WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Em tìm thấy nó trên kệ ở nhà.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Em nghĩ là có thể sẽ
giúp ích cho anh, Seiroku.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Điện khí Nishiki?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>ĐIỆN KHÍ NISHIKI 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Cái này cũng toàn là số à?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Anh thấy sao?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Anh không rõ.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Nhưng chắc chắn nó có ý nghĩa.</b>

00:40.910 --> 00:43.290
<b>Anh cũng sẽ giải được
bí ẩn của Điện khí Nishiki.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>TIA SÁNG CỦA NGÀY MAI</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>CHƯƠNG MƯỜI MỘT: MẠCH ĐIỆN DẪN LỐI</b>

02:32.770 --> 02:34.360
<b>Nó đi rồi.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Nào, đi thôi.</b>

02:37.400 --> 02:39.070
<b>Hả? Chị Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Thằng bé đó thường giữ
những thứ quan trọng ở gần mình.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>- Thấy chưa?
- Ồ.</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Ơ, lộn xộn hết cả.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>Còn chẳng có bìa nữa.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Lúc ở Shiga cũng vậy.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Có thể vào tận đây…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Chị Saki rốt cuộc là ai vậy?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Ủa, tôi chưa nói à?</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>Tôi là Mizoe Saki.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>- Chị gái của Mizoe Yosuke.
- Hả?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Chị gái ư?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Tôi phụ trách việc nhập khẩu rượu.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Như chai này, rồi cả chai này nữa.</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>Rượu trông ngon thật nhỉ.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Đúng không?</b>

03:33.540 --> 03:36.340
<b>Nhưng Yosuke không uống được rượu,</b>

03:36.420 --> 03:40.090
<b>nên cứ đem bày ở chỗ có nắng chiếu vào,
thành ra toàn làm hỏng.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Thế nên tôi mới đến giải cứu chúng đấy.</b>

03:43.380 --> 03:46.800
<b><i>Thằng bé đó phải học cách</i>
<i>bảo quản rượu cho tử tế.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Phải mắng nó thêm mới được.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>À mà thôi, quay lại
chuyện Điện khí Nishiki đi.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Vâng.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Mười tám,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>mười chín…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi nói là cậu ấy chỉ viết
đến mục số mười chín thôi.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Đây rồi.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Mục số 20, "Điện khí Nishiki".</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>"Hãy để nó
soi sáng lòng người như trăng tròn</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>và khai mở một kỷ nguyên mới như điện".</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Trước mắt cứ chép lại đi đã.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Hai người có rảnh không?</b>

04:36.400 --> 04:38.110
<b>Giúp cô gái này một chút nhé.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Vậy tôi đi trước đây.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>TIỆM THỜ ĐỒ PHẬT HORAI</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>TỪ SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>- Cái gì đây?
- Mới được gửi tới lúc nãy.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Không có ghi người gửi.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Bên trong có gì vậy?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Không biết nữa.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Điện khí Nishiki.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Là thứ Seiroku viết sao?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Em xem mà không hiểu gì cả.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Chỉ toàn là dãy số thôi nhỉ?</b>

05:17.810 --> 05:22.780
<b>Nhìn giống hệt nội dung
trong cuốn sổ em đưa cho Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Có khi anh ấy chỉ chép lại thôi?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Không đâu. Seiroku nói
cuốn danh mục đã hoàn chỉnh rồi.</b>

05:29.820 --> 05:34.000
<b>- Mấy con số này chắc chắn có ý nghĩa.
- Vậy à?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Em sẽ ghé chỗ Kihachi xem sao.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Cậu ấy không ở đây ạ?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Đúng là cái thằng rắc rối.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Hôm qua cũng không đến chỗ làm nữa.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>Nó mà lười như vậy thì hiếm lắm.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Có chuyện gì sao?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Hôm kia có một gói đồ gửi đến cho Kihachi.</b>

05:58.480 --> 06:02.320
<b>Từ lúc đó, trông cậu ấy có gì đó hơi lạ.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Cái này nối thế này,</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>rồi liên kết như thế này.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>"Dùng dòng điện để thực hiện phép tính.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Càng xếp chồng các mạch, tốc độ càng tăng</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>và rồi nó sẽ vượt qua cả con người".</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Chẳng lẽ thực sự là anh mình viết sao?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Cái quái gì thế này?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Ai gửi đến vậy?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Ồ! Cái gì đây vậy?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Là phi cơ.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Nghe nói nếu làm được pin thì sẽ bay được.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Bỏ mặc thứ to thế này,
Kihachi đi đâu vậy chứ?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Có khi liên quan tới cái gói đồ đó.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Bên trong có gì vậy?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Không biết.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Cậu ấy cứ
nhìn chằm chằm vào nó, suy nghĩ mãi.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Cậu ấy ăn thì ít,</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>mà hình như đêm cũng chẳng ngủ.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Trong khi lại sợ bóng tối nữa chứ.</b>

07:04.840 --> 07:08.510
<b>- Tôi sẽ tạo ra "Trăng tròn bằng điện".
- Trăng tròn bằng điện?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Nó sẽ khiến lòng người
sáng rực như trăng tròn.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Nó sẽ khiến lòng người
sáng rực như trăng tròn.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Hay đợi Kihachi về rồi tính?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Ừ, chắc vậy.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Nhỉ, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Tớ hiểu rồi.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Hiểu gì cơ?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Về Điện khí Nishiki.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Tớ phải nói chuyện với cha tớ!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- Vậy giờ cậu về luôn à?
- Ừ.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Còn Kihachi thì sao?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Không sao đâu, Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.920
<b>Cậu đã tự hiểu ra dù không hỏi Kihachi mà.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Mau lên thôi.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Xin phép nhé.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Nhờ gửi lời đến Kihachi giúp tớ.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Con…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Xin hãy để con nấu loại rượu đó.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Chị ơi! Cha đâu rồi ạ?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Chị Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>- Chào nhé!
- Chào chị.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Này, đang ở trước mặt khách đấy.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Xin lỗi, nhưng em
phải nói chuyện với cha ngay.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Ồn ào gì thế này?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Ồ, cô là người ở chỗ thầy Stuart đây mà.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Tôi à Mizoe Saki.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe sao?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Chị ấy là chị gái của Yosuke đấy ạ.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Rất hân hạnh được gặp.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Xin lỗi vì đã thất lễ.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Tôi là Momokawa Jinemon.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Chúng tôi mang ơn em trai cô nhiều lắm.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Cha!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Gì thế, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Xin cha xem cái này!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Xin cha đấy.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Đây là…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Là công thức nấu rượu sake.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Hai cái này là nhiệt độ,</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>còn đây là tỷ lệ nước khi ủ lên men.</b>

09:01.990 --> 09:03.370
<b>Đây là công thức mẹ để lại.</b>

09:03.450 --> 09:06.710
<b>Một loại sake khiến lòng người
sáng rực như trăng tròn.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Loại rượu này tên là "Điện khí Nishiki".</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Của mẹ sao?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Ồ, vậy à?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Sao con lại có công thức này?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Cha ơi.</b>

09:19.510 --> 09:21.810
<b>Con sẽ trở thành bậc thầy nấu rượu.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Xin hãy để con nấu Điện khí Nishiki này.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Điện khí Nishiki đúng là
tên loại rượu sake của Naeko.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Trời ạ…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Con đúng là đứa trẻ cứng đầu,
giống hệt Naeko.</b>

09:45.160 --> 09:48.040
<b>Naeko muốn làm ra một loại sake
không thua rượu ngoại,</b>

09:48.120 --> 09:50.840
<b>một loại rượu
đưa nước Nhật tiến vào tương lai.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Vì thế bà ấy đặt tên là "Điện khí",
theo một công nghệ còn chưa phát triển.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Trước thì con cùng Kihachi
cứ nói mãi về điện làm cha đau đầu,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>giờ lại còn muốn nấu loại rượu này sao?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, ngẩng đầu lên nào.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Tất cả các mạch điện sẽ hoạt động theo
thời gian được đo từ dao động này.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Nói cách khác, đây là một loại khoáng vật
rung lên khi có điện áp.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Đó là thạch anh.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Tinh thể thạch anh!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>MINH TRỊ NĂM THỨ 37</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Tối nay cũng không thấy trăng nhỉ.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Em ổn chứ?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Vâng, em ổn.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Anh cứ tiếp tục đi.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Được rồi.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Lần thêm đầu tiên là
vào ngày thứ ba ở 20 độ.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Trong ba đến bốn ngày hạ xuống còn 6,5 độ.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Sau đó bắt đầu công đoạn ủ.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Em không sao.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Này…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- Em ổn mà.
- Nhưng…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Xin anh.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Tiếp tục đi.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Được.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Em muốn để lại thứ này cho các con.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Cha ơi, đây là
cha ghi lại thay cho mẹ sao?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Ừ, sau khi bệnh của mẹ con
trở nặng, cha bắt đầu giúp.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Ai đã viết cái này?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Là anh Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Anh trai của Kihachi ạ.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Con đã đưa cho anh ấy.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Con tìm thấy ở nhà,</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>vì thấy có chữ "Điện khí" nên…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Ra vậy. Anh trai của Kihachi…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, con hãy làm đi.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Thử nấu rượu này xem sao.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Cha chắc chứ ạ?</b>

13:02.490 --> 13:05.110
<b>Đây là loại rượu mà Naeko đã tin tưởng.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Nếu làm được, xưởng rượu có thể vực dậy.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Nhưng loại rượu này
khó đến mức cha cũng nhìn ra được.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Nghĩ đến việc có thể thất bại,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>cha không thể giao nó cho
bất kỳ bậc thầy nấu rượu nào ngoài Naeko.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Nhưng Inako, nếu là con, có lẽ
cha có thể giao lại rượu của Naeko.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Dù sao cũng là một canh bạc.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Con cảm ơn cha.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Con nhất định sẽ làm ra Điện khí Nishiki.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Khi hoàn thành, nhớ cho tôi thử nhé.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Vâng, tất nhiên rồi.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>SỬA CHỮA MÁY MÓC</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, cậu về rồi à?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Nhưng tôi lại đi ngay đây.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Hôm qua Inako có đến.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Cô ấy bảo có chuyện
muốn hỏi cậu về cuốn danh mục đó.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Tôi về rồi sẽ nói chuyện với cô ấy.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Hả?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Kihachi lại đi đâu mất rồi sao?</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Ừ.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>Sáng sớm nay cậu ấy nói sẽ đi đến mỏ.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Mỏ sao?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Cậu ấy nói muốn tìm thạch anh.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Thạch anh?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Mỏ đó ở Kyoto à?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>CẤM VÀO</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Ở sâu hơn nữa à?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Ở đây cũng không có sao?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Khỉ thật!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Tuyệt thật.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Nhiều thạch anh quá.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Nhiều đến vậy.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Mình không thở được.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Không nhìn thấy gì.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Nguy rồi.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Bình tĩnh lại.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Mình đã nói với Yajiro là sẽ đến đây.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Chỉ cần đợi đến sáng,
chắc chắn cậu ấy sẽ nhận ra mình chưa về.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Bình tĩnh nào.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Cứ tin và chờ thôi.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Hãy tin tưởng.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Nghe như Inago vậy.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Chết tiệt.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Cuối cùng…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>mình cũng lấy được thạch anh.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Nhưng mà…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Chỉ còn chút nữa thôi</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>là mình hiểu được</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>cái "sơ đồ mạch điện" đó là gì rồi.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Mọi thứ đang dần ăn khớp với nhau.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Dùng dòng điện…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Ra là vậy. Nó đang tính toán.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Giờ mình đã hiểu hết rồi.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b>Yashima Ryuzo?</b>

18:52.380 --> 18:55.920
<b>Đây là bộ sách tổng hợp thông tin
về điện trên toàn thế giới.</b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b>May mà thoát được rồi.</b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b>Còn Kihachi dám ngủ ngon lành
trên lưng tôi đấy.</b>

19:02.680 --> 19:04.430
<b>Đúng là tuyệt thật, Seiroku.</b>

19:04.510 --> 19:05.850
<b>Đây chính là điện.</b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Có thứ gì đó trong bìa.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Cái gì đây?</i>
<i>Một máy tính chạy bằng điện sao?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Đúng rồi.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Ta sẽ phát triển nó hơn nữa</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>và dùng dòng điện để thực hiện phép tính.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Càng xếp chồng các mạch,</i>
<i>tốc độ và độ phức tạp càng tăng</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>và rồi nó sẽ vượt qua cả con người.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Đây chính là một bộ não!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi này,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>khi anh từ chiến trường trở về,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>ta sẽ làm hết mọi thứ</i>
<i>trong cuốn danh mục đó nhé.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Anh muốn em gặp em trai anh.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Nó cũng là đứa thật thà và dễ thương.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b>Anh xin lỗi, Kihachi.</b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Anh ơi.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Anh là ai?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Hỏi vậy thì hơi thất lễ đấy.</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Người đến cứu cậu là Mizoe Yosuke.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Tại sao?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Có vẻ cứu được cậu ấy rồi!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, đợi đã.</b>

20:34.900 --> 20:37.610
<b>May mà cậu không sao, thằng nhóc điện.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>À không, xin lỗi.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Cậu là em trai của Seiroku mà.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Cho tôi hỏi lý do cậu đến mỏ được không?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Tôi…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>sẽ tạo ra một bộ não điện.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Mạch điện sẽ điều khiển lô-gíc
và thực hiện tính toán.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Nó sẽ là một bộ não vượt qua con người.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Tuyệt vời.</b>

21:04.130 --> 21:07.050
<b>Cậu đã giải được bí ẩn
của cuốn Danh mục Điện khí.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Quả đúng là em trai của Seiroku.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Bí ẩn của cuốn danh mục?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Đúng vậy.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Đây chính là bí ẩn cuối cùng
của cuốn Danh mục Điện khí.</b>

21:17.480 --> 21:23.030
<b>Một bí mật vĩ đại do tiền nhân để lại,
được Sakamoto Seiroku hoàn thiện.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Anh tôi đã hoàn thành sao?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Chính xác!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Seiroku nói rằng bí mật này
sẽ mở ra Kỷ nguyên Điện khí.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Cậu ấy đã giao nó cho tôi!
Không, cho chúng ta!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Bộ não điện</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>là chìa khóa mở ra Kỷ nguyên Điện khí ư?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Hai chúng ta là những người đồng điệu,
cùng chung lý tưởng.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Nào, hãy cùng nhau
biến nó thành hiện thực.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Tương lai mà Seiroku đã mơ tới.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Tương lai mà anh trai tôi đã mơ tới.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>- Kihachi!
- Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Cậu Yosuke.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Xin lỗi vì đã để cậu chờ.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Trước hết hãy nghỉ ngơi đi đã.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Sau này tôi sẽ đến đón cậu.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, cậu ổn chứ? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Biên dịch: Hiền Phạm</b>