WEBVTT
00:14.840 --> 00:16.640
มันอยู่บนชั้นวางของที่บ้านค่ะ
00:17.140 --> 00:20.020
ฉันคิดว่าคุณเซโรคุ
อาจใช้ประโยชน์จากมันได้น่ะค่ะ
00:21.140 --> 00:22.180
นิชิกิไฟฟ้า…
00:22.270 --> 00:23.270
(นิชิกิไฟฟ้า 1898)
00:25.270 --> 00:27.310
มีแต่ตัวเลขเหรอ
00:27.400 --> 00:28.770
เป็นไงคะ
00:28.860 --> 00:30.360
อ่านไม่เข้าใจเลย
00:30.940 --> 00:33.150
แต่มันน่าจะมีความหมายอะไรอยู่นะ
00:40.910 --> 00:43.290
ฉันเองก็จะไขปริศนาของนิชิกิไฟฟ้าให้ได้
01:08.440 --> 01:11.820
(ประกายฝัน วันพรุ่งนี้)
02:21.220 --> 02:24.930
(บทที่ 11: วงจรเย้ายวนใจ)
02:32.770 --> 02:34.400
ไปแล้วล่ะ
02:35.610 --> 02:36.820
เอาล่ะ ไปกันดีกว่า
02:36.900 --> 02:39.110
เอ๋ คุณซากิคะ
02:48.250 --> 02:52.170
เจ้าเด็กคนนั้นน่ะจะเก็บของสำคัญไว้ใกล้ตัวเสมอ
02:54.540 --> 02:56.340
- เห็นไหมล่ะ
- อ้อ
02:59.800 --> 03:01.840
อุ๊ยตาย เรียงกันมั่วเลยนี่นา
03:02.340 --> 03:03.890
ไม่มีหน้าปกด้วย
03:05.970 --> 03:08.560
ตอนอยู่ที่ชิงะก็แบบนี้เหมือนกัน
03:08.640 --> 03:11.270
การที่เข้ามาข้างในได้ถึงขนาดนี้…
03:11.900 --> 03:13.900
คุณซากิเป็นใครกันแน่คะ
03:14.400 --> 03:16.270
อุ๊ยตาย ยังไม่ได้บอกหรอกเหรอ
03:16.360 --> 03:18.360
ฉันคือมิโซเอะ ซากิจ้ะ
03:18.860 --> 03:21.450
- พี่สาวของมิโซเอะ โยสึเกะ
- เอ๋
03:22.450 --> 03:23.320
พี่สาวเหรอ
03:23.820 --> 03:26.620
ฉันดูแลเรื่องนำเข้าเหล้าให้ที่บ้าน
03:26.700 --> 03:28.750
อย่างเช่นนี่ แล้วก็นี่ด้วย
03:29.750 --> 03:31.500
ดูจะเป็นเหล้าเลิศรสเลยนะคะ
03:32.000 --> 03:33.460
ใช่ไหมล่ะ
03:33.540 --> 03:36.380
แต่ว่าเจ้าโยสึเกะน่ะดื่มเหล้าไม่ได้
03:36.460 --> 03:40.090
ก็เลยชอบเอาไปวางประดับชั้น
ให้แดดส่องจนรสชาติเสีย
03:40.840 --> 03:43.300
เพราะงั้นฉันเลยมาช่วยชีวิตเหล้าพวกนี้
03:43.380 --> 03:46.390
เด็กคนนั้นควรหัดเก็บรักษาเหล้าให้มันดีๆ หน่อย
03:46.890 --> 03:48.720
คราวหน้าต้องเทศน์อีกรอบแล้วล่ะ
03:49.470 --> 03:52.190
เอาเถอะ กลับมาที่เรื่องนิชิกิไฟฟ้าดีกว่า
03:52.270 --> 03:53.350
ค่ะ
04:01.360 --> 04:02.900
สิบแปด
04:03.400 --> 04:04.700
สิบเก้า…
04:06.280 --> 04:09.910
คุณคิฮาจิบอกว่าเขาเขียนไว้แค่ 19 ชนิดค่ะ
04:13.870 --> 04:15.000
นี่ไง
04:15.080 --> 04:18.250
ลำดับ 20 "นิชิกิไฟฟ้า"
04:19.090 --> 04:22.130
"มันจะส่องสว่างหัวใจราวกับจันทร์เพ็ญ
04:22.630 --> 04:25.800
และบุกเบิกยุคสมัยใหม่ราวกับไฟฟ้า"
04:29.810 --> 04:32.310
เอาเป็นว่า เราคัดลอกไว้ก่อนแล้วกัน
04:32.980 --> 04:34.520
พวกเธอสองคนมีเวลาสักแป๊บไหม
04:36.440 --> 04:38.020
คอยช่วยเด็กคนนี้เขาหน่อย
04:41.400 --> 04:44.280
ถ้างั้น ฉันขอตัวไปก่อนล่ะนะ
04:49.700 --> 04:51.740
(ร้านเครื่องพุทธบูชาโฮไร)
04:51.830 --> 04:53.710
(จากเซโรคุ)
04:53.790 --> 04:54.750
ยาจิโร่
04:55.620 --> 04:58.000
- นี่คือ…
- มีคนมาส่งเมื่อกี้น่ะ
04:58.080 --> 05:00.210
ไม่ได้เขียนชื่อผู้ส่งเอาไว้ด้วย
05:00.710 --> 05:02.460
ข้างในมีอะไรเหรอ
05:03.880 --> 05:05.090
ไม่รู้เหมือนกัน
05:08.680 --> 05:10.010
นิชิกิไฟฟ้า…
05:11.100 --> 05:12.930
หรือว่าเซโรคุจะเป็นคนเขียนล่ะ
05:13.430 --> 05:15.560
หนูอ่านไม่เข้าใจเลยล่ะค่ะ
05:15.640 --> 05:17.730
ก็คือมีแต่ตัวเลขเต็มไปหมดสินะ
05:17.810 --> 05:22.360
มันเหมือนกับเนื้อหาในสมุดบันทึก
ที่ฉันให้คุณเซโรคุไปเลย
05:22.860 --> 05:25.740
หรือว่าเขาจะแค่คัดลอกมันลงไป
05:25.820 --> 05:29.740
ไม่หรอก เซโรคุบอกว่า
หนังสือรายการเสร็จสมบูรณ์แล้ว
05:29.820 --> 05:31.740
ตัวเลขพวกนี้ต้องมีความหมายแน่
05:33.290 --> 05:34.580
งั้นเหรอคะ
05:37.080 --> 05:40.420
ถ้างั้น เดี๋ยวหนูจะไปหาคุณคิฮาจิค่ะ
05:41.960 --> 05:43.250
ไม่อยู่เหรอคะ
05:43.960 --> 05:45.550
ปวดหัวกับมันจริงๆ
05:46.050 --> 05:48.380
เมื่อวานมันก็ไม่ได้โผล่หน้ามาช่วยงาน
05:49.550 --> 05:52.680
ทั้งที่ร้อยวันพันปีไม่เคยเห็นเจ้านั่นขี้เกียจเลยนะ
05:52.760 --> 05:53.970
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
05:54.470 --> 05:57.850
เมื่อวานซืน มีพัสดุส่งมาถึงคิฮาจิน่ะ
05:58.480 --> 06:02.610
แล้วจากนั้นคิฮาจิก็เริ่มทำตัวแปลกๆ ไป… มั้งนะ
06:06.610 --> 06:08.610
ตรงนี้ต้องแบบนี้
06:08.700 --> 06:10.700
แล้วก็เชื่อมต่อแบบนี้
06:16.040 --> 06:18.960
"ใช้การไหลของกระแสไฟฟ้าเพื่อทำการคำนวณ
06:19.460 --> 06:22.710
ยิ่งต่อวงจรซ้อนมากเท่าไรก็จะยิ่งเร็วขึ้น
06:22.790 --> 06:24.960
และในที่สุด ก็จะเหนือล้ำยิ่งกว่ามนุษย์"
06:26.210 --> 06:28.760
นี่คือสิ่งที่พี่เขียนจริงๆ เหรอ
06:29.550 --> 06:30.890
มันคืออะไรกันแน่นะ
06:31.390 --> 06:32.760
แล้วใครเป็นคนส่งมากัน
06:36.100 --> 06:38.350
โอ้โฮ นี่คืออะไรอ่ะ
06:38.430 --> 06:39.440
ยานบิน
06:39.520 --> 06:43.230
เห็นว่าถ้าทำถ่านไฟฟ้าขึ้นมา มันจะบินได้น่ะ
06:43.820 --> 06:47.400
ทิ้งของชิ้นเบ้อเริ่มไว้แบบนี้
คิฮาจิหายหัวไปไหนเนี่ย
06:47.490 --> 06:49.990
อาจจะเกี่ยวกับพัสดุนั่นก็ได้
06:50.070 --> 06:51.820
ข้างในนั้นมีอะไรเหรอ
06:52.320 --> 06:53.530
ไม่รู้หรอก
06:53.620 --> 06:56.330
เขามองมันแล้วก็เอาแต่คิดบางอย่างไม่หยุด
06:56.830 --> 06:59.080
ตั้งแต่นั้นก็ไม่ค่อยกิน
06:59.580 --> 07:01.580
และดูเหมือนตอนกลางคืนก็ไม่ได้นอนด้วย
07:02.080 --> 07:04.250
ทั้งที่คิฮาจิเป็นคนกลัวความมืดอ่ะนะ
07:04.340 --> 07:06.250
ฉันจะสร้าง "จันทร์เพ็ญไฟฟ้า"
07:06.340 --> 07:08.510
จันทร์เพ็ญไฟฟ้า…
07:08.590 --> 07:13.090
หัวใจของคนที่ดื่มจะสว่างไสวเหมือนจันทร์เพ็ญ
07:22.350 --> 07:26.150
หัวใจของคนที่ดื่มจะสว่างไสวเหมือนจันทร์เพ็ญ
07:26.230 --> 07:28.730
แล้วจะรอจนคิฮาจิกลับมาหรือเปล่า
07:28.820 --> 07:29.900
คงงั้นแหละ
07:29.990 --> 07:31.240
เนอะ อินาโกะ
07:31.320 --> 07:32.660
เข้าใจแล้วล่ะ
07:32.740 --> 07:33.740
อะไรเหรอ
07:34.240 --> 07:35.990
นิชิกิไฟฟ้าน่ะจ้ะ
07:36.490 --> 07:40.290
ฉัน… ฉันมีเรื่องต้องไปคุยกับคุณพ่อ
07:40.370 --> 07:42.790
- งั้นก็จะกลับบ้านเหรอ
- อื้อ
07:42.870 --> 07:44.540
เอ่อ แล้วคิฮาจิล่ะ
07:45.670 --> 07:47.210
เจ๋งนี่นา อินาโกะ
07:47.300 --> 07:49.510
เธอคิดออกโดยไม่ต้องพึ่งคิฮาจิซะด้วย
07:50.010 --> 07:50.920
รีบไปดีกว่า
07:52.510 --> 07:54.180
ขอตัวก่อนนะ
07:55.140 --> 07:57.640
ฝากทักทายคุณคิฮาจิด้วยนะคะ
07:59.680 --> 08:00.520
หนูน่ะ…
08:03.060 --> 08:04.980
ขอให้หนูได้ทำมันด้วยเถอะค่ะ
08:10.530 --> 08:12.700
คุณพี่คะ คุณพ่อล่ะคะ
08:12.780 --> 08:13.860
คุณซากิ!
08:13.950 --> 08:15.910
- ไง
- สวัสดีค่ะ
08:16.740 --> 08:18.740
นี่เธอ เรามีแขกอยู่นะ
08:18.830 --> 08:23.080
ขอโทษด้วยค่ะ
แต่หนูมีเรื่องต้องคุยกับคุณพ่อเดี๋ยวนี้ค่ะ
08:24.620 --> 08:26.250
มีอะไรกัน ส่งเสียงเอะอะอยู่ได้
08:27.500 --> 08:30.880
อ้าว คุณคือคนที่บ้านอาจารย์สจ๊วตนี่นา
08:30.960 --> 08:32.970
ดิฉันมิโซเอะ ซากิค่ะ
08:33.050 --> 08:33.930
มิโซเอะ!
08:34.430 --> 08:36.510
พี่สาวของคุณโยสึเกะน่ะค่ะ
08:36.590 --> 08:38.970
ไนซ์ทูมีตยู
08:39.060 --> 08:41.350
ต้องขออภัยที่เสียมารยาท
08:41.430 --> 08:43.940
กระผมโมโมคาวะ จินเอมอนครับ
08:44.020 --> 08:47.190
เราซาบซึ้งที่น้องชายคุณกรุณาพวกเราอยู่เสมอ
08:47.270 --> 08:48.360
คุณพ่อคะ!
08:48.440 --> 08:49.940
ม… มีอะไร อินาโกะ
08:50.020 --> 08:51.480
กรุณาดูนี่ด้วยค่ะ
08:51.570 --> 08:53.070
ขอร้องล่ะค่ะ
08:54.400 --> 08:55.240
นี่มัน…
08:55.320 --> 08:57.240
สูตรเหล้าสาเกค่ะ
08:57.320 --> 08:58.780
สองอันนี้คืออุณหภูมิ
08:59.280 --> 09:01.490
ส่วนนี่คือสัดส่วนของน้ำที่ใช้ในการหมัก
09:01.990 --> 09:03.500
นี่คือสูตรของคุณแม่
09:03.580 --> 09:06.290
เหล้าที่จะทำให้ใจคนส่องไสวเหมือนจันทร์เพ็ญ
09:06.790 --> 09:09.420
"นิชิกิไฟฟ้า" คือชื่อของเหล้าสูตรนี้ค่ะ
09:09.500 --> 09:10.960
ของคุณแม่เหรอ
09:11.050 --> 09:12.670
อุ๊ยตาย จริงเหรอจ๊ะ
09:14.260 --> 09:16.800
ทำไม… สูตรถึงอยู่กับแกได้
09:17.300 --> 09:18.300
คุณพ่อคะ
09:19.510 --> 09:21.390
หนูน่ะ จะเป็นหัวหน้าโรงเหล้าค่ะ
09:21.890 --> 09:24.310
อนุญาตให้หนูเป็นคนหมักนิชิกิไฟฟ้าด้วยเถอะค่ะ
09:24.390 --> 09:25.770
อินาโกะ!
09:30.900 --> 09:35.070
ถูกต้องแล้วล่ะ นิชิกิไฟฟ้าน่ะ
คือชื่อเหล้าของนาเอโกะ
09:37.860 --> 09:39.030
ให้ตายเถอะ
09:39.530 --> 09:43.830
แกนี่มันดื้อจริงๆ เหมือนกับนาเอโกะไม่มีผิดเลย
09:45.250 --> 09:48.000
นาเอโกะอยากทำเหล้าที่จะแข่งกับเหล้านอกได้
09:48.080 --> 09:50.840
เหล้าญี่ปุ่นที่จะเป็นความหวังแห่งอนาคต
09:50.920 --> 09:57.090
เพราะอย่างนั้นก็เลยตั้งชื่อด้วยคำว่า "ไฟฟ้า"
ซึ่งเป็นนวัตกรรมที่ยังไม่ผลิบานดี
09:57.680 --> 10:02.810
คิฮาจิคุงที่เอาแต่พูดเรื่องไฟฟ้า…
แกมัวสุมหัวกับเขาจนบ้านเราวุ่นไปหมด
10:02.890 --> 10:06.480
แล้วนี่แกก็อยากจะทำเหล้าสูตรนี้ขึ้นมาอีก
10:07.480 --> 10:10.190
อินาโกะ เงยหน้าขึ้นเถอะ
10:18.030 --> 10:23.240
วงจรทั้งหมด… จะขึ้นกับเวลา
ที่วัดได้จากแรงสั่นสะเทือนนี่
10:24.290 --> 10:29.170
พูดง่ายๆ นี่ก็คือแร่ธาตุ
ที่จะสั่นสะเทือนเมื่อจ่ายไฟฟ้าเข้าไป
10:32.670 --> 10:34.050
งั้นนี่ก็คือ…
10:35.670 --> 10:37.010
หินเขี้ยวหนุมาน
10:42.720 --> 10:45.890
(ปีเมจิที่ 37)
11:18.760 --> 11:21.430
คืนนี้ก็ไม่เห็นพระจันทร์อีกตามเคย
11:23.640 --> 11:24.550
ไหวหรือเปล่าน่ะ
11:29.140 --> 11:31.190
อื้อ ไม่เป็นไร
11:31.810 --> 11:33.730
ช่วยจดต่อเถอะค่ะ
11:35.020 --> 11:36.020
เข้าใจแล้ว
11:39.610 --> 11:42.660
เติมครั้งแรก… วันที่สามที่อุณหภูมิ 20 องศา
11:43.740 --> 11:46.910
แล้วลดลงมาที่ 6.5 องศาในสามถึงสี่วัน
11:47.410 --> 11:50.040
จากนั้นก็เริ่มขั้นตอนการหมัก
11:52.000 --> 11:53.080
นาเอโกะ!
11:55.540 --> 11:56.500
ฉันไม่เป็นไร
11:58.420 --> 11:59.510
นี่…
12:00.760 --> 12:02.090
- ฉันไม่เป็นไร
- แต่ว่า…
12:03.090 --> 12:04.260
ขอร้องล่ะ
12:06.720 --> 12:08.310
ช่วยจดต่อทีนะคะ
12:10.140 --> 12:11.180
เข้าใจแล้ว
12:18.150 --> 12:21.690
ฉันอยากทิ้งมันไว้… ให้พวกเด็กๆ
12:27.740 --> 12:30.620
คุณพ่อ… เขียนให้คุณแม่เหรอคะ
12:31.120 --> 12:36.540
อืม หลังจากที่อาการของนาเอโกะแย่ลง
ฉันก็เริ่มเข้ามาช่วยเขาน่ะ
12:37.040 --> 12:38.380
แล้วนี่ใครเป็นคนเขียนเหรอ
12:38.460 --> 12:40.300
คุณเซโรคุค่ะ
12:40.380 --> 12:42.210
พี่ชายของคุณคิฮาจิน่ะค่ะ
12:42.300 --> 12:44.090
หนูเป็นคนเอาให้เขาไปเองค่ะ
12:44.180 --> 12:45.590
หนูเจอมันที่บ้าน
12:45.680 --> 12:47.970
พอเห็นคำว่า "ไฟฟ้า" เขียนอยู่ก็เลย…
12:48.470 --> 12:51.220
งั้นเหรอ พี่ชายคิฮาจิคุง…
12:54.350 --> 12:56.560
อินาโกะ ลองทำดูเถอะ
12:57.060 --> 12:58.650
ลองทำเหล้าสูตรนี้ขึ้นมาดูนะ
13:00.980 --> 13:02.400
พูดจริงเหรอคะ
13:02.490 --> 13:04.700
นาเอโกะเขาเชื่อในเหล้าตัวนี้
13:05.200 --> 13:08.030
ถ้าแกทำสำเร็จ โรงเหล้านี้ก็อาจฟื้นตัวได้
13:08.530 --> 13:11.910
แต่ว่าขนาดฉันก็ยังดูออกว่า
เหล้าตัวนี้มันทำยากมาก
13:11.990 --> 13:14.830
พอคิดว่ามันอาจล้มเหลวไม่เป็นท่าก็ได้
13:14.910 --> 13:19.670
ฉันเลยไม่กล้ามอบหมายงานนี้
ให้หัวหน้าคนอื่นนอกจากนาเอโกะ
13:19.750 --> 13:25.010
แต่ว่าอินาโกะ ถ้าเป็นแกล่ะก็
ฉันก็น่าจะฝากฝังให้ทำเหล้าของนาเอโกะได้
13:25.510 --> 13:28.930
แต่มันก็เสี่ยงอยู่ดีล่ะนะ
13:32.010 --> 13:34.100
ขอบคุณมากเลยค่ะ คุณพ่อ
13:34.180 --> 13:37.440
หนูน่ะ จะทำให้นิชิกิไฟฟ้าขึ้นมาให้ได้ค่ะ
13:38.150 --> 13:39.020
อินาโกะ
13:41.900 --> 13:44.820
ทำเสร็จเมื่อไหร่ ฉันขอชิมด้วยนะ
13:46.530 --> 13:48.740
ค่ะ ได้เลยค่ะ
13:49.660 --> 13:54.080
(รับซ่อมเครื่องจักร)
13:55.830 --> 13:57.580
คิฮาจิ กลับมาแล้วเหรอ
13:58.080 --> 13:59.670
แต่ก็จะไปแล้วล่ะ
13:59.750 --> 14:01.710
เมื่อวานคุณอินาโกะมาด้วยล่ะ
14:01.790 --> 14:05.260
เห็นว่ามีเรื่องอยากถามคิฮาจิ
เกี่ยวกับหนังสือรายการ
14:07.300 --> 14:08.930
ฉันกลับมาแล้วค่อยว่ากัน
14:09.010 --> 14:10.050
เอ๋
14:10.140 --> 14:13.180
คุณคิฮาจิ… ออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอคะ
14:13.260 --> 14:14.100
อื้อ
14:14.600 --> 14:16.890
เห็นเมื่อเช้าบอกว่าจะไปที่เหมืองน่ะ
14:16.980 --> 14:18.140
เหมือง…
14:18.230 --> 14:20.560
คิฮาจิบอกว่าอยากได้หินเขี้ยวหนุมาน
14:20.650 --> 14:21.610
เขี้ยวหนุมาน…
14:22.730 --> 14:25.780
ที่เกียวโตเนี่ย มีเหมืองด้วยเหรอคะ
14:28.860 --> 14:33.030
(ห้ามเข้า)
15:03.440 --> 15:05.190
ต้องเข้าไปอีกงั้นเหรอ
15:16.660 --> 15:19.080
ตรงนี้ก็ไม่มีเหรอ
15:33.340 --> 15:34.350
โธ่เว้ย
15:59.080 --> 16:00.410
สุดยอด
16:01.500 --> 16:03.370
หินเขี้ยวหนุมาน
16:04.290 --> 16:05.380
มีเพียบเลย
16:07.090 --> 16:08.300
ฉันหายใจไม่ออก
16:37.070 --> 16:38.240
มองไม่เห็นเลย
16:41.120 --> 16:42.290
แย่แล้วสิ
16:57.140 --> 16:58.140
ใจเย็นๆ ไว้
16:59.640 --> 17:03.850
เรื่องที่มาที่นี่ ฉันบอกยาจิโร่ไว้แล้ว
17:04.390 --> 17:08.230
ถ้าคืนนี้ฉันไม่กลับ เจ้านั่นต้องรู้ตัว
17:10.150 --> 17:11.440
ใจเย็นไว้นะ
17:12.230 --> 17:14.570
เชื่อมั่นไว้แล้วก็รอ
17:15.900 --> 17:17.530
เชื่อมั่นไว้
17:28.790 --> 17:31.090
พูดจาเป็นอินาโงะไปได้
17:57.030 --> 17:58.320
โธ่เว้ย
18:00.870 --> 18:02.280
อุตส่าห์…
18:03.740 --> 18:06.160
ได้หินนี่มาแล้วแท้ๆ
18:07.250 --> 18:08.080
แต่ว่า…
18:09.370 --> 18:10.750
อีกนิดเดียวแท้ๆ…
18:11.960 --> 18:13.840
แผนผังวงจรนั่นคืออะไร
18:15.210 --> 18:17.130
ฉันเกือบจะรู้อยู่แล้ว
18:37.320 --> 18:39.320
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน…
18:40.450 --> 18:42.450
ใช้การไหลของกระแสไฟฟ้า…
18:42.530 --> 18:45.580
ใช่แล้ว มันทำการคำนวณ
18:46.290 --> 18:49.160
ถ้าแบบนี้ ทั้งหมดก็เข้าใจได้
18:49.830 --> 18:52.290
ยาชิมะ ริวโซ…
18:52.380 --> 18:56.510
นี่น่ะ เขารวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับไฟฟ้า
มาจากทั่วทุกมุมโลก
18:57.210 --> 18:59.050
เรารอดมาได้หวุดหวิดเลยแฮะ
18:59.970 --> 19:02.590
เจ้าคิฮาจินี่นะ มาหลับบนหลังฉันซะได้
19:02.680 --> 19:04.510
เมื่อกี้ยอดไปเลย เซโรคุ
19:04.600 --> 19:05.850
นี่สินะไฟฟ้า
19:07.310 --> 19:09.230
มีบางอย่างอยู่ในปกเล่ม
19:10.560 --> 19:13.730
นี่มัน… เครื่องคำนวณที่ใช้ไฟฟ้าเหรอ
19:16.440 --> 19:17.570
ใช่แล้ว
19:17.650 --> 19:19.490
ต้องเอานี่มาพัฒนาต่อ
19:19.570 --> 19:22.320
ใช้การไหลของกระแสไฟฟ้าเพื่อทำการคำนวณ
19:22.410 --> 19:25.830
ยิ่งต่อวงจรซ้อนมากเท่าไร
ก็จะยิ่งซับซ้อนและเร็วขึ้น
19:25.910 --> 19:28.000
และในที่สุด ก็จะเหนือล้ำยิ่งกว่ามนุษย์
19:28.500 --> 19:29.870
นี่คือสมอง!
19:32.250 --> 19:33.080
คิฮาจิ
19:33.580 --> 19:35.790
พอฉันไปรบกลับมาแล้ว
19:35.880 --> 19:38.260
มาสร้างทุกอย่างในหนังสือรายการกันนะ
19:38.760 --> 19:40.590
เธอก็ต้องไปพบน้องชายของฉันนะ
19:41.090 --> 19:44.220
เขาก็เป็นเด็กดี ซื่อสัตย์และน่ารักเหมือนกัน
19:55.860 --> 19:57.730
ขอโทษนะ คิฮาจิ
20:00.110 --> 20:01.490
พี่ครับ
20:10.200 --> 20:11.040
ใครน่ะ
20:12.080 --> 20:13.790
ถามว่า "ใคร" นี่จะใจร้ายไปมั้ง
20:18.250 --> 20:21.550
คนที่มาช่วยเธอก็คือมิโซเอะ โยสึเกะไงล่ะ
20:22.970 --> 20:23.800
ทำไมกัน
20:26.550 --> 20:28.180
ดูเหมือนว่าจะช่วยเขาได้แล้วครับ!
20:30.020 --> 20:31.560
คุณคิฮาจิ!
20:31.640 --> 20:33.060
คุณอินาโกะ รอเดี๋ยว
20:34.940 --> 20:37.610
ปลอดภัยก็ดีแล้ว เจ้าเด็กผีไฟฟ้า
20:38.110 --> 20:39.230
อ๊ะ โทษที
20:39.320 --> 20:41.530
ถึงยังไงเธอก็เป็นน้องชายของเซโรคุ
20:42.320 --> 20:44.820
ขอถามหน่อยสิว่าเธอมาที่เหมืองทำไม
20:45.740 --> 20:46.870
ฉันน่ะ…
20:47.700 --> 20:49.830
จะสร้างสมองไฟฟ้าขึ้นมา
20:52.830 --> 20:57.790
วงจรไฟฟ้าที่ทำหน้าที่ควบคุมตรรกะ
และทำการคำนวณ
20:58.500 --> 21:01.420
มันสมองที่จะเหนือล้ำยิ่งไปกว่ามนุษย์
21:02.010 --> 21:03.630
วิเศษจริงๆ
21:04.130 --> 21:06.640
เธอไขปริศนาของรายการเครื่องไฟฟ้าได้แล้ว
21:07.140 --> 21:09.180
สมกับเป็นน้องชายของเซโรคุจริงๆ
21:09.850 --> 21:11.720
ปริศนาของรายการเครื่องไฟฟ้า…
21:12.720 --> 21:13.850
ใช่แล้ว
21:13.930 --> 21:17.400
นี่คือปริศนาสุดท้ายของรายการเครื่องไฟฟ้า
21:17.480 --> 21:21.110
เป็นความลับอันยิ่งใหญ่
ที่ซาคาโมโตะ เซโรคุสานต่อจนสำเร็จ
21:21.610 --> 21:23.030
จากสิ่งที่คนรุ่นก่อนทิ้งเอาไว้
21:23.110 --> 21:25.780
พี่ทำ… สำเร็จเหรอ
21:25.860 --> 21:26.990
ถูกต้องแล้ว
21:27.070 --> 21:32.540
และเซโรคุก็บอกว่า
ความลับนี้จะทำให้ยุคสมัยแห่งไฟฟ้าเป็นจริงขึ้นมา
21:32.620 --> 21:36.540
เขาฝากให้ผม! ไม่สิ…
เขาฝากมันไว้กับเราสองคน
21:37.290 --> 21:38.920
สมองไฟฟ้า…
21:39.460 --> 21:42.050
คือกุญแจที่นำไปสู่ยุคสมัยแห่งไฟฟ้าเหรอ
21:44.460 --> 21:48.050
พวกเราสองคนคือสหายที่มีอุดมการณ์เดียวกัน
21:50.100 --> 21:52.510
มาเถอะ มาทำให้เป็นจริงด้วยกัน
21:52.600 --> 21:55.020
อนาคตที่เซโรคุใฝ่ฝันไว้
21:55.100 --> 21:58.810
อนาคต… ที่พี่ใฝ่ฝัน… ไว้เหรอ
21:58.900 --> 22:00.060
- คุณคิฮาจิ!
- คิฮาจิ!
22:01.940 --> 22:02.820
คุณคิฮา…
22:09.700 --> 22:10.660
ท่านโยสึเกะครับ
22:10.740 --> 22:12.580
ขออภัยที่ทำให้ต้องรอครับ
22:17.960 --> 22:20.000
ตอนนี้เธอพักก่อนแล้วกันนะ
22:20.500 --> 22:22.000
แล้วผมจะมาพาเธอไป
22:26.970 --> 22:30.390
คุณคิฮาจิ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ คุณคิฮาจิ!
23:47.960 --> 23:52.970
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์