WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Den låg på en hylla där hemma.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Jag tänkte
att du kunde få nytta av den, Seiroku.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Elektrisk <i>nishiki?</i></b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>ELEKTRISK NISHIKI 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Det är bara siffror.</b>

00:27.400 --> 00:30.360
<b>-Vad tror du?
-Jag vet inte.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Men det måste betyda nåt.</b>

00:40.740 --> 00:43.290
<b>Jag ska lösa gåtan
med elektrisk <i>nishiki </i>också.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>AVSNITT ELVA: DEN FASCINERANDE KRETSEN</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Han är borta nu.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Då sätter vi igång.</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>Va? Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Den där pojken brukar hålla
viktiga saker i sin närhet.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>-Ser du?
-Oj.</b>

02:59.800 --> 03:03.890
<b>Sidorna är i oordning. Omslaget fattas.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Den såg likadan ut i Shiga.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Eftersom de lät oss gå ända hit in…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>…undrar jag vem du egentligen är?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Sa jag inte det?</b>

03:16.360 --> 03:18.780
<b>Jag heter Saki Mizoe.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>-Jag är Yosuke Mizoes storasyster.
-Va?</b>

03:22.450 --> 03:23.620
<b>Storasyster?</b>

03:23.700 --> 03:26.620
<b>Jag sköter importen av olika spritsorter.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Som den här och den här.</b>

03:29.750 --> 03:31.830
<b>De där dryckerna ser utsökta ut.</b>

03:31.920 --> 03:33.460
<b>Inte sant?!</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Men Yosuke kan inte dricka alkohol</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>så han ställer dem jämt i solljuset
och förstör dem.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Jag kom hit för att rädda dem.</b>

03:43.380 --> 03:46.800
<b><i>Den där pojken måste lära sig</i>
<i>att förvara alkohol rätt.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.810
<b><i>Nu måste jag förmana honom igen.</i></b>

03:49.430 --> 03:52.350
<b>Strunt samma,
nu handlar det om elektrisk <i>nishiki.</i></b>

03:52.440 --> 03:53.350
<b>Ja.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Arton.</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>Nitton.</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi sa att han bara skrev 19.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Här är den.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>"Nummer 20. Elektrisk <i>nishiki."</i></b>

04:19.090 --> 04:22.380
<b>"Låt den lysa upp hjärtat likt en fullmåne</b>

04:22.470 --> 04:25.800
<b>och ledsaga in en ny era
som elektricitetens tidsålder."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Vi skriver av det så länge.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Kan ni två komma hit?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Hjälp flickan.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Så där, nu går jag.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>HORAIS BUDDHISTISKA ALTARBUTIK</b>

04:51.830 --> 04:53.660
<b>FRÅN SEIROKU</b>

04:53.750 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>-Vad är det här?
-Den kom tidigare.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Det står ingen avsändare på den.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Vad är det i den?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Jag vet inte.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Elektrisk <i>nishiki.</i></b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Är det nåt Seiroku skrev?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Jag förstod inget av det.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Var det bara en lista med siffror?</b>

05:17.810 --> 05:22.780
<b>Det ser ut som det som stod
i anteckningsboken jag gav till Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Han skrev kanske bara av det?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Nej, Seiroku sa att katalogen var färdig.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>Siffrorna måste betyda nåt.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Tror du det?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Jag går hem till Kihachi.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Är han inte här?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Han är en besvärlig pojke.</b>

05:46.050 --> 05:48.470
<b>Han kom inte till arbetet igår heller.</b>

05:49.640 --> 05:52.640
<b>Det är inte likt honom att slappa så här.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Har det hänt nåt?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Det kom ett paket till Kihachi i förrgår.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Sen dess har Kihachi uppfört sig
lite märkligt.</b>

06:06.610 --> 06:10.700
<b>Den här löper här
och kopplas samman här.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>"Den använder det elektriska flödet
för att utföra beräkningar.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Ju fler kretsar man har,
desto snabbare blir den.</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>Till slut kommer den
att överträffa människan."</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Kan min bror verkligen ha skrivit det?</b>

06:29.550 --> 06:32.760
<b>Vad tusan är det här? Vem skickade det?</b>

06:36.100 --> 06:39.440
<b>-Oj! Vad är det här?
-Ett flygplan.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Han sa att det kommer att kunna flyga
om vi bygger ett batteri.</b>

06:43.820 --> 06:47.490
<b>Vart har Kihachi tagit vägen
och hur kan han lämna den så här?</b>

06:47.570 --> 06:49.990
<b>Det har kanske med paketet att göra.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Vad var det i det?</b>

06:52.320 --> 06:56.330
<b>Jag vet inte. Han har tittat
i det hela tiden, helt i sin egen värld.</b>

06:56.830 --> 07:01.580
<b>Han har inte ätit mycket,
och han tycks inte sova alls.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Fast han är mörkrädd.</b>

07:04.880 --> 07:08.510
<b>-Jag ska göra en elektrisk fullmåne.
-En elektrisk fullmåne?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Den får folks hjärtan
att skina som fullmånen.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Den får folks hjärtan
att skina som fullmånen.</b>

07:26.230 --> 07:29.900
<b>-Stannar ni tills Kihachi kommer tillbaka?
-Jag antar det.</b>

07:29.990 --> 07:32.660
<b>-Eller hur, Inako?
-Nu förstår jag.</b>

07:32.740 --> 07:35.990
<b>-Vadå?
-Vad elektrisk <i>nishiki </i>är.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Jag måste prata med min pappa!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-Går du hem nu?
-Ja.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Men Kihachi, då?</b>

07:45.670 --> 07:49.510
<b>Det går bra. Du räknade ut det själv
utan att fråga Kihachi.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Skynda dig nu.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Ursäkta mig.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Hälsa till Kihachi, är ni snälla.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Jag…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Snälla, låt mig göra den.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Storasyster, var är pappa?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-Hej.
-God dag.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Vi har en gäst här.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Förlåt, men jag måste genast prata
med pappa.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Vad är det för oväsen?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Just det, du var hos magister Stuart.</b>

08:30.960 --> 08:33.930
<b>-Jag heter Saki Mizoe.
-Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Hon är Yosukes storasyster.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Trevligt att träffas.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Ursäkta mitt dåliga hyfs.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Jag heter Jinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Vi står i stor tacksamhetsskuld
till din bror.</b>

08:47.270 --> 08:49.940
<b>-Pappa!
-Vad är det?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Titta här, är du snäll!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Snälla.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Det här är…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Det är ett sake-recept.</b>

08:57.320 --> 08:59.120
<b>De här två är temperaturen.</b>

08:59.200 --> 09:01.490
<b>Här är vattenmängden
till första jäsningen.</b>

09:01.990 --> 09:03.450
<b>Det är mammas recept.</b>

09:03.540 --> 09:06.670
<b>En sake som får folks hjärtan
att skina som fullmånen.</b>

09:06.750 --> 09:09.420
<b>Den heter "elektrisk <i>nishiki".</i></b>

09:09.500 --> 09:13.300
<b>-Mammas?
-Kära nån, är det sant?</b>

09:14.260 --> 09:18.300
<b>-Varför har du det här receptet?
-Pappa.</b>

09:19.510 --> 09:21.810
<b>Jag ska bli bryggmästare.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Snälla, låt mig göra "elektrisk <i>nishiki".</i></b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Naekos sake hette verkligen
"elektrisk <i>nishiki".</i></b>

09:37.860 --> 09:39.450
<b>Milda makter.</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Du är en envis flicka, precis som Naeko.</b>

09:45.120 --> 09:48.000
<b>Hon ville göra sake
som kunde konkurrera med utländsk sprit,</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>sake som skulle leda Japan in i framtiden.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Hon kallade den "elektrisk"
efter en teknik vars storhetstid väntar.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Först tjatar du på mig med Kihachi
om elektricitet,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>och nu vill du brygga sake?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, titta upp.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Alla kretsar kommer att följa tiden
som den här oscillationen mäter.</b>

10:24.290 --> 10:29.250
<b>Det är alltså en mineral
som vibrerar när man tillför ström.</b>

10:32.670 --> 10:34.460
<b>Det är kvarts.</b>

10:35.670 --> 10:37.090
<b>Kvartskristaller!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>MEIJI-ERANS 37:E ÅR</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Månen syns inte i kväll heller.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Mår du bra?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Jadå, bara bra.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Fortsätt, är du snäll.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Javisst.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>I tre dagar håller man
temperaturen 20 grader.</b>

11:43.660 --> 11:46.910
<b>Sen sänks den
till 6,5 grader över tre till fyra dar.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Därefter inleds jäsningen.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Jag mår bra.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Såja…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>-Jag mår bra.
-Men…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Snälla.</b>

12:06.720 --> 12:08.560
<b>Snälla, fortsätt.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Naturligtvis.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Jag vill lämna
det här efter mig åt barnen.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Pappa, gjorde du det här åt mamma?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Ja, jag började hjälpa Naeko
när hennes sjukdom förvärrades.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Men vem skrev det här?</b>

12:38.460 --> 12:42.210
<b>Det var Seiroku. Kihachis storebror.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Jag gav honom det.</b>

12:44.180 --> 12:47.970
<b>Jag hittade det här hemma
och eftersom det stod "elektrisk", så…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Jag förstår. Kihachis…</b>

12:54.350 --> 12:58.650
<b>Inako, du borde göra den.
Försök brygga den här saken.</b>

13:01.480 --> 13:04.700
<b>-Menar du det?
-Naeko trodde på den här saken.</b>

13:05.200 --> 13:08.450
<b>Om du lyckas göra den,
kanske bryggeriet klarar sig.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Men till och med jag ser
att den är svår att göra.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Tanken på att nåt skulle bli fel</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>höll mig från att anförtro
nån annan bryggmästare än Naeko den.</b>

13:19.750 --> 13:25.420
<b>Men jag tror att jag kan anförtro
Naekos sake åt dig, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Men det är fortfarande en chansning.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Tack, pappa.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Jag lovar att göra mammas sake,
"elektrisk <i>nishiki".</i></b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Låt mig också få smaka den
när den är klar.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Ja, självklart.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>VI REPARERAR MASKINER</b>

13:55.830 --> 13:59.670
<b>-Kihachi, är du tillbaka?
-Ja, fast jag ska redan gå igen.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Inako var här igår.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Hon ville fråga dig nåt om katalogen.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Jag tar det när jag är tillbaka.</b>

14:09.010 --> 14:13.180
<b>Va? Har Kihachi gett sig av
nånstans igen?</b>

14:13.260 --> 14:16.890
<b>Ja, i morse sa han
att han skulle till gruvan.</b>

14:16.980 --> 14:20.560
<b>-Gruvan?
-Han ville ha kvartskristaller.</b>

14:20.650 --> 14:22.020
<b>Kvartskristaller?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Är det gruvan i Kyoto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>TILLTRÄDE FÖRBJUDET</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Är det längre in?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Finns det inga här heller?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Fan också!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Oj.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Kvartskristaller.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Så många.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Jag får inte luft.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Jag ser inget.</b>

16:41.120 --> 16:42.500
<b>Det här är inte bra.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Lugn, nu.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Jag sa till Yajiro att jag skulle gå hit.</b>

17:04.390 --> 17:08.310
<b>Om jag är borta en hel natt
kommer han att förstå att jag saknas.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Lugn.</b>

17:12.190 --> 17:14.570
<b>Jag måste bara tro på det här och vänta.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Tro på det.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Jag låter som Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Fan också.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>När jag äntligen…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>…hittade kvartskristaller.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Och…</b>

18:09.370 --> 18:13.840
<b><i>…jag var så nära att lista ut…</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>…vad ett "kretsschema" är.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b><i>Allting hänger ihop.</i></b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b><i>Med elektricitetens flöde…</i></b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b><i>Precis så. Den gör beräkningar.</i></b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b><i>Nu förstår jag allt.</i></b>

18:49.830 --> 18:52.210
<b><i>Ryuzo Yashima?</i></b>

18:52.290 --> 18:56.670
<b><i>Den här samlingen innehåller information</i>
<i>om elektricitet från hela världen.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Vi lyckades komma undan på nåt vis.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Och Kihachi har mage att somna på mig.</i></b>

19:02.680 --> 19:05.850
<b><i>Det var otroligt, Seiroku.</i>
<i>Det här är elektricitet.</i></b>

19:07.270 --> 19:09.270
<b><i>Det är nåt på insidan av omslaget.</i></b>

19:10.520 --> 19:13.860
<b><i>Vad är det här? En räkneapparat</i>
<i>som drivs med elektricitet?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Just det.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Vi vidareutvecklar den</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>och använder den flödande elektriciteten</i>
<i>till beräkningar.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.780
<b><i>Ju fler kretsar, desto mer komplex</i>
<i>och snabb blir den.</i></b>

19:25.870 --> 19:28.000
<b><i>Till sist överträffar den människan.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Det här är en hjärna!</i></b>

19:32.250 --> 19:35.790
<b><i>Kihachi, när jag kommer hem från kriget</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>ska vi bygga allt i katalogen ihop.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Jag vill att du träffar min lillebror.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Han är också en bra unge.</i>
<i>Ärlig och gullig.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Förlåt, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Storebror.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Vem är du?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Är inte det en ohyfsad fråga?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Den som kom och räddade dig
är Yosuke Mizoe.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Varför det?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>De verkar ha räddat honom!</b>

20:30.020 --> 20:33.060
<b>-Kihachi!
-Inako, vänta.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Jag är glad
att du är i säkerhet, snorunge.</b>

20:38.110 --> 20:41.530
<b>Nej, förlåt. Du är trots allt
Seirokus lillebror.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Får jag fråga varför du är i gruvan?</b>

20:45.740 --> 20:49.830
<b>Jag ska göra en elektrisk hjärna.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>En elektrisk krets som styr logik
och utför beräkningar.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Det blir en hjärna
som överträffar människan.</b>

21:02.010 --> 21:07.010
<b>Utmärkt! Du har löst gåtan
med den elektriska katalogen.</b>

21:07.090 --> 21:09.760
<b>Precis som väntat av Seirokus lillebror.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Gåtan med katalogen?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Just det.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Det här är den elektriska katalogens
sista gåta.</b>

21:17.480 --> 21:21.440
<b>Det är den stora hemligheten
som våra förfäder lämnade efter sig</b>

21:21.530 --> 21:23.030
<b>och som Seiroku fullbordade.</b>

21:23.110 --> 21:26.990
<b>-Fullbordade min storebror den?
-Just precis!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Enligt Seiroku skulle den här hemligheten
förverkliga elektricitetens tidsålder.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Han anförtrodde den åt mig!
Nej, åt oss!</b>

21:37.290 --> 21:42.050
<b>Är den elektriska hjärnan
nyckeln till elektricitetens tidsålder?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Vi två är tvillingsjälar med samma ideal.</b>

21:50.100 --> 21:55.020
<b>Kom, så förverkligar vi den ihop,
framtiden Seiroku som drömde om.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Framtiden som min bror drömde om.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-Kihachi!
-Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:12.580
<b>Yosuke, förlåt att du fick vänta.</b>

22:17.960 --> 22:22.000
<b>Först måste du vila.
Jag kommer och hämtar dig.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, mår du bra? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Undertexter: Jessika Johansson</b>