WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Блокнот стоял на полке в доме.</b>

00:17.140 --> 00:19.890
<b>Подумала, тебе может пригодиться, Сейроку.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Электрический Ниcики?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>НИCИКИ 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>На каждой странице одни расчеты?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Что думаешь?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Не знаю.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Но эти числа точно что-то да значат.</b>

00:40.910 --> 00:43.290
<b>Я разгадаю тайну Электрического Нисики.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>ИСКРЫ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: УВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СХЕМА</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Уехал.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Ну что, пошли.</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>Что? Саки!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Этот парнишка обычно держит
важные вещи при себе.</b>

02:54.540 --> 02:55.420
<b>Видишь?</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Всё вразнобой.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>Без обложки.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>В Сиге было то же самое.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Перед вами все двери открыты.</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Кто вы такая?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Я не говорила?</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>Я Саки Мидзоэ.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>- Старшая сестра Йосуке Мидзоэ.
- Что?</b>

03:22.450 --> 03:26.620
<b>- Старшая сестра?
- Я отвечаю за импорт алкоголя.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Например, вот этого…</b>

03:29.660 --> 03:31.500
<b>Эти напитки выглядят заманчиво.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Согласись?</b>

03:33.540 --> 03:36.340
<b>Но Йосуке не может пить алкоголь,</b>

03:36.420 --> 03:40.090
<b>поэтому выставляет бутылки на солнце,
тем самым портя продукт.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Поэтому я пришла их спасти.</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b><i>Мальчишке бы научиться</i>
<i>правильно хранить алкоголь.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Придется снова его отругать.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Ладно, вернемся к Электрическому Нисики.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Да.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Восемнадцатая,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>девятнадцатая…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Кихачи говорил,
что написал всего девятнадцать идей.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Вот он.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Номер двадцать: «Электрический Нисики».</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>«Пусть освещает сердце, как полная луна,</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>и знаменует новую эру, как электричество».</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Ты пока перепиши себе это.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Вы двое, есть минутка?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Помоги этой девушке.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Что ж, мне пора идти.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>ЛАВКА БУДДИСТСКИХ АЛТАРЕЙ «ХОРАЙ»</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>ОТ СЕЙРОКУ</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Ядзиро.</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>- Что это?
- Вот доставили недавно.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Отправитель не указан.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Что внутри?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Не знаю.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Электрический Нисики.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Это написал Сейроку?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Я не смогла ничего понять.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Это просто список цифр, да?</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Похоже на то, что было в блокноте,
который я отдала Сейроку.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Может, он просто переписал его?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Нет, Сейроку сказал, что каталог завершен.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>Эти числа должны что-то значить.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Думаешь?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Я зайду к Кихачи.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Его нет?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Вот же проблемный парень.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Вчера его тоже не было на работе.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>Редко он так прогуливает.</b>

05:52.810 --> 05:53.970
<b>Что-то случилось?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Позавчера Кихачи получил посылку.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>С тех пор ведет себя странно.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Проходит тут</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>и соединяется вот так.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>«Он использует электричество
для вычислений.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Чем больше цепей, тем быстрее он работает,</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>и в итоге превзойдет людей».</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Неужели это написал мой брат?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Что это такое?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Кто это прислал?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Ого! Что это?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Самолет.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Он сказал, что аппарат сможет летать,
если мы сделаем батарею.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Куда мог подеваться Кихачи,
бросив здесь такую штуку?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Может, это как-то связано с той посылкой?</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Что было внутри?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Не знаю.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Он всё время что-то читал,
погруженный в мысли.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Он почти не ест</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>и, похоже, совсем не спит.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Хотя он боится темноты.</b>

07:04.340 --> 07:08.510
<b>- Я сделаю «Электрическое Полнолуние».
- Электрическое Полнолуние?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>От него сердца людей светятся,
как полная луна.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>От него сердца людей светятся,
как полная луна.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Подождете, когда Кихачи вернется?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Да, наверное.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Подождем, Инако?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Теперь я поняла.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Что?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Электрический Нисики.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Мне нужно поговорить с отцом!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- Ты возвращаешься домой?
- Да.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>А как же Кихачи?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Всё нормально, Инако.</b>

07:47.300 --> 07:49.510
<b>Ты сама всё поняла без Кихачи.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Поторопись.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Извините меня.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Передайте привет Кихачи.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Я…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Успеть бы.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Сестра! Где отец?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Саки?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>- Привет!
- Здравствуйте.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Эй, у нас гость.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Извини, но мне срочно нужно к отцу.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Что за шум?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Так, вы же были у профессора Стюарта.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Меня зовут Саки Мидзоэ.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Мидзоэ?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Она старшая сестра Йосуке.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Очень приятно познакомиться.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Простите за мою грубость.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Меня зовут Чинемон Момокава.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Мы очень благодарны вашему младшему брату.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Отец!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Что такое, Инако?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Посмотри на это!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Пожалуйста.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Это…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Это рецепт саке.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Это температура,</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>а это соотношение воды для затирания.</b>

09:01.990 --> 09:03.450
<b>Это мамин рецепт саке,</b>

09:03.540 --> 09:06.290
<b>согревающего сердца, как полная луна.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Называется «Электрический Нисики».</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Мамин?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Боже, неужели?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Откуда у тебя этот рецепт?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Отец.</b>

09:19.510 --> 09:21.310
<b>Я стану мастером.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Позволь мне сделать Электрический Нисики.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Инако!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Электрический Нисики —
это действительно название саке Наэко.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Боже мой…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Ты такая же упрямая, как и Наэко.</b>

09:45.250 --> 09:46.710
<b>Она хотела сделать саке,</b>

09:46.790 --> 09:50.840
<b>которое могло бы конкурировать с виски
и привело бы Японию в будущее.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Поэтому она назвала его «электрическим»:
в честь зарождающейся технологии.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Сначала ты морочила мне голову
с Кихачи и его электричеством,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>а теперь хочешь сделать мамино саке?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Инако, подними голову.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Все цепи будут следовать времени,
измеренному этим колебанием.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Другими словами, это минерал,
который вибрирует при подаче напряжения.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Это кварц.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Кристалл кварца!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>37-Й ГОД ЭРЫ МЭЙДЗИ</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Сегодня тоже не видно луны.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Ты в порядке?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Да, всё нормально.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Продолжай.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Хорошо.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Первое добавление
на третий день при 20 градусах.</b>

11:43.660 --> 11:46.910
<b>Температура снижается
до 6,5 градусов за три-четыре дня.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Затем начинается затирание.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Наэко!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Всё в порядке.</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- Всё в порядке.
- Но…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Прошу.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Продолжай, пожалуйста.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Конечно.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Я хочу передать рецепт детям.</b>

12:27.870 --> 12:30.620
<b>Отец, ты записывал мамин рецепт?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Да, я начал помогать,
когда болезнь Наэко обострилась.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Кто это написал?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Сейроку.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Старший брат Кихачи.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Я передала ему блокнот.</b>

12:44.180 --> 12:45.510
<b>Нашла его дома,</b>

12:45.590 --> 12:47.970
<b>там было слово «электрический», поэтому…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Понятно. Старший брат…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Инако, ты должна это сделать.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Попробуй сделать это саке.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Ты уверен?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Наэко верила в это саке.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Если получится,
пивоварня может восстановиться.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Но даже я вижу,
что это саке сложно приготовить.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Мысль о том, что что-то пойдет не так,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>мешала мне доверить его кому-то,
кроме Наэко.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Но я думаю, что могу доверить
саке Наэко тебе, Инако.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Хотя это всё равно риск.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Спасибо, отец.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Обещаю сварить Электрический Нисики.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Инако.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Дай мне попробовать, когда закончишь.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Да, конечно.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Кихачи, ты вернулся?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Я уже ухожу.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Инако вчера приходила.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Хотела спросить тебя по поводу каталога.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Поговорю с ней, когда вернусь.</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Кихачи опять куда-то ушел?</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Да.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>Утром сказал, что собирается в шахту.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>В шахту?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Он сказал, что ему нужен кварц.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Кварц?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Это шахта в Киото?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>ВХОД ЗАПРЕЩЕН</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Может, дальше?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>И здесь ничего?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Чёрт!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Ничего себе.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Кристаллы кварца.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Сколько их.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Не могу дышать.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Ничего не видно.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Плохо дело.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Спокойно.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Я же сказал Ядзиро, что иду сюда.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Если дождусь утра,
он заметит мое отсутствие.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Спокойно.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Надо просто верить и ждать.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Верить.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Говорю как Инаго.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Чёрт.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Я наконец-то…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>…добыл кварцевый кристалл.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Но…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>…я был так близок</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>к разгадке,</i></b>

18:15.170 --> 18:16.840
<b><i>что это за «схема».</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Всё связано.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Используя поток электричества…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Точно. Происходят вычисления.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Теперь я всё понимаю.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Рюдзо Ясима?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Это сборник информации</i>
<i>со всего мира об электричестве.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Мы как-то смогли сбежать.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>А Кихачи еще и заснул прямо на мне.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>Это было потрясающе, Сейроку.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>Это электричество.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Внутри обложки что-то есть.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Что это? Арифмометр на электричестве?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Верно.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Мы будем развивать его дальше</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>и использовать электричество</i>
<i>для вычислений.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Чем больше цепей,</i>
<i>тем сложнее и быстрее он будет,</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>и в итоге он даже превзойдет людей.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Это мозг!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Кихачи,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>когда я вернусь с войны,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>давай вместе воплотим идеи из каталога.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Хочу познакомить тебя с братом.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Он тоже славный. Искренний и милый.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Прости, Кихачи.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Братец.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Ты кто?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Даже как-то невежливо.</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Тебя пришел спасти Йосуке Мидзоэ.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Почему?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Похоже, его спасли!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Кихачи!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Инако, подожди.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Рад, что ты в порядке, электрический шкет.</b>

20:38.110 --> 20:39.150
<b>И всё же, прости.</b>

20:39.230 --> 20:41.530
<b>Ты действительно младший брат Сейроку.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Можно спросить, зачем ты пришел в шахту?</b>

20:45.740 --> 20:49.830
<b>Я… собираюсь создать электрический мозг.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Электрическая цепь будет управлять логикой
и выполнять расчеты.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Это будет мозг,
который превзойдет человеческий.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Отлично.</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>Ты разгадал тайну Электрического каталога.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Как и ожидалось от брата Сейроку.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Тайну каталога?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Верно.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Это последняя загадка
Электрического каталога.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>Великая тайна,
оставленная нашими предшественниками,</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>завершенная Сейроку Сакамото.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Брат завершил ее?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Именно так!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Сейроку говорил, что разгадка тайны
приблизит эпоху электричества.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Он доверил ее мне! Нет, нам!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Электрический мозг —</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>ключ к наступлению Электрической эры?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Мы с тобой родственные души,
у нас одни идеалы.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Давай работать вместе.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Над будущим, о котором мечтал Сейроку.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Будущее, о котором мечтал мой брат.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-Кихачи!
-Кихачи.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Киха…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Йосуке.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Извините, что заставил ждать.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Для начала отдохни.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Я за тобой заеду.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Кихачи, ты в порядке? Кихачи!</b>

23:50.340 --> 23:52.970
<b>Перевод субтитров: Дмитрий Морозов</b>