WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Estaba en un estante de casa.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Pensé que quizá
podría servirte de algo, Seiroku.</b>

00:21.140 --> 00:22.770
<b>¿El <i>nishiki </i>eléctrico?</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>¿Solo son números también?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>¿Qué te parece?</b>

00:28.860 --> 00:30.190
<b>No lo entiendo.</b>

00:30.940 --> 00:32.940
<b>Pero debe de significar algo.</b>

00:40.910 --> 00:43.870
<b>Y resolveré
el misterio del <i>nishiki </i>eléctrico.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>DESTELLOS DEL MAÑANA</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>CAPÍTULO ONCE: EL CIRCUITO TENTADOR</b>

02:32.770 --> 02:34.150
<b>Se ha ido.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Bien, vamos.</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>¿Eh? ¡Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Ese niño siempre guarda
las cosas importantes cerca.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>- ¿Ves?
- Oh.</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Oh, están desordenadas.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>No tiene portada.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>En Shiga ocurrió lo mismo.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Que nos hayan dejado entrar hasta aquí…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>¿Quién eres exactamente?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Oh, ¿no os lo había dicho?</b>

03:16.360 --> 03:18.280
<b>Soy Saki Mizoe.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>- Soy la hermana mayor de Yosuke.
- ¿Eh?</b>

03:22.450 --> 03:23.660
<b>¿Hermana mayor?</b>

03:23.740 --> 03:26.620
<b>Mi trabajo es importar licores.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Como este y este…</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>Tienen una pinta deliciosa.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>¿Verdad?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Pero Yosuke no puede beber alcohol</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>y siempre los estropea
exponiéndolos a la luz del sol directa.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Así que he venido a rescatarlos.</b>

03:43.380 --> 03:48.310
<b><i>Ese niño debería aprender a guardarlos.</i>
<i>Tendré que volver a sermonearlo.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>En fin,
volvamos a lo del <i>nishiki </i>eléctrico.</b>

03:52.270 --> 03:53.270
<b>Sí.</b>

04:01.360 --> 04:02.490
<b>Dieciocho,</b>

04:03.400 --> 04:04.320
<b>diecinueve…</b>

04:06.280 --> 04:09.740
<b>Kihachi dijo que él solo escribió 19.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Aquí está.</b>

04:15.080 --> 04:18.090
<b>El número 20, el <i>nishiki </i>eléctrico.</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>"Hará que el corazón
resplandezca como la luna llena</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>y nos llevará
a la Era de la Electricidad".</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Por el momento, vamos a copiar esto.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>¿Tenéis un momento?</b>

04:36.440 --> 04:37.730
<b>Ayudad a esta chica.</b>

04:41.400 --> 04:43.950
<b>Bueno, yo me voy yendo ya.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>TIENDA DE ARTÍCULOS BUDISTAS HORAI</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>DE SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>- ¿Qué es esto?
- Lo trajeron antes.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>No aparecía el remitente.</b>

05:00.710 --> 05:02.210
<b>¿Qué hay dentro?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>No lo sé.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>El <i>nishiki </i>eléctrico.</b>

05:11.100 --> 05:12.890
<b>¿Es algo que escribió Seiroku?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>No he entendido ni una palabra.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Solo es una lista de números, ¿no?</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Tiene el mismo aspecto que lo que había
en el cuaderno que le di a Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>¿Quizá él se limitara a copiarlo?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>No, Seiroku dijo
que el catálogo estaba completo.</b>

05:29.820 --> 05:31.620
<b>Los números significarán algo.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>¿Tú crees?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Le haré una visita a Kihachi.</b>

05:41.960 --> 05:43.050
<b>¿No está aquí?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Menudo liante está hecho.</b>

05:46.050 --> 05:48.300
<b>Ayer tampoco vino a trabajar.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>Es raro que holgazanee así.</b>

05:52.720 --> 05:53.850
<b>¿Ha ocurrido algo?</b>

05:54.470 --> 05:57.520
<b>Antes de ayer
trajeron un paquete para Kihachi.</b>

05:58.480 --> 06:02.360
<b>Desde entonces, Kihachi
ha estado portándose de un modo algo raro.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Esto va así</b>

06:08.700 --> 06:10.620
<b>y se conecta así.</b>

06:16.040 --> 06:19.370
<b>"Utiliza la corriente eléctrica
para hacer cálculos.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Cuantos más circuitos se apilen,
más veloz será.</b>

06:22.790 --> 06:24.920
<b>Acabará sobrepasando a los humanos".</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>¿Es posible que lo escribiera mi hermano?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>¿Qué demonios es esto?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>¿Quién lo envió?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>¡Hala! ¿Qué es esto?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Una aeronave.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Ha dicho que será capaz de volar
si fabricamos una pila.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>¿Dónde se ha metido Kihachi,
dejando algo tan grande por ahí?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Quizá tenga algo que ver con el paquete.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>¿Qué había dentro?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>No lo sé.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Ha estado todo el rato
mirándolo y pensando.</b>

06:56.830 --> 06:58.870
<b>Apenas ha comido</b>

06:59.580 --> 07:01.330
<b>y no parece que haya dormido.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Aunque le dé miedo la oscuridad.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Crearé una luna llena eléctrica.</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>¿Una luna llena eléctrica?</b>

07:08.590 --> 07:12.930
<b>Hace que tu corazón
resplandezca como la luna llena.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Hace que tu corazón
resplandezca como la luna llena.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>¿Vais a esperar hasta que vuelva Kihachi?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Sí, supongo.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>¿Verdad, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Ahora lo entiendo.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>¿Qué?</b>

07:34.240 --> 07:35.740
<b>El <i>nishiki </i>eléctrico.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>¡Tengo que hablar con mi padre!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- ¿Así que te vas a casa?
- Sí.</b>

07:42.870 --> 07:44.210
<b>¿Qué hay de Kihachi?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Tranquila, Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.510
<b>Lo has descubierto sin Kihachi.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Date prisa.</b>

07:52.510 --> 07:53.890
<b>Disculpadme.</b>

07:55.140 --> 07:57.560
<b>Por favor, saludad a Kihachi de mi parte.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Yo…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Por favor, que me deje hacerlo.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>¡Hermana! ¿Dónde está padre?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>¿Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.740
<b>- ¡Hola!
- Hola.</b>

08:16.620 --> 08:18.740
<b>Oye, tenemos una invitada.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Lo siento,
pero tengo que hablar con padre ya mismo.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>¿A qué viene ese ruido?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Ah,
usted estaba en casa del profesor Stuart.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Me llamo Saki Mizoe.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>¿Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Es la hermana mayor de Yosuke.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Encantada de conocerlo.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Por favor, disculpe mi descortesía.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Me llamo Jinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Le estamos muy agradecidos
a su hermano menor.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>¡Padre!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>¿Qué pasa, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>¡Por favor, mira esto!</b>

08:51.570 --> 08:52.940
<b>Por favor.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Esto es…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Es una receta para hacer sake.</b>

08:57.320 --> 09:01.330
<b>Sale la temperatura
y la cantidad de agua para fermentarlo.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>Es la receta de madre.</b>

09:03.580 --> 09:06.710
<b>Un sake que hace que tu corazón
resplandezca como la luna llena.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Se llama <i>"nishiki </i>eléctrico".</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>¿De madre?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Cielos, ¿de veras?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>¿Cómo es que tienes esta receta?</b>

09:17.300 --> 09:18.180
<b>Padre.</b>

09:19.510 --> 09:24.310
<b>Me convertiré en maestra destiladora.
Déjame hacer el <i>nishiki </i>eléctrico.</b>

09:24.390 --> 09:25.640
<b>¡Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Sí, el <i>nishiki </i>eléctrico
es el nombre del sake de Naeko.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Santo cielo…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Eres una chica muy testaruda,
igual que Naeko.</b>

09:45.250 --> 09:46.660
<b>Naeko quería hacer sake</b>

09:46.750 --> 09:50.840
<b>que compitiera con el licor extranjero,
que llevara a Japón al futuro.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Por eso lo llamó "eléctrico",
como una tecnología pendiente de florecer.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Primero me metes en líos con Kihachi,
no dejas de hablar de la electricidad,</b>

10:02.890 --> 10:06.140
<b>¿y ahora quieres destilar este sake?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, levanta la cabeza.</b>

10:18.030 --> 10:23.030
<b>Todos los circuitos seguirán
el tiempo medido por esta oscilación.</b>

10:24.290 --> 10:28.830
<b>En otras palabras: es un mineral
que vibra cuando se le aplica voltaje.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Es cuarzo.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>¡Un cristal de cuarzo!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>AÑO 37 DE LA ERA MEIJI</b>

11:18.760 --> 11:21.090
<b>Hoy tampoco se ve la luna.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>¿Estás bien?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Sí, estoy bien.</b>

11:31.810 --> 11:33.480
<b>Por favor, sigue.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Vale.</b>

11:39.570 --> 11:42.660
<b>La primera adición
se hace el tercer día a 20 grados.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Se baja a 6,5 grados
a lo largo de tres o cuatro días.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Entonces se empieza a fermentar.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>¡Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Estoy bien.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Oye…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- Estoy bien.
- Pero…</b>

12:03.090 --> 12:04.090
<b>Por favor.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Sigue, por favor.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Por supuesto.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Quiero legarles esto a las niñas.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Padre, ¿hiciste esto por madre?</b>

12:31.120 --> 12:36.380
<b>Sí. Empecé a ayudarla
cuando su enfermedad se agravó.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>¿Quién escribió esto?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Fue Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>El hermano mayor de Kihachi.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Yo se lo di.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Lo encontré en casa</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>y mencionaba la electricidad, conque…</b>

12:48.470 --> 12:50.890
<b>Ya veo. Kihachi…</b>

12:54.350 --> 12:56.310
<b>Inako, deberías hacerlo.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Intenta hacer este sake.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>¿Estás seguro?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Naeko tenía fe en este sake.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Si lo haces,
la destilería podría recuperarse.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Pero hasta yo me doy cuenta
de que debe de ser difícil.</b>

13:11.990 --> 13:15.920
<b>La idea de que saliera mal
me impidió confiar</b>

13:16.000 --> 13:19.670
<b>en cualquier otro maestro destilador
que no fuera Naeko.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Pero creo que puedo confiarte
el sake de Naeko, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.680
<b>Sigue siendo un riesgo.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Gracias, padre.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Prometo
que destilaré el <i>nishiki </i>eléctrico.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Déjame probarlo cuando esté terminado.</b>

13:46.530 --> 13:48.450
<b>Sí, por supuesto.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>REPARAMOS MAQUINARIA</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, ¿has vuelto?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Sí, pero ya me voy.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Inako vino ayer.</b>

14:01.790 --> 14:05.050
<b>Dijo que quería
preguntarte algo sobre el catálogo.</b>

14:07.300 --> 14:10.050
<b>- Hablaré con ella cuando vuelva.
- ¿Eh?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>¿Kihachi ha vuelto a marcharse?</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Sí.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>Esta mañana dijo que iba a la mina.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>¿La mina?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Dijo que quería cristales de cuarzo.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>¿Cuarzo?</b>

14:22.730 --> 14:25.530
<b>¿Es la mina de Kioto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>PROHIBIDO EL PASO</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>¿Está más adentro?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>¿Aquí tampoco hay nada?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>¡Maldita sea!</b>

15:59.080 --> 16:00.330
<b>Vaya.</b>

16:01.500 --> 16:03.080
<b>Cristales de cuarzo.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Cuántos hay.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>No puedo respirar.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>No puedo ver.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Esto va mal.</b>

16:57.140 --> 16:58.010
<b>Cálmate.</b>

16:59.640 --> 17:03.480
<b>Le dije a Yajiro que iba a venir aquí.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Si aguanto hasta la mañana,
se dará cuenta de que no he vuelto.</b>

17:10.150 --> 17:11.320
<b>Cálmate.</b>

17:12.230 --> 17:14.240
<b>Solo tengo que tener fe y esperar.</b>

17:15.900 --> 17:17.240
<b>Ten fe.</b>

17:28.790 --> 17:30.840
<b>Hablo como Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.200
<b>Maldita sea.</b>

18:00.870 --> 18:01.990
<b>Por fin…</b>

18:03.740 --> 18:06.000
<b>he conseguido los cristales de cuarzo.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Pero…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Estaba tan cerca</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>de descubrir qué es</i></b>

18:15.210 --> 18:16.800
<b><i>ese diagrama del circuito…</i></b>

18:37.320 --> 18:39.030
<b>Todo está conectado.</b>

18:40.450 --> 18:42.030
<b>Usando la corriente…</b>

18:42.530 --> 18:45.290
<b>Eso es. Calcula.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Ahora lo comprendo todo.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>¿Ryuzo Yashima</i>?</b>

18:52.380 --> 18:56.170
<b><i>Contiene información sobre la electricidad</i>
<i>de todo el mundo.</i></b>

18:57.210 --> 18:58.800
<b><i>Hemos conseguido escapar.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.640
<b><i>Y Kihachi</i>
<i>tiene el morro de dormírseme encima.</i></b>

19:02.720 --> 19:05.850
<b><i>Ha sido increíble, Seiroku.</i>
<i>Esto es la electricidad.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.100
<b><i>Hay algo dentro de la portada.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.520
<b><i>¿Es una calculadora</i>
<i>que funciona con electricidad?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Exacto.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>La desarrollaremos más</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>y haremos cálculos</i>
<i>con la corriente eléctrica.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Cuantos más circuitos se apilen,</i>
<i>más compleja y veloz será.</i></b>

19:25.910 --> 19:27.660
<b><i>Sobrepasará a los humanos.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.750
<b><i>¡Esto es un cerebro!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>cuando vuelva de la guerra,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.210
<b><i>hagamos todo lo que hay en el catálogo.</i></b>

19:38.760 --> 19:44.220
<b><i>Quiero que conozcas a mi hermano.</i>
<i>Es un buen chico. Sincero y adorable.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Lo siento, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.320
<b>Hermano…</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>¿Quién eres?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>¿No eres un poco grosero?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Es Yosuke Mizoe
quien ha venido a salvarte.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>¿Por qué?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>¡Lo han rescatado!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>¡Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:32.850
<b>Inako, espera.</b>

20:34.900 --> 20:37.610
<b>Me alegra que estés a salvo,
mocoso chispeante.</b>

20:38.110 --> 20:41.440
<b>No, perdón. Al fin y al cabo,
eres el hermano de Seiroku.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>¿Puedo preguntarte qué haces en la mina?</b>

20:45.740 --> 20:46.780
<b>Voy a…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>crear un cerebro eléctrico.</b>

20:52.830 --> 20:57.580
<b>Un circuito eléctrico
dominará la lógica y hará cálculos.</b>

20:58.500 --> 21:01.090
<b>Será un cerebro que supere a los humanos.</b>

21:02.010 --> 21:03.380
<b>Excelente.</b>

21:04.130 --> 21:09.180
<b>Has resuelto el enigma del catálogo.
Era de esperar del hermano de Seiroku.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>¿El enigma del catálogo?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Así es.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Este es el último enigma
del catálogo de electricidad.</b>

21:17.480 --> 21:21.020
<b>Es un gran secreto
que nos dejaron nuestros predecesores</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>y que Seiroku completó.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>¿Mi hermano lo completó?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>¡Exacto!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Y este secreto, según Seiroku,
nos llevaría a la Era de la Electricidad.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>¡Me lo confió a mí! ¡No, a nosotros!</b>

21:37.290 --> 21:38.670
<b>¿El cerebro eléctrico</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>es la clave de la Era de la Electricidad?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Los dos somos
espíritus afines que comparten ideales.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Vamos, hagamos que ocurra juntos.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>El futuro con el que soñaba Seiroku.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>El futuro con el que soñaba mi hermano.</b>

21:58.900 --> 22:00.650
<b>- ¡Kihachi!
- Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Señor Yosuke.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Lamento haberlo hecho esperar.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Antes deberías descansar.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Vendré a buscarte.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, ¿estás bien? ¡Kihachi!</b>

23:49.760 --> 23:52.970
<b>Subtítulos: Elena Fuertes Martínez</b>