WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.590
<b>Знайшла це вдома на полиці.</b>

00:17.100 --> 00:20.020
<b>Подумала, що, може,
стане тобі якось у пригоді.</b>

00:21.180 --> 00:22.180
<b>«Електро-Нішікі»?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>«ЕЛЕКТРО-НІШІКІ»</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>І скрізь самі лише числа.</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Ну що?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Незрозуміло.</b>

00:30.900 --> 00:33.240
<b>Але вони точно щось означають.</b>

00:40.870 --> 00:43.290
<b>Загадку «Електро-Нішікі» я теж розгадаю.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>ІСКРИ МАЙБУТНЬОГО</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>РОЗДІЛ ОДИНАДЦЯТИЙ: ВАБЛИВА СХЕМА</b>

02:32.770 --> 02:34.360
<b>Він поїхав.</b>

02:35.570 --> 02:36.820
<b>Добре, ходімо.</b>

02:36.900 --> 02:39.070
<b>Що? Сакі!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Цей хлопчик зазвичай
тримає все найважливіше під рукою.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>-Ну от, бачиш?
-Ага.</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Отакої, сторінки переплутані.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>І зникла обкладинка.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>До речі, у Шізі було так само.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Для вас тут,
здається, відчинені всі двері.</b>

03:11.850 --> 03:13.900
<b>Сакі, скажіть, хто ви така?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Що? А я хіба не казала?</b>

03:16.360 --> 03:18.320
<b>Мене звати Мізое Сакі.</b>

03:18.820 --> 03:21.450
<b>-Я старша сестра Мізое Йоске.
-Що?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Сестра?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>У нас я відповідаю за імпорт алкоголю.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Як-от цей або оцей…</b>

03:29.660 --> 03:31.500
<b>Схоже, це хороші напої.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Ще б пак.</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>От тільки Йоске не переносить алкоголь,</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>тому завжди ставить його
під пряме сонячне світло й псує.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Тому я прийшла врятувати цих крихіток.</b>

03:43.380 --> 03:46.800
<b><i>Йому слід навчитися</i>
<i>зберігати алкоголь правильно.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Потім прочитаю йому лекцію.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>А, ми ж тут через «Електро-Нішікі».</b>

03:52.270 --> 03:53.310
<b>Так.</b>

04:01.360 --> 04:02.860
<b>Вісімнадцять.</b>

04:03.360 --> 04:04.700
<b>Дев'ятнадцять…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Кіхачі сказав мені,
що записав лише 19 ідей.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Ось він.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Номер 20: «Електро-Нішікі».</b>

04:19.090 --> 04:22.470
<b>«Нехай осяє серця людей,
наче повний місяць,</b>

04:22.550 --> 04:25.800
<b>і започаткує нову еру, наче електрика».</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Насамперед треба все переписати.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>У вас двох є трохи часу?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Допоможіть дівчинці.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Гаразд, на цьому я тебе покидаю.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>КРАМНИЦЯ БУДДІЙСЬКИХ ВІВТАРІВ</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>ВІД СЕЙРОКУ</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Яджіро.</b>

04:55.540 --> 04:58.000
<b>-Що це?
-Нещодавно принесли.</b>

04:58.080 --> 05:00.630
<b>Хто відправник — ніде не вказано.</b>

05:00.710 --> 05:02.550
<b>А що там таке?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Сам не знаю.</b>

05:08.640 --> 05:10.010
<b>«Електро-Нішікі».</b>

05:11.100 --> 05:12.890
<b>Про цю штуку написав Сейроку?</b>

05:13.390 --> 05:15.560
<b>Я так нічого й не зрозуміла.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Там же просто набір чисел, так?</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Колись я віддала йому зошит
зі схожими числами. Певно, це ті самі.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Може, він їх просто переписав і все?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Ні, Сейроку сказав,
що каталог повністю завершено.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>Отже, числа щось означають.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Справді?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Гаразд. Тоді я піду навідаю Кіхачі.</b>

05:41.920 --> 05:43.340
<b>Його немає?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Лише клопіт від нього.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Учора от теж так і не з'явився.</b>

05:49.590 --> 05:52.640
<b>Хоча він рідко ухиляється від роботи.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Щось сталося?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Позавчора Кіхачі принесли якусь посилку.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Здається, якраз після цього
поведінка Кіхачі й стала дивною.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Ці лінії ведуть сюди</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>і з'єднуються тут.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>«Виконує обчислювальні операції
завдяки електриці.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Що більше компонентів, то вища швидкодія.</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>Зрештою, він перевершить і людей».</b>

06:26.130 --> 06:28.760
<b>Невже це й справді написав мій брат?</b>

06:29.340 --> 06:30.890
<b>Що ж воно таке?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>І хто це прислав?</b>

06:36.100 --> 06:38.310
<b>Ого! Що це таке?</b>

06:38.390 --> 06:39.440
<b>Це літак.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Кіхачі сказав, що з батареєю
він нібито зможе літати.</b>

06:43.820 --> 06:47.360
<b>Кинув цю величезну штуку тут,
а сам кудись зник?</b>

06:47.440 --> 06:49.990
<b>Це через ту посилку, мабуть.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Що саме було всередині?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Не знаю.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Але він щось без кінця там видивлявся.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Навіть майже нічого не їв</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>і, здається, взагалі не спав.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>І це хлопець, який боїться темряви.</b>

07:04.840 --> 07:06.250
<b>Зроблю електричну повню.</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Електрична повня?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Воно здатне наповнювати
серця сяйвом повного місяця.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Наповнює серця сяйвом повного місяця.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Чекатимете повернення Кіхачі?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Мабуть.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Так, Інако?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Я зрозуміла.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Що саме?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Що таке «Електро-Нішікі».</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Мені терміново треба поговорити з татом.</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-Отже, підеш додому?
-Так.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Що? А Кіхачі?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Усе гаразд, Інако.</b>

07:47.300 --> 07:49.510
<b>Ти вже розгадала загадку й без нього.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Це ж терміново.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Вибачте.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Передайте Кіхачі від мене привітання.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Будь ласка…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>дозволь мені його зробити.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Сестрице! Де зараз тато?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Сакі?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-Привіт!
-Добрий день.</b>

08:16.700 --> 08:18.740
<b>Гей, не соромно перед гостею?</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Вибачте, але це терміново.
Мені треба негайно поговорити з татом!</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Що таке? Чого галасуєте?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Це ж ви. Ми бачилися
з вами вдома в учителя Стюарта.</b>

08:30.960 --> 08:32.920
<b>Мене звати Мізое Сакі.</b>

08:33.010 --> 08:33.930
<b>Мізое?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Вона старша сестра Йоске.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Приємно познайомитись.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Перепрошую за свою непоштивість.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Мене звати Момокава Джіньємон.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Ми у великому боргу
перед вашим молодшим братом.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Тату!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Що таке, Інако?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Можеш на це поглянути?</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Будь ласка.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Це ж…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Це рецепт саке.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Ось тут — температура.</b>

08:59.280 --> 09:01.450
<b>А тут — пропорції води.</b>

09:01.950 --> 09:03.500
<b>Це мамин рецепт.</b>

09:03.580 --> 09:06.290
<b>Саке, що наповнює серця сяйвом повні.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>А «Електро-Нішікі» — це його назва.</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Мамине?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Боже, це правда?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Чекай, звідки в тебе цей рецепт?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Тату.</b>

09:19.470 --> 09:21.390
<b>Я хочу стати сакеваром.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Прошу, дозволь зробити «Електро-Нішікі».</b>

09:24.390 --> 09:25.850
<b>Інако!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Так і є. «Електро-Нішікі» —
це назва саке Наеко.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Їй-богу…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Ти й справді вся в неї.
Така ж уперта й затята, як Наеко.</b>

09:45.250 --> 09:48.000
<b>Наеко прагнула визнання й за кордоном</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>і щоб її саке вело Японію вперед.</b>

09:50.920 --> 09:54.380
<b>З таких міркувань
вона й додала в назву електрику —</b>

09:54.460 --> 09:57.090
<b>на честь технологій майбутнього.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Спочатку ви разом із Кіхачі морочили
мені голову електрикою й пошили в дурні,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>а тепер до всього
ти ще й хочеш зробити це саке?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Інако, підніми вже голову.</b>

10:17.990 --> 10:23.240
<b>Тут усі елементи залежать від часу,
який вимірюється цими коливаннями.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Отже, це має бути мінерал,
який під напругою вібрує.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Отже, кварц.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Гірський кришталь!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>37 РІК ПЕРІОДУ МЕЙДЖІ</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Сьогодні місяця знову не видно.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Усе гаразд?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Так, я в нормі.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Будь ласка, продовжуй.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Гаразд.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Перший етап —
після трьох днів при 20 градусах.</b>

11:43.820 --> 11:46.910
<b>За три-чотири дні буде шість із половиною.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Тоді можна починати замішування.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Наеко!</b>

11:55.500 --> 11:56.500
<b>Усе гаразд.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Слухай…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>-Не хвилюйся.
-Але ж…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Прошу.</b>

12:06.720 --> 12:08.430
<b>Будь ласка, продовжуй.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Гаразд.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Це мій спадок для наших дітей.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>То ти його записав замість мами?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Так, після того як стан Наеко погіршився,
я почав допомагати із сакеварнею.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>А звідки ці записи?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Їх зробив Сейроку.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Старший брат Кіхачі.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Це я віддала йому рецепт.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Знайшла його вдома,</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>і там згадувалася «електрика», тож…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Ясно. Брат Кіхачі.</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Інако, я дозволяю.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Спробуй зробити це саке.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Не передумаєте?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Це саке, в яке вірила Наеко.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Якщо вийде, можливо,
сакеварня знову оживе.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Але навіть я бачу,
що робити його дуже складно.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Тому його завжди робила тільки Наеко.</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>Через страх невдачі я так і не зважився
довірити його іншим сакеварам.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Але тобі, Інако, думаю,
я можу довірити приготування саке Наеко.</b>

13:25.510 --> 13:29.010
<b>Хоча це все одно, по суті, пан або пропав.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Дякую за цей шанс, батьку.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Обіцяю, я неодмінно
зроблю «Електро-Нішікі».</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Інако.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Коли все буде готово, пригости ним і мене.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Так, обов'язково.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>РЕМОНТ ТЕХНІКИ</b>

13:55.830 --> 13:58.000
<b>Кіхачі, ти повернувся?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Так, і знову йду.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Чекай, учора заходила Інако.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Здається, вона хотіла
спитати щось стосовно каталогу.</b>

14:07.380 --> 14:08.930
<b>Спитає, як повернуся.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Що?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Кіхачі сьогодні знову кудись подався?</b>

14:13.260 --> 14:16.890
<b>Так. Із самого ранку. Сказав, до копальні.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>До копальні?</b>

14:18.230 --> 14:20.520
<b>Сказав, треба гірський кришталь.</b>

14:20.600 --> 14:21.610
<b>Кришталь?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>А ця копальня… Це ж та, що в Кіото?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>ВХІД ЗАБОРОНЕНО</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Мабуть, ще трохи далі?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>І тут теж порожньо?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Чорт!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Круто.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Гірський кришталь.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>І багато.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Ні, задихаюся.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Темрява.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Погано.</b>

16:57.090 --> 16:58.140
<b>Спокійно.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Я сказав Яджіро.
Він знає, що я сюди пішов.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Пробуду тут до ранку,
і він помітить, що я зник.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Не панікуй.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Треба вірити й чекати.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Треба вірити.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Говорю вже зовсім як Інаґо.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Чорт.</b>

18:00.780 --> 18:02.200
<b>А я ж нарешті…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>знайшов гірський кришталь.</b>

18:07.210 --> 18:08.080
<b>Але…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Ще б трохи,</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>і я б розгадав, що означають</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>з'єднання на тій схемі.</i></b>

18:37.280 --> 18:39.320
<b>Усе пов'язано.</b>

18:40.410 --> 18:42.320
<b>За допомогою електрики…</b>

18:42.410 --> 18:45.580
<b>Ясно. Виконання обчислень.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Ось воно. Нарешті я все зрозумів.</b>

18:49.830 --> 18:52.250
<b><i>Яшіма Рюзо?</i></b>

18:52.330 --> 18:56.510
<b><i>Він зібрав інформацію</i>
<i>про електрику з усіх куточків світу.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Здається, таки відірвались.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>А Кіхачі взяв і заснув у мене на спині.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>Вона неймовірна, Сейроку.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>Електрика!</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>В обкладинці щось сховано.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.560
<b><i>Що це? Електричний</i>
<i>обчислювальний пристрій?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Точно.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Ми розвинемо цю ідею.</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>Він виконуватиме обчислення</i>
<i>завдяки електриці.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>З додаванням компонентів</i>
<i>він ставатиме швидшим і складнішим</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>і, зрештою, перевершить і людей.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Електричний мозок!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Кіхачі,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>коли я повернуся з війни,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>зробимо всі винаходи з каталогу.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.550
<b><i>Я познайомлю тебе з братом.</i></b>

19:41.050 --> 19:44.220
<b><i>Він теж чудовий.</i>
<i>Теж щирий і милий хлопчина.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Пробач, Кіхачі.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Братику.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Хто це?</b>

20:12.000 --> 20:13.790
<b>Тобі не здається, що це грубо?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Я той, хто прибув
тобі на порятунок, Мізое Йоске.</b>

20:22.930 --> 20:23.800
<b>Чому?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Схоже, вони його врятували!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Кіхачі!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Інако, чекай.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Радий, що ти цілий, електровилупку.</b>

20:38.110 --> 20:39.190
<b>Ні, вибач.</b>

20:39.270 --> 20:41.530
<b>Ти все-таки молодший брат Сейроку.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Розкажеш, навіщо ти поліз у копальню?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Я хочу</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>створити електричний мозок.</b>

20:52.830 --> 20:55.580
<b>Павутину з'єднань, яка визначатиме логіку</b>

20:56.080 --> 20:57.790
<b>і виконуватиме обчислення.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Мозок, який перевершить людський.</b>

21:02.010 --> 21:03.590
<b>Прекрасно.</b>

21:04.090 --> 21:09.180
<b>Ти успішно розгадав загадку каталогу.
Що й очікувалося від брата Сейроку.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Загадка каталогу?</b>

21:12.640 --> 21:13.850
<b>Саме так.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Це остання загадка
«Каталогу електротехніки».</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>Велика таємниця,
яку лишили нам предки, а Сакамото Сейроку</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>довів до кінця.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Мій брат завершив її?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Саме так!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>І Сейроку сказав, що саме ця таємниця
приведе нас до початку ери електрики.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>І саме мені… Ні, саме нам він її довірив!</b>

21:37.250 --> 21:38.920
<b>Електричний мозок —</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>це ключ до започаткування ери електрики?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Ти і я — споріднені душі,
ведені однаковими ідеалами.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Ходімо, створимо його разом.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Майбутнє, про яке мріяв Сейроку.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Майбутнє, про яке мріяв брат.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-Кіхачі!
-Кіхачі.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Кіха…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Пане Йоске.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Вибачте за затримку.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Спершу тобі слід відпочити.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Потім я тебе заберу.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Кіхачі, з тобою все гаразд? Кіхачі!</b>

23:49.760 --> 23:52.970
<b>Переклад субтитрів: Ілля Скрипка</b>