WEBVTT

00:14.800 --> 00:16.640
<b>Evdeki bir rafta duruyordu.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>İşine yarayabilir diye düşündüm Seiroku.</b>

00:21.220 --> 00:22.770
<b>Elektrikli <i>Nishiki </i>mi?</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Bunda da mı sadece sayılar var?</b>

00:27.400 --> 00:30.320
<b>-Ne düşünüyorsun?
-Bilmiyorum.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Ama bir anlamı olduğu kesin.</b>

00:40.790 --> 00:43.290
<b>Elektrikli <i>Nishiki'nin </i>sırrını da çözerim.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>ON BİRİNCİ BÖLÜM: CEZBEDİCİ DEVRE</b>

02:32.770 --> 02:34.270
<b>Gitti.</b>

02:35.570 --> 02:36.820
<b>Biz de gidelim.</b>

02:36.900 --> 02:39.070
<b>Ne? Saki Hanım!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>O çocuk önemli şeyleri
genelde yakınında tutar.</b>

02:54.540 --> 02:55.920
<b>Gördün mü?</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Sıraları karışmış.</b>

03:02.340 --> 03:04.010
<b>Kapağı da yok.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Shiga'da da böyle olmuştu.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>İçeri yine böyle rahatça girmiştiniz.</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Kimsiniz siz?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Söylemedim mi?</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>Ben Saki Mizoe.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>-Yosuke Mizoe'nin ablasıyım.
-Ne?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Ablası mı?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Firmanın içki ithalatından sorumluyum.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Bunun ve bunun gibi.</b>

03:29.660 --> 03:31.500
<b>Nefis görünüyorlar.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Değil mi?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Ama Yosuke içki içemediğinden</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>şişeleri güneşte sergileyip
bozulmalarına sebep oluyor.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Ben de onları kurtarmaya geldim.</b>

03:43.380 --> 03:46.800
<b><i>O çocuk içki saklamayı öğrenmeli.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Ona yine ders vermem gerekecek.</i></b>

03:49.520 --> 03:52.190
<b>Neyse, Elektrikli <i>Nishiki'ye </i>dönelim.</b>

03:52.270 --> 03:53.270
<b>Peki.</b>

04:01.360 --> 04:02.700
<b>On sekiz,</b>

04:03.360 --> 04:04.530
<b>on dokuz…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi sadece 19 madde yazdığını söyledi.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>İşte burada.</b>

04:15.080 --> 04:18.380
<b>Yirmi Numara, "Elektrikli <i>Nishiki".</i></b>

04:19.090 --> 04:22.420
<b>"Kalbi dolunay gibi aydınlatsın</b>

04:22.510 --> 04:25.800
<b>ve elektrik gibi yeni bir çağ açsın."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Şimdilik kopyalayalım.</b>

04:32.930 --> 04:34.520
<b>Müsait misiniz?</b>

04:36.440 --> 04:37.940
<b>Bu kıza yardımcı olun.</b>

04:41.400 --> 04:44.150
<b>Bana müsaade artık.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>HORAI BUDİST SUNAĞI DÜKKÂNI</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>SEIROKU'DAN</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.580 --> 04:58.000
<b>-Bu nedir?
-Biraz önce geldi.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Gönderenin adı yazmıyordu.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>İçinde ne var?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Bilmiyorum.</b>

05:08.640 --> 05:10.010
<b>Elektrikli <i>Nishiki.</i></b>

05:11.100 --> 05:12.890
<b>Seiroku mu yazmış?</b>

05:13.390 --> 05:15.560
<b>Hiçbir şey anlamadım.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Sayılardan oluşan bir liste demek?</b>

05:17.810 --> 05:22.780
<b>Seiroku'ya verdiğim defterdekiyle
aynı gibi görünüyor.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Belki o da bundan kopyalamıştır.</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Hayır, Seiroku'nun dediğine göre
katalog tamamlanmıştı.</b>

05:29.820 --> 05:31.700
<b>Sayıların bir anlamı olmalı.</b>

05:33.240 --> 05:34.620
<b>Öyle mi dersin?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Kihachi'nin yanına uğrayacağım.</b>

05:41.920 --> 05:43.300
<b>Burada değil mi?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Tam bir baş belası.</b>

05:46.050 --> 05:48.510
<b>Dün de işe gelmedi.</b>

05:49.590 --> 05:52.640
<b>Böyle kaytaracak biri değildir.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Bir şey mi oldu?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Dünden önceki gün
Kihachi'ye bir paket geldi.</b>

05:58.480 --> 06:02.520
<b>Kihachi o zamandan beri
bir tuhaf davranıyor.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Bu şekilde gidiyor</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>ve böyle bağlanıyor.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>"Elektrik akımı sayesinde
hesaplama yapabilir.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Devre sayısı arttıkça daha da hızlanır</b>

06:22.790 --> 06:24.920
<b>ve sonunda insanları bile geçer."</b>

06:26.170 --> 06:28.760
<b>Bunu gerçekten abim mi yazmış?</b>

06:29.340 --> 06:30.890
<b>Bu ne böyle ya?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Kim gönderdi ki?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Vay canına! Bu nedir?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Bir uçak.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Kuru pil yaparsak uçabileceğini söyledi.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Kihachi böyle kocaman bir şeyi bırakıp
nereye gitti?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Belki o paketle ilgili bir yerdir.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>İçinde ne vardı?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Bilmiyorum.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Sürekli ona bakıp düşüncelere dalıyor.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Pek yemek yemiyor</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>ve sanki hiç uyumuyor.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Hem de karanlıktan korktuğu hâlde.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>"Elektrikli Dolunay" yapacağım.</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Elektrikli Dolunay mı?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>İnsanların kalbini dolunay gibi ışıldatır.</b>

07:22.310 --> 07:26.150
<b>İnsanların kalbini dolunay gibi ışıldatır.</b>

07:26.230 --> 07:28.690
<b>Kihachi gelene dek bekleyecek misiniz?</b>

07:28.780 --> 07:29.900
<b>Sanırım.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Değil mi Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Şimdi anladım.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Neyi?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Elektrikli <i>Nishiki'yi.</i></b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Babamla konuşmam lazım!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-Yani eve mi döneceksin?
-Evet.</b>

07:42.870 --> 07:44.580
<b>Kihachi ne olacak?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Sorun değil Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.460
<b>Kihachi'yle konuşmadan anladın.</b>

07:49.960 --> 07:50.920
<b>Acele et.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Müsaadenizle.</b>

07:55.140 --> 07:57.600
<b>Kihachi'ye selamımı söylersiniz.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Lütfen…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Lütfen yapmama izin ver.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Abla! Babam nerede?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki Hanım?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-Merhaba!
-Merhaba.</b>

08:16.700 --> 08:18.740
<b>Misafirimiz olduğunu görüyorsun.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Üzgünüm ama hemen babamla konuşmam gerek.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Bu gürültü ne?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Sizi Profesör Stuart'ın evinde görmüştüm.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Adım Saki Mizoe.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe mi?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Yosuke'nin ablası.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Tanıştığımıza memnun oldum.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Kabalığımı mazur görün.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Ben Jinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Kardeşinize müteşekkiriz.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Baba!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Ne oldu Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Şuna bir bak!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Lütfen.</b>

08:54.360 --> 08:55.240
<b>Bu bir…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Sake tarifi.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Bu ikisi sıcaklık,</b>

08:59.280 --> 09:01.410
<b>bu da mayşe için su oranı.</b>

09:01.950 --> 09:03.500
<b>Annemin tarifi bu.</b>

09:03.580 --> 09:06.290
<b>İnsanın kalbini
dolunay gibi ışıldatan sake.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Adı "Elektrikli <i>Nishiki".</i></b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Annemin mi?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Tanrım, gerçekten mi?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Bu tarifin sende ne işi var?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Baba.</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Sake ustası olmak istiyorum.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Lütfen bu sakeyi yapmama izin ver.</b>

09:24.390 --> 09:25.810
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>"Elektrikli <i>Nishiki" </i>tam da
Naeko'nun sakesine uyan bir isim.</b>

09:37.860 --> 09:39.410
<b>Vay canına…</b>

09:39.490 --> 09:43.830
<b>Sen de aynı Naeko gibi inatçısın.</b>

09:45.250 --> 09:47.960
<b>Naeko'nun hedefi
yabancı içkilerle rekabet edip</b>

09:48.040 --> 09:50.840
<b>Japonya'yı geleceğe taşıyacak
bir sake yapmaktı.</b>

09:50.920 --> 09:54.420
<b>Gelişmekte olan bir teknoloji olduğundan</b>

09:54.510 --> 09:57.090
<b>adını da "Elektrikli" koydu.</b>

09:57.680 --> 10:02.760
<b>Önce Kihachi'yle bir olup beni kandırdın
sonra elektrikten bahsedip durdun,</b>

10:02.850 --> 10:06.430
<b>şimdi de bu sakeyi mi yapmak istiyorsun?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, başını kaldır.</b>

10:17.990 --> 10:19.660
<b>Tüm devreler</b>

10:19.740 --> 10:23.160
<b>salınımla ölçülen zamana göre çalışacak.</b>

10:24.290 --> 10:29.000
<b>Yani voltaj uygulandığında
titreşen bir mineral.</b>

10:32.670 --> 10:34.460
<b>Kuvars…</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Kuvars kristali!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>MEIJI DÖNEMİ'NİN 37'NCİ YILI</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Ay bu gece de görünmüyor.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>İyi misin?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Evet, iyiyim.</b>

11:31.770 --> 11:33.650
<b>Lütfen devam et.</b>

11:34.980 --> 11:36.020
<b>Tamam.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Üç gün 20 derecede bekletilip
ilk ekleme yapılır.</b>

11:43.820 --> 11:46.740
<b>Üç dört gün içinde 6,5 dereceye düşürülür.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Sonra mayşe süreci başlar.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.540
<b>İyiyim.</b>

11:58.420 --> 11:59.460
<b>Bana bak…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>-İyiyim.
-Ama…</b>

12:03.090 --> 12:04.090
<b>Lütfen.</b>

12:06.720 --> 12:08.350
<b>Devam et lütfen.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Elbette.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Çocuklarıma bir şey bırakmak istiyorum.</b>

12:27.700 --> 12:30.620
<b>Baba, bunu annem için sen mi yazdın?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Evet, Naeko'nun hastalığı kötüleşince
yardım etmeye başladım.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Peki bunu kim yazdı?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Seiroku yazmış.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Kihachi'nin abisi.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Ona ben vermiştim.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Evde buldum,</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>üzerinde "Elektrikli" yazdığı için de…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Anladım. Demek Kihachi'nin…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, bunu yapmalısın.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Bu sakeyi yapmaya çalış.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Emin misin?</b>

13:02.490 --> 13:04.610
<b>Naeko bu sakeye inanmıştı.</b>

13:05.110 --> 13:08.030
<b>Başarılı olursan
sake fabrikası kurtulabilir.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Ama bu sakeyi yapmanın zor olduğunu
ben bile anlıyorum.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Başarısızlık ihtimali yüzünden</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>Naeko dışındaki hiçbir ustaya güvenemedim.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Ama Naeko'nun sakesini
sana emanet edebilirim Inako.</b>

13:25.510 --> 13:29.010
<b>Yine de riskli tabii.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Teşekkür ederim baba.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Elektrikli <i>Nishiki'yi </i>yapacağıma
söz veriyorum.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Bitince ben de tadına bakmak isterim.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Olur, tabii ki.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>MAKİNE TAMİR EDİLİR</b>

13:55.790 --> 13:58.000
<b>Kihachi, döndün mü?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Evet ama hemen gidiyorum.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Inako dün buradaydı.</b>

14:01.790 --> 14:05.210
<b>Sana katalogla ilgili bir şey soracakmış.</b>

14:07.380 --> 14:08.510
<b>Dönünce konuşurum.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Ne?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Kihachi yine mi bir yerlere gitti?</b>

14:13.260 --> 14:14.470
<b>Evet.</b>

14:14.560 --> 14:16.890
<b>Bu sabah madene gideceğini söyledi.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Madene mi?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Kuvars kristali istiyormuş.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Kuvars mı?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Kyoto'daki madene mi gitti?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>GİRİLMEZ</b>

15:03.440 --> 15:05.020
<b>Daha da mı ileride?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Burada da mı yok?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Lanet olsun!</b>

15:59.080 --> 16:00.370
<b>Vay canına.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Kuvars kristalleri.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Ne kadar çoklar.</b>

16:07.040 --> 16:08.300
<b>Nefes alamıyorum.</b>

16:37.070 --> 16:38.160
<b>Göremiyorum.</b>

16:41.080 --> 16:42.040
<b>Bu kötü oldu.</b>

16:57.050 --> 16:58.050
<b>Sakin ol.</b>

16:59.640 --> 17:03.770
<b>Yajiro'ya buraya geleceğimi söyledim.</b>

17:04.390 --> 17:08.190
<b>Sabaha kadar dayanırsam
dönmediğimi fark eder.</b>

17:10.150 --> 17:11.320
<b>Sakin ol.</b>

17:12.230 --> 17:14.320
<b>Sadece inanıp beklemeliyim.</b>

17:15.860 --> 17:17.450
<b>İnanmalıyım.</b>

17:28.750 --> 17:31.050
<b>Aynı Inago gibi konuştum.</b>

17:57.030 --> 17:58.160
<b>Lanet olsun.</b>

18:00.820 --> 18:02.280
<b>Nihayet</b>

18:03.700 --> 18:06.080
<b>kuvars kristali bulmayı başardım</b>

18:07.210 --> 18:08.080
<b>ama…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>"Devre şeması"nın</i></b>

18:11.920 --> 18:13.840
<b><i>ne olduğunu anlamaya</i></b>

18:15.170 --> 18:17.010
<b><i>çok yaklaşmıştım.</i></b>

18:37.280 --> 18:39.200
<b>Hepsi birbirine bağlı.</b>

18:40.410 --> 18:42.370
<b>Elektrik akımını kullanarak…</b>

18:42.450 --> 18:45.450
<b>İşte bu. Hesap yapıyor.</b>

18:46.040 --> 18:49.210
<b>Şimdi her şeyi anlıyorum.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b>Ryuzo Yashima mı?</b>

18:52.380 --> 18:56.340
<b>Dünyanın dört bir yanından
elektriğe dair bilgileri derlemiş.</b>

18:57.210 --> 18:58.880
<b>Bir şekilde kurtulduk.</b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b>Kihachi de sırtımda uyuyakaldı.</b>

19:02.680 --> 19:04.430
<b>Harikaydın Seiroku.</b>

19:04.510 --> 19:05.810
<b>Elektrik bu işte.</b>

19:07.270 --> 19:09.100
<b>Kapağın içinde bir şey var.</b>

19:10.520 --> 19:11.350
<b><i>Bu da ne?</i></b>

19:11.440 --> 19:13.440
<b><i>Elektrikli hesap makinesi mi?</i></b>

19:16.360 --> 19:17.570
<b><i>Evet.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Bunu daha da geliştireceğiz</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>ve elektrik akımını kullanıp</i>
<i>hesap yapacağız.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Devre sayısını artırdıkça</i>
<i>daha da karmaşıklaşıp hızlanacak</i></b>

19:25.910 --> 19:27.910
<b><i>ve sonunda insanları bile geçecek.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Bu bir beyin!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>savaştan döndüğümde</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>katalogdaki her şeyi yapalım.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.550
<b><i>Sen de benim kardeşimle tanış.</i></b>

19:41.050 --> 19:44.220
<b><i>O da iyi bir çocuktur. Dürüst ve sevimli.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b>Özür dilerim Kihachi.</b>

20:00.110 --> 20:01.400
<b>Abi.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Sen kimsin?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Kabalık etmiyor musun?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Seni kurtarmaya gelen kişi Yosuke Mizoe.</b>

20:22.880 --> 20:23.800
<b>Neden?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Onu kurtarmayı başardılar!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.020
<b>Inako, bekle.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>İyi olmana sevindim enerjik velet.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Hayır, üzgünüm.</b>

20:39.320 --> 20:41.740
<b>Ne de olsa Seiroku'nun kardeşisin.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Neden madene geldiğini sorabilir miyim?</b>

20:45.740 --> 20:46.700
<b>Çünkü</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>elektrikli beyin yapacağım.</b>

20:52.830 --> 20:57.630
<b>Mantık kullanan ve hesap yapabilecek
bir elektrik devresi.</b>

20:58.500 --> 21:01.050
<b>İnsanları aşan bir beyin olacak.</b>

21:02.010 --> 21:03.510
<b>Harika.</b>

21:04.130 --> 21:06.590
<b>Elektrik Kataloğu'nun gizemini çözmüşsün.</b>

21:07.090 --> 21:09.180
<b>Seiroku'nun kardeşine yakışır.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Kataloğun gizemi mi?</b>

21:12.680 --> 21:13.850
<b>Evet.</b>

21:13.930 --> 21:16.980
<b>Elektrik Kataloğu'nun son gizemi bu.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>Önceki kuşaklardan kalan
ve Seiroku Sakamoto'nun tamamladığı</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>o büyük sır.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Abim mi tamamlamış?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Aynen öyle!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Seiroku bu sırrı kullanarak
Elektrik Çağı'nı başlatacağını söyledi.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Onu bana emanet etti! Hayır, bize!</b>

21:37.250 --> 21:38.830
<b>Elektrik Çağı'nı</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>Elektrikli Beyin mi getirecek?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>İkimiz de aynı idealleri paylaşan
yol arkadaşlarıyız.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Hadi Seiroku'nun hayalindeki geleceği</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>birlikte inşa edelim.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Abimin hayalini kurduğu gelecek.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-Kihachi!
-Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kihachi…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Yosuke Bey.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Beklettiğim için üzgünüm.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Önce güzelce dinlen.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Seni almaya geleceğim.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, iyi misin? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci</b>