WEBVTT 00:14.800 --> 00:16.640 Achei numa prateleira em casa. 00:17.140 --> 00:20.020 Achei que poderia ser útil pra você, Seiroku. 00:21.140 --> 00:22.180 Nishiki Elétrico? 00:22.270 --> 00:23.270 NISHIKI ELÉTRICO 1898 00:25.270 --> 00:27.310 Só tem números também? 00:27.400 --> 00:28.770 O que acha? 00:28.860 --> 00:30.360 Não sei. 00:30.940 --> 00:33.150 Mas com certeza tem algum significado. 00:40.910 --> 00:43.290 Vou resolver o mistério do Nishiki Elétrico! 01:08.440 --> 01:11.820 A LUZ DO FUTURO 02:21.220 --> 02:24.930 EPISÓDIO 11 O CIRCUITO TENTADOR 02:32.770 --> 02:34.400 Ele já foi. 02:35.610 --> 02:36.820 Então vamos. 02:36.900 --> 02:39.110 Hã? Saki! 02:48.250 --> 02:52.170 Ele costuma guardar coisas importantes por perto. 02:54.540 --> 02:56.340 - Viu? - Ah… 02:59.800 --> 03:01.840 Estão fora de ordem. 03:02.340 --> 03:03.890 Não tem capa. 03:05.970 --> 03:08.560 Também foi assim em Shiga. 03:08.640 --> 03:11.270 Poder entrar aqui… 03:11.900 --> 03:13.900 Quem é você exatamente? 03:14.400 --> 03:16.270 Eu não te contei? 03:16.360 --> 03:18.360 Sou a Saki Mizoe. 03:18.860 --> 03:21.450 - Sou a irmã mais velha do Yosuke. - Hã? 03:22.450 --> 03:23.700 Irmã mais velha? 03:23.780 --> 03:26.620 Sou responsável por importar bebidas. 03:26.700 --> 03:28.750 Como esta e esta… 03:29.750 --> 03:31.500 Elas parecem deliciosas. 03:32.000 --> 03:33.460 Não é? 03:33.540 --> 03:36.380 Mas o Yosuke não pode beber álcool, 03:36.460 --> 03:40.090 então ele sempre deixa à luz do sol, e elas estragam. 03:40.840 --> 03:43.300 Então vim resgatar elas. 03:43.380 --> 03:46.390 Ele devia aprender a armazenar bebidas alcoólicas. 03:46.890 --> 03:48.720 Terei que dar uma bronca nele. 03:49.470 --> 03:52.190 Enfim, vamos voltar ao Nishiki Elétrico. 03:52.270 --> 03:53.350 Sim. 04:01.360 --> 04:02.900 Dezoito, 04:03.400 --> 04:04.700 dezenove… 04:06.280 --> 04:09.910 O Kihachi disse que escreveu só 19. 04:13.870 --> 04:15.000 Aqui está. 04:15.080 --> 04:18.250 Número 20, o "Nishiki Elétrico". 04:19.090 --> 04:22.130 "Que ilumine o coração como uma lua cheia 04:22.630 --> 04:25.800 e inaugure uma nova era como a eletricidade." 04:29.810 --> 04:32.310 Por enquanto, vamos copiar isso. 04:32.980 --> 04:34.520 Vocês têm um minuto? 04:36.440 --> 04:38.020 Ajudem essa moça. 04:41.400 --> 04:44.280 Bom, já vou embora. 04:49.700 --> 04:51.740 LOJA DE ALTARES BUDISTAS HORAI 04:51.830 --> 04:53.710 DO SEIROKU 04:53.790 --> 04:54.750 Yajiro. 04:55.620 --> 04:58.000 - O que é isso? - Foi entregue mais cedo. 04:58.080 --> 05:00.210 Não tem o nome do remetente. 05:00.710 --> 05:02.460 O que tem dentro? 05:03.880 --> 05:05.090 Não sei. 05:08.680 --> 05:10.010 Nishiki Elétrico. 05:11.100 --> 05:12.930 Foi o Seiroku que escreveu? 05:13.430 --> 05:15.560 Não consegui entender. 05:15.640 --> 05:17.730 É só uma lista de números, né? 05:17.810 --> 05:22.360 Parece igual ao que estava no caderno que entreguei ao Seiroku. 05:22.860 --> 05:25.740 Talvez ele só tenha copiado. 05:25.820 --> 05:29.660 Não, o Seiroku disse que o catálogo estava completo. 05:29.740 --> 05:31.740 Os números devem ter um significado. 05:33.290 --> 05:34.580 Será? 05:37.080 --> 05:40.420 Vou dar uma passada na casa do Kihachi. 05:41.960 --> 05:43.250 Ele não tá aqui? 05:43.960 --> 05:45.550 Que cara problemático. 05:46.050 --> 05:48.380 Ele também não veio trabalhar ontem. 05:49.640 --> 05:52.220 É raro ele ser tão relapso assim. 05:52.720 --> 05:53.970 Aconteceu alguma coisa? 05:54.470 --> 05:57.850 Uma encomenda foi entregue ao Kihachi anteontem. 05:58.480 --> 06:02.610 Desde então, o comportamento dele tem sido meio estranho. 06:06.610 --> 06:08.610 Isso vai assim 06:08.700 --> 06:10.700 e conecta assim. 06:16.040 --> 06:18.960 "Usa o fluxo de eletricidade pra fazer cálculos. 06:19.460 --> 06:24.960 Quanto mais circuitos, mais rápido fica, e acabará superando até mesmo os humanos." 06:26.210 --> 06:28.760 Será que meu irmão escreveu isso? 06:29.550 --> 06:30.890 O que é isso? 06:31.390 --> 06:32.760 Quem enviou? 06:36.100 --> 06:38.350 Nossa! O que é isso? 06:38.430 --> 06:39.440 É uma aeronave. 06:39.520 --> 06:43.230 Ele disse que vai voar se fizermos uma bateria. 06:43.820 --> 06:47.400 Aonde o Kihachi foi, deixando algo tão grande por aí? 06:47.490 --> 06:49.990 Talvez tenha a ver com a encomenda. 06:50.070 --> 06:51.820 O que tinha dentro? 06:52.320 --> 06:53.530 Não sei. 06:53.620 --> 06:56.330 Ele ficou olhando, perdido em pensamentos. 06:56.830 --> 06:59.080 Ele não tem comido muito 06:59.580 --> 07:01.580 e não parece estar dormindo. 07:02.080 --> 07:04.250 Mesmo com medo do escuro. 07:04.340 --> 07:06.250 Vou fazer uma "Lua Cheia Elétrica". 07:06.340 --> 07:08.510 Uma Lua Cheia Elétrica? 07:08.590 --> 07:13.090 Faz o coração das pessoas brilhar como a lua cheia. 07:22.350 --> 07:26.150 Faz o coração das pessoas brilhar como a lua cheia. 07:26.230 --> 07:28.730 Vão esperar o Kihachi voltar? 07:28.820 --> 07:29.900 Acho que sim. 07:29.990 --> 07:31.240 Né, Inako? 07:31.320 --> 07:32.660 Agora entendi. 07:32.740 --> 07:33.740 O quê? 07:34.240 --> 07:35.990 O Nishiki Elétrico. 07:36.490 --> 07:40.290 Tenho que falar com meu pai! 07:40.370 --> 07:42.790 - Vai voltar pra casa? - Sim. 07:42.870 --> 07:44.540 E o Kihachi? 07:45.670 --> 07:49.510 Tudo bem, Inako. Você descobriu sem perguntar ao Kihachi. 07:50.010 --> 07:50.920 Melhor ir logo. 07:52.510 --> 07:54.180 Com licença. 07:55.140 --> 07:57.640 Manda lembranças ao Kihachi. 07:59.680 --> 08:00.520 Eu… 08:03.060 --> 08:04.980 Tomara que eu consiga. 08:10.530 --> 08:12.700 Irmã! Cadê o papai? 08:12.780 --> 08:13.860 Saki? 08:13.950 --> 08:15.910 - Oi! - Olá. 08:16.740 --> 08:18.740 Estamos na frente de uma visita. 08:18.830 --> 08:23.080 Desculpa, mas preciso falar com o papai. 08:24.620 --> 08:26.250 Que barulho é esse? 08:27.500 --> 08:30.880 Ah, você estava na casa do professor Stuart. 08:30.960 --> 08:32.970 Meu nome é Saki Mizoe. 08:33.050 --> 08:33.930 Mizoe? 08:34.430 --> 08:36.510 Ela é a irmã mais velha do Yosuke. 08:36.590 --> 08:38.970 Prazer em conhecê-lo. 08:39.060 --> 08:41.350 Desculpe-me pela grosseria. 08:41.430 --> 08:43.940 Meu nome é Jinemon Momokawa. 08:44.020 --> 08:47.190 Somos muito gratos ao seu irmão. 08:47.270 --> 08:48.360 Pai! 08:48.440 --> 08:49.940 O que foi, Inako? 08:50.020 --> 08:51.480 Olha isto, por favor! 08:51.570 --> 08:53.070 Por favor. 08:54.400 --> 08:55.240 Isso é… 08:55.320 --> 08:58.780 É uma receita de saquê. Estas são as temperaturas, 08:59.280 --> 09:01.490 e esta é a proporção de água pra fermentação. 09:01.990 --> 09:03.500 É a receita da mamãe. 09:03.580 --> 09:06.620 Um saquê que faz o coração brilhar como a lua cheia. 09:06.710 --> 09:09.420 Se chama "Nishiki Elétrico". 09:09.500 --> 09:10.960 Da mamãe? 09:11.050 --> 09:12.670 Nossa, é mesmo? 09:14.260 --> 09:16.800 Por que você tem essa receita? 09:17.300 --> 09:18.300 Pai. 09:19.510 --> 09:21.760 Vou me tornar uma mestra do saquê. 09:21.850 --> 09:24.310 Me deixa fazer o Nishiki Elétrico. 09:24.390 --> 09:25.770 Inako! 09:30.900 --> 09:35.070 "Nishiki Elétrico" é o nome do saquê que a Naeko criou. 09:37.860 --> 09:39.030 Nossa… 09:39.530 --> 09:43.830 Você é mesmo uma garota teimosa, igualzinha à Naeko. 09:45.250 --> 09:48.000 Ela disse que competiria com bebidas estrangeiras, 09:48.080 --> 09:50.840 um saquê que levaria o Japão ao futuro. 09:50.920 --> 09:52.840 Por isso, chamou de "Elétrico", 09:52.920 --> 09:57.090 em homenagem a uma tecnologia que ainda tá por vir. 09:57.680 --> 10:02.810 Primeiro você me enrola com o Kihachi, falando de eletricidade, 10:02.890 --> 10:06.480 e agora quer fazer esse saquê? 10:07.480 --> 10:10.190 Inako, levanta a cabeça. 10:18.030 --> 10:23.240 Todos os circuitos seguirão o tempo medido por essa oscilação. 10:24.290 --> 10:29.170 Em outras palavras, é um mineral que vibra quando é aplicada tensão. 10:32.670 --> 10:34.050 É quartzo. 10:35.670 --> 10:37.010 Cristal de quartzo! 10:42.720 --> 10:45.890 37º ANO DA ERA MEIJI 11:18.760 --> 11:21.430 A lua também não tá visível hoje. 11:23.640 --> 11:24.550 Você tá bem? 11:29.140 --> 11:31.190 Sim, tô bem. 11:31.810 --> 11:33.730 Por favor, continua. 11:35.020 --> 11:36.020 Tá bom. 11:39.610 --> 11:42.660 A primeira adição é feita no terceiro dia a 20 graus. 11:43.740 --> 11:46.910 É reduzido a 6,5 graus em três a quatro dias. 11:47.410 --> 11:50.040 E aí começa a fermentação. 11:52.000 --> 11:53.080 Naeko! 11:55.540 --> 11:56.500 Eu tô bem. 11:58.420 --> 11:59.510 Ei… 12:00.760 --> 12:02.090 - Eu tô bem. - Mas… 12:03.090 --> 12:04.260 Por favor. 12:06.720 --> 12:08.310 Continua, por favor. 12:10.140 --> 12:11.180 Claro. 12:18.150 --> 12:21.690 Quero deixar isso pras meninas. 12:27.700 --> 12:30.620 Pai, você fez isso pela mamãe? 12:31.120 --> 12:36.540 Sim, comecei a ajudar quando a doença da Naeko piorou. 12:37.040 --> 12:38.380 Quem escreveu isso? 12:38.460 --> 12:40.300 Foi o Seiroku. 12:40.380 --> 12:42.210 O irmão mais velho do Kihachi. 12:42.300 --> 12:44.090 Eu entreguei pra ele. 12:44.180 --> 12:47.970 Achei em casa, e estava escrito "eletricidade", então… 12:48.470 --> 12:51.220 Entendi. O Kihachi… 12:54.350 --> 12:56.560 Inako, você devia fazer. 12:57.060 --> 12:58.650 Tenta fazer esse saquê. 13:00.980 --> 13:02.400 Tem certeza? 13:02.490 --> 13:04.700 A Naeko acreditava nesse saquê. 13:05.200 --> 13:08.030 Se conseguir, a fábrica poderá se reerguer. 13:08.530 --> 13:11.910 Mas até eu sei que é difícil fazer esse saquê. 13:11.990 --> 13:14.830 Só de pensar que poderia dar errado, 13:14.910 --> 13:19.670 não consegui confiar em outro mestre do saquê além da Naeko. 13:19.750 --> 13:25.010 Mas acho que posso confiar o saquê da Naeko a você, Inako. 13:25.510 --> 13:28.930 Mas ainda é uma aposta. 13:32.010 --> 13:34.100 Obrigada, pai. 13:34.180 --> 13:37.440 Prometo fazer o Nishiki Elétrico. 13:38.150 --> 13:39.020 Inako. 13:41.900 --> 13:44.820 Quero provar quando estiver pronto. 13:46.530 --> 13:48.740 Sim, claro. 13:49.660 --> 13:54.080 CONSERTO DE MÁQUINAS 13:55.830 --> 13:57.580 Kihachi, você voltou? 13:58.080 --> 13:59.670 Já tô indo de novo. 13:59.750 --> 14:01.710 A Inako veio aqui ontem. 14:01.790 --> 14:05.260 Ela queria te perguntar alguma coisa sobre o catálogo. 14:07.300 --> 14:08.930 Vou falar com ela quando voltar. 14:09.010 --> 14:10.050 Hã? 14:10.140 --> 14:13.180 O Kihachi saiu de novo? 14:13.260 --> 14:14.430 Saiu. 14:14.520 --> 14:16.890 Hoje de manhã, ele disse que ia à mina. 14:16.980 --> 14:20.560 - A mina? - Ele disse que queria cristal de quartzo. 14:20.650 --> 14:22.020 Cristal de quartzo? 14:22.730 --> 14:25.780 É a mina de Quioto? 14:28.860 --> 14:33.030 PROIBIDA A ENTRADA 15:03.440 --> 15:05.190 Será que é mais pra dentro? 15:16.660 --> 15:19.080 Aqui também não tem? 15:33.340 --> 15:34.350 Droga! 15:59.080 --> 16:00.410 Uau! 16:01.500 --> 16:03.370 Cristais de quartzo. 16:04.290 --> 16:05.380 Tem muitos! 16:07.040 --> 16:08.300 Não consigo respirar. 16:37.070 --> 16:38.240 Não consigo ver. 16:41.080 --> 16:42.290 Isso não é nada bom. 16:57.140 --> 16:58.140 Calma. 16:59.640 --> 17:03.850 Eu disse ao Yajiro que viria aqui. 17:04.390 --> 17:08.230 Se eu esperar até de manhã, ele vai notar que não voltei. 17:10.150 --> 17:11.440 Calma. 17:12.230 --> 17:14.570 É só acreditar e esperar. 17:15.900 --> 17:17.530 Acredita. 17:28.790 --> 17:31.090 Tô parecendo a Inago. 17:57.030 --> 17:58.320 Droga. 18:00.870 --> 18:02.280 Finalmente… 18:03.740 --> 18:06.160 consegui o cristal de quartzo. 18:07.250 --> 18:08.080 Mas… 18:09.370 --> 18:10.750 Eu estava tão perto 18:11.960 --> 18:13.840 de descobrir 18:15.210 --> 18:17.130 o que é esse "diagrama de circuitos". 18:37.320 --> 18:39.320 Tá tudo conectado. 18:40.450 --> 18:42.450 Usando o fluxo de eletricidade… 18:42.530 --> 18:45.580 É isso. Ele calcula. 18:46.290 --> 18:49.160 Agora eu entendo tudo. 18:49.830 --> 18:52.290 Ryuzo Yashima? 18:52.380 --> 18:56.510 É uma compilação de informações sobre eletricidade do mundo todo. 18:57.210 --> 18:59.050 Conseguimos escapar. 18:59.970 --> 19:02.590 E o Kihachi teve a audácia de dormir nas minhas costas. 19:02.680 --> 19:04.510 Foi incrível, Seiroku. 19:04.600 --> 19:05.890 Isso é eletricidade. 19:07.310 --> 19:09.230 Tem alguma coisa dentro da capa. 19:10.560 --> 19:13.730 O que é isso? Uma calculadora que usa eletricidade? 19:16.440 --> 19:17.570 Isso mesmo. 19:17.650 --> 19:19.490 Vamos desenvolver isso 19:19.570 --> 19:22.320 e usar o fluxo de eletricidade pra fazer cálculos. 19:22.410 --> 19:25.830 Quanto mais circuitos, mais complexo e rápido fica, 19:25.910 --> 19:28.000 e acabará superando até mesmo os humanos. 19:28.500 --> 19:29.870 É um cérebro! 19:32.250 --> 19:33.080 Kihachi, 19:33.580 --> 19:35.790 quando eu voltar da guerra, 19:35.880 --> 19:38.260 vamos fazer tudo do catálogo juntos. 19:38.760 --> 19:40.590 Quero que conheça meu irmão. 19:41.090 --> 19:44.220 Meu irmão é honesto e adorável também. 19:55.860 --> 19:57.730 Sinto muito, Kihachi. 20:00.110 --> 20:01.490 Irmão. 20:10.200 --> 20:11.040 Quem é você? 20:12.080 --> 20:13.790 Você não tá sendo meio rude? 20:18.250 --> 20:21.550 Quem veio te salvar foi o Yosuke Mizoe. 20:22.970 --> 20:23.800 Por quê? 20:26.550 --> 20:28.180 Parece que resgataram ele! 20:30.020 --> 20:31.560 Kihachi! 20:31.640 --> 20:33.060 Inako, espera. 20:34.940 --> 20:37.610 Que bom que você tá bem, pirralho elétrico. 20:38.110 --> 20:39.230 Não, desculpa. 20:39.320 --> 20:41.530 Você é irmão do Seiroku, afinal. 20:42.320 --> 20:44.820 Posso perguntar por que veio à mina? 20:45.740 --> 20:46.870 Eu… 20:47.700 --> 20:49.830 vou fazer um cérebro elétrico. 20:52.830 --> 20:57.790 Um circuito elétrico governará a lógica e fará cálculos. 20:58.500 --> 21:01.420 Será um cérebro que supera os humanos. 21:02.010 --> 21:03.470 Excelente. 21:04.050 --> 21:06.640 Você desvendou o mistério do Catálogo Elétrico. 21:07.140 --> 21:09.180 Como esperado do irmão do Seiroku. 21:09.850 --> 21:11.720 O mistério do catálogo? 21:12.720 --> 21:13.850 Isso mesmo. 21:13.930 --> 21:17.400 Esse é o mistério final do Catálogo Elétrico. 21:17.480 --> 21:21.110 É o grande segredo que nossos antecessores deixaram. 21:21.610 --> 21:25.780 - E que o Seiroku Sakamoto completou. - Meu irmão completou? 21:25.860 --> 21:26.990 Exatamente! 21:27.070 --> 21:32.540 E o Seiroku disse que esse segredo traria a era da eletricidade. 21:32.620 --> 21:36.540 Ele confiou a mim! Não, a nós! 21:37.290 --> 21:38.920 O Cérebro Elétrico 21:39.460 --> 21:42.050 é a chave pra trazer a era da eletricidade? 21:44.460 --> 21:48.050 Nós dois somos camaradas que compartilham os mesmos ideais. 21:50.100 --> 21:52.510 Vamos fazer isso juntos. 21:52.600 --> 21:55.020 O futuro dos sonhos do Seiroku. 21:55.100 --> 21:58.810 O futuro dos sonhos do meu irmão. 21:58.900 --> 22:00.060 - Kihachi! - Kihachi. 22:01.940 --> 22:02.820 Kiha… 22:09.700 --> 22:10.660 Yosuke. 22:10.740 --> 22:12.580 Desculpa a demora. 22:17.960 --> 22:20.000 Primeiro, descansa. 22:20.500 --> 22:22.000 Eu vou te buscar. 22:26.970 --> 22:30.390 Kihachi, você tá bem? Kihachi! 23:47.960 --> 23:52.970 Legendas: Bruno Spinosa Tiussi