WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Era pe un raft, acasă.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>M-am gândit că ți-ar putea fi
de folos, Seiroku.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Nishiki Electric?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>NISHIKI 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Și aici sunt tot numere?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Ce părere ai?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Nu știu,</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>dar sigur înseamnă ceva.</b>

00:40.830 --> 00:43.290
<b>Voi dezlega și misterul Nishiki Electric.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SCÂNTEILE VIITORULUI</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>EPISODUL 11: CIRCUITUL TENTANT</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>A plecat.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Să mergem!</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>Poftim? Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Băiatul ăla își ține
lucrurile importante aproape de el.</b>

02:54.540 --> 02:55.920
<b>Vezi?</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Nu sunt în ordine!</b>

03:02.340 --> 03:03.970
<b>Nici măcar nu sunt legate!</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Așa s-a întâmplat și în Shiga.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Ți se deschid toate ușile…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Cine ești, de fapt?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Nu ți-am spus?</b>

03:16.360 --> 03:18.650
<b>Sunt Saki Mizoe.</b>

03:18.740 --> 03:21.860
<b>- Sunt sora mai mare a lui Yosuke Mizoe.
- Ce?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Sora mai mare?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Mă ocup de importul de băuturi alcoolice.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Ca asta și asta…</b>

03:29.660 --> 03:31.920
<b>Băuturile astea arată delicios.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Nu-i așa?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Dar Yosuke nu poate bea alcool.</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>Le expune mereu
în lumina directă a soarelui și le strică.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Așa că am venit să le salvez.</b>

03:43.380 --> 03:46.800
<b><i>Ar trebui să învețe</i>
<i>cum să depoziteze alcoolul.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Va trebui să-l cert iar.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Oricum, să revenim la Nishiki Electric!</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Da!</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Optsprezece,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>nouăsprezece…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi a spus
că a scris doar nouăsprezece.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Uite!</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Numărul 20: „Nishiki Electric”.</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>„Luminează inima ca Luna plină</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>și aduce o nouă Eră a Electricității.”</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Deocamdată, să copiem asta!</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Vă pot reține o clipă?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Conduceți-o pe fata asta!</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Eu o să plec acum.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>MAGAZIN DE ALTARE BUDISTE HORAI</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>DE LA SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro!</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>- Ce e asta?
- S-a livrat mai devreme.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Nu scria cine e expeditorul.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Ce e înăuntru?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Nu știu.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>„Nishiki Electric”.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>A scris Seiroku asta?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>N-am înțeles nimic.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>E doar o listă de numere, nu?</b>

05:17.810 --> 05:22.780
<b>Arată ca în caietul
pe care i l-am dat lui Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Poate că doar a copiat totul.</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Nu. Seiroku a spus
că era complet catalogul.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>Numerele alea înseamnă ceva.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Crezi?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>O să trec pe la Kihachi.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Nu e aici?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Ce băiat problematic!</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Nici ieri n-a fost la muncă.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>El nu prea trage chiulul așa.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>S-a întâmplat ceva?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Kihachi a primit un pachet alaltăieri.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>De atunci, Kihachi se comportă cam ciudat.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Asta vine așa</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>și se conectează așa.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>„Folosind curentul electric,
poate face calcule.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Cu cât sunt mai multe circuite,
cu atât e mai rapid</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>și, în final, va depăși oamenii.”</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Oare chiar fratele meu a scris asta?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Ce naiba e asta?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>De la cine e?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Uau! Ce e asta?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>E o aeronavă.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>A spus că va putea zbura,
dacă facem o baterie.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Unde a plecat Kihachi,
lăsând ceva așa de mare pe aici?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Poate că are legătură cu pachetul ăla.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Ce era înăuntru?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Nu știu.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Se tot uită la el, pierdut în gânduri.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Nu prea a mâncat.</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>Cred că nu doarme deloc noaptea.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Deși îi e frică de întuneric.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Fac o „Lună plină electrică”.</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>O Lună plină electrică?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Inimile oamenilor vor străluci
ca Luna plină.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Inimile oamenilor vor străluci
ca Luna plină.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Vrei să aștepți până se întoarce Kihachi?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Cred că da.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Nu-i așa, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Acum înțeleg.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Ce?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Ce e acest Nishiki Electric.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Trebuie să vorbesc cu tata!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- Deci, mergi acasă acum?
- Da.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Dar cu Kihachi cum rămâne?</b>

07:45.670 --> 07:49.510
<b>E-n regulă, Inako.
Ai înțeles fără să-l întrebi pe Kihachi.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Grăbește-te!</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Îmi cer scuze!</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Transmiteți-i salutări lui Kihachi!</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Eu…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>De-aș ajunge la timp!</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Surioară! Unde e tata?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>- Bună!
- Bună!</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Avem un oaspete de față!</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Scuze, dar trebuie să vorbesc
cu tata imediat!</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Ce-i cu gălăgia asta?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Dv. erați la profesorul Stuart!</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Eu sunt Saki Mizoe.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>E sora mai mare a lui Yosuke.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Încântată!</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Scuzați-mi lipsa de politețe!</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Eu sunt Jinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Îi suntem recunoscători fratelui dv.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Tată!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Ce e, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Uită-te la asta, te rog!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Te rog!</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Asta e…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>E o rețetă de sake.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Aici e temperatura.</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>Aici e raportul de apă pentru malț.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>E rețeta mamei.</b>

09:03.580 --> 09:06.290
<b>Așa inimile strălucesc ca Luna plină!</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Se numește „Nishiki Electric”.</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Rețeta mamei?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Doamne! Chiar așa?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>De ce e la tine rețeta asta?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Tată!</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Voi deveni maestră a sakeului!</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Lasă-mă să fac acest Nishiki Electric!</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Nishiki Electric e numele sakeului
pe care l-a făcut Naeko.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Doamne…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Ești o fată tare încăpățânată, ca Naeko.</b>

09:45.250 --> 09:48.000
<b>Naeko a zis
că va concura cu băuturile străine,</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>cu un sake care să ducă Japonia în viitor.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>De aceea l-a numit „Electric”,
după o tehnologie care încă nu înflorise.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Mai întâi, mă enervezi cu Kihachi,
vorbind întruna despre electricitate,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>iar acum vrei să faci sakeul ăsta?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, ridică-ți capul!</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Toate circuitele vor urma timpul
măsurat de această oscilație.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Cu alte cuvinte, e un mineral
care vibrează când se aplică tensiune.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>E cuarț.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Cristal de cuarț!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>ANUL 37 AL EREI MEIJI</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Nici în seara asta nu se vede Luna.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Ești bine?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Da, sunt bine.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Continuă, te rog!</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Bine.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Prima adăugare e
în a treia zi, la 20 de grade.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Se aduce la 6,5 grade în trei, patru zile.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Apoi, începe amestecarea.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Sunt bine.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Hei…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- Sunt bine.
- Dar…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Te rog!</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Continuă, te rog!</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Sigur.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Vreau să le las asta copiilor.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Tată, ai făcut asta pentru mama?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Da, am început să ajut
după ce s-a agravat boala lui Naeko.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Cine a scris asta?</b>

12:38.460 --> 12:42.210
<b>Seiroku, fratele mai mare al lui Kihachi.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Eu am găsit foile.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Le-am găsit acasă</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>și scria „Electricitate”, așa că…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Înțeleg. Kihachi…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, ar trebui să faci acest sake.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Încearcă să faci rețeta!</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Ești sigur?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Naeko credea în acest sake.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Dacă poți să-l faci,
fabrica și-ar putea reveni.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Dar și eu îmi dau seama
că e greu de făcut.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Gândul că ar putea ieși prost</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>m-a împiedicat să am încredere
în altcineva în afară de Naeko.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Dar cred că pot să-ți încredințez
sakeul lui Naeko, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Totuși, există un risc.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Mulțumesc, tată!</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Promit să fac Nishiki Electric!</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako!</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Să-mi dai și mie să gust când e gata!</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Da. Sigur!</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>REPARAȚII UTILAJE</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, te-ai întors?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Dar plec deja.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>A trecut Inako pe aici ieri.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>A zis că vrea să te întrebe ceva
despre catalog.</b>

14:07.220 --> 14:08.930
<b>Vorbesc cu ea când mă întorc.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Poftim?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Kihachi a plecat iar undeva?</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Da.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>A zis azi-dimineață că merge la mină.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>La mină?</b>

14:18.230 --> 14:20.480
<b>A zis că vrea cristal de cuarț.</b>

14:20.560 --> 14:21.610
<b>Cristal de cuarț?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>La mina din Kyoto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>ACCESUL INTERZIS</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>E mai încolo?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Nici aici nu e?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Fir-ar să fie!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Uau!</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Cristale de cuarț!</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Atât de multe!</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Nu pot să respir!</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Nu văd.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>E grav!</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Calmează-te!</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>I-am spus lui Yajiro că vin aici.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Dacă aștept până dimineață,
va observa că nu m-am întors.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Calmează-te!</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Trebuie doar să cred și să aștept.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Să cred!</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Vorbesc ca Inago acum.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Fir-ar să fie!</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>În sfârșit…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>am obținut cristalul de cuarț.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Dar…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Eram atât de aproape</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>să-mi dau seama</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>care e „schema electrică”.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Totul e conectat.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Folosind fluxul de electricitate…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Asta e! Calculează.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Acum înțeleg totul.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Ryuzo Yashima?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>E o compilație de informații</i>
<i>despre electricitate din toată lumea.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Am reușit să scăpăm cumva.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Iar Kihachi are tupeul să adoarmă.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.430
<b><i>A fost uimitor, Seiroku!</i></b>

19:04.510 --> 19:05.890
<b><i>Asta e electricitatea.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>E ceva în copertă.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Ce e ăsta? Un calculator</i>
<i>care folosește electricitate?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Asta e!</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Vom dezvolta totul</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>și vom folosi electricitate</i>
<i>pentru calcule.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Cu mai multe circuite,</i>
<i>va fi mai complex și mai rapid.</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>În final, va depăși și oamenii.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>E un creier!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>când o să mă întorc de la război,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>o să facem toate lucrurile din catalog.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>El e fratele meu mai mic.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Fratele meu mai mic e sincer și adorabil.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Îmi pare rău, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Frate mai mare!</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Cine ești?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Nu ești cam nepoliticos?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Cel care a venit să te salveze
e Yosuke Mizoe.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>De ce?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Se pare că l-au salvat!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, așteaptă!</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Mă bucur că ești bine, pramatie!</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Nu. Iartă-mă!</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Ești fratele mai mic al lui Seiroku.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Pot să te întreb de ce ai venit la mină?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Vreau…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>să fac un Creier Electric.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Un circuit electric va guverna logica
și va efectua calcule.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Va fi un creier care va depăși oamenii.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Excelent!</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>Ai dezlegat misterul Catalogului Electric.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Doar ești fratele lui Seiroku!</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Misterul catalogului?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Exact.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Ăsta e ultimul mister
al Catalogului Electric.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>E marele secret
pe care l-au lăsat predecesorii noștri,</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>cu Seiroku Sakamoto.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Fratele meu l-a completat?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Exact!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Seiroku a spus că acest secret
va aduce Era Electricității.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Mi l-a încredințat mie! Nu, nouă!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Creierul Electric</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>e soluția pentru a aduce
Era Electricității?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Noi doi suntem suflete-pereche,
cu aceleași idealuri.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Haide, să-l facem împreună!</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Viitorul la care visa Seiroku.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Viitorul la care visa fratele meu.</b>

21:58.900 --> 22:00.650
<b>- Kihachi!
- Kihachi!</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Dle Yosuke!</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Scuze pentru așteptare!</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Mai întâi, odihnește-te!</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Voi veni să te iau.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, ești bine? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Subtitrarea: Daniel Onea</b>