WEBVTT 00:14.840 --> 00:16.640 Estava numa estante em casa. 00:17.140 --> 00:20.020 Pensei que te podia ser útil, Seiroku. 00:21.060 --> 00:22.180 O nishiki elétrico? 00:22.270 --> 00:23.270 NISHIKI ELÉTRICO 00:25.270 --> 00:27.310 São só números. 00:27.400 --> 00:28.770 O que te parece? 00:28.860 --> 00:30.360 Não entendo nada. 00:30.940 --> 00:33.150 Mas deve querer dizer alguma coisa. 00:40.740 --> 00:43.290 Vou resolver o mistério do nishiki elétrico. 01:08.440 --> 01:11.820 CENTELHAS DO FUTURO 02:21.220 --> 02:24.930 EPISÓDIO 11: O CIRCUITO TENTADOR 02:32.770 --> 02:34.400 Ele foi-se embora. 02:35.610 --> 02:36.820 Bem, vamos. 02:36.900 --> 02:39.110 O quê? Mna. Saki! 02:48.250 --> 02:52.170 Aquele rapaz guarda sempre as coisas importantes por perto. 02:54.540 --> 02:56.340 - Vês? - O quê? 02:59.800 --> 03:01.840 Não estão ordenadas. 03:02.340 --> 03:03.890 Não tem capa. 03:05.970 --> 03:08.560 Em Shiga foi igual. 03:08.640 --> 03:11.270 Terem-nos deixado entrar aqui… 03:11.900 --> 03:13.900 Quem é exatamente? 03:14.400 --> 03:16.270 Não te disse? 03:16.360 --> 03:18.360 Sou a Saki Mizoe. 03:18.860 --> 03:21.450 - Sou a irmã mais velha do Yosuke. - O quê? 03:22.450 --> 03:23.740 Irmã mais velha? 03:23.820 --> 03:26.620 Sou responsável pela importação de álcool. 03:26.700 --> 03:28.750 Como este e este… 03:29.750 --> 03:31.500 Essas parecem deliciosas. 03:32.000 --> 03:33.460 Não é? 03:33.540 --> 03:36.380 Mas o Yosuke não pode beber álcool 03:36.460 --> 03:40.090 e estraga as garrafas expondo-as à luz direta do sol. 03:40.840 --> 03:43.300 Por isso, vim resgatá-las. 03:43.380 --> 03:48.720 O rapaz devia aprender a armazená-las. Vou ter de lhe dar outro sermão. 03:49.470 --> 03:52.190 Enfim, voltemos ao nishiki elétrico. 03:52.270 --> 03:53.350 Sim. 04:01.360 --> 04:02.900 Dezoito, 04:03.400 --> 04:04.700 dezanove… 04:06.280 --> 04:09.910 O Kihachi disse que só escreveu 19. 04:13.870 --> 04:15.000 Cá está. 04:15.080 --> 04:18.250 Número 20, o nishiki elétrico. 04:19.090 --> 04:22.130 "Fará com que o coração ilumine como uma lua cheia 04:22.630 --> 04:25.800 e inaugurará a Era da Eletricidade." 04:29.810 --> 04:32.310 Por enquanto, vamos copiar isto. 04:32.980 --> 04:34.520 Têm um momento? 04:36.440 --> 04:38.020 Ajudem esta rapariga. 04:41.400 --> 04:44.280 Bom, vou andando. 04:49.700 --> 04:51.740 LOJA DE ALTARES BUDISTAS HORAI 04:51.830 --> 04:53.710 DO SEIROKU 04:53.790 --> 04:54.750 Yajiro. 04:55.620 --> 04:58.000 - O que é isto? - Foi entregue há pouco. 04:58.080 --> 05:00.210 Não tem o nome do remetente. 05:00.710 --> 05:02.460 O que contém? 05:03.880 --> 05:05.090 Não sei. 05:08.680 --> 05:10.010 O nishiki elétrico. 05:11.100 --> 05:12.930 É algo que o Seiroku escreveu? 05:13.430 --> 05:15.560 Não percebo nada. 05:15.640 --> 05:17.730 É só uma lista de números, não? 05:17.810 --> 05:22.360 Parece igual ao que estava no caderno que eu dei ao Seiroku. 05:22.860 --> 05:25.740 Talvez ele só o tenha copiado? 05:25.820 --> 05:29.740 Não, o Seiroku disse que o catálogo estava completo. 05:29.820 --> 05:31.830 Os números devem significar algo. 05:33.290 --> 05:34.580 Achas? 05:37.080 --> 05:40.420 Vou fazer uma visita ao Kihachi. 05:41.960 --> 05:43.250 Ele não está? 05:43.960 --> 05:45.970 Aquele rapaz é exasperante. 05:46.050 --> 05:48.380 Ontem também não veio trabalhar. 05:49.640 --> 05:52.220 É raro ele faltar assim. 05:52.720 --> 05:53.970 Aconteceu algo? 05:54.470 --> 05:57.850 Anteontem chegou uma encomenda para o Kihachi. 05:58.480 --> 06:02.610 Desde então, o Kihachi tem andado estranho. 06:06.610 --> 06:08.610 Isto vai assim 06:08.700 --> 06:10.700 e liga-se assim. 06:16.040 --> 06:18.960 "Usa a corrente elétrica para fazer cálculos. 06:19.460 --> 06:22.710 Quanto mais circuitos tiver, mais rápido será 06:22.790 --> 06:24.960 e acabará por superar os humanos." 06:26.210 --> 06:28.760 Isto foi mesmo escrito pelo meu irmão? 06:29.550 --> 06:30.890 Que raio é isto? 06:31.390 --> 06:32.760 Quem enviou isto? 06:36.100 --> 06:38.350 Caramba! O que é isto? 06:38.430 --> 06:39.440 Uma aeronave. 06:39.520 --> 06:43.230 Ele disse que poderá voar se fizermos uma bateria. 06:43.820 --> 06:47.400 Onde se meteu o Kihachi, deixando algo tão grande por aí? 06:47.490 --> 06:49.990 Talvez tenha algo que ver com a encomenda. 06:50.070 --> 06:51.820 O que continha a encomenda? 06:52.320 --> 06:53.530 Não sei. 06:53.620 --> 06:56.330 Ele não parava de olhar e de pensar sobre ela. 06:56.830 --> 06:59.080 Ele não tem comido muito 06:59.580 --> 07:01.580 e não parece ter dormido. 07:02.080 --> 07:04.250 Apesar de ter medo do escuro. 07:04.340 --> 07:06.250 Criarei uma lua cheia elétrica. 07:06.340 --> 07:08.510 Uma lua cheia elétrica? 07:08.590 --> 07:13.090 Faz o teu coração brilhar como a lua cheia. 07:22.350 --> 07:26.150 Faz o teu coração brilhar como a lua cheia. 07:26.230 --> 07:28.730 Vão esperar que o Kihachi volte? 07:28.820 --> 07:29.900 Sim, acho que sim. 07:29.990 --> 07:31.240 Não é, Inako? 07:31.320 --> 07:32.660 Agora percebo. 07:32.740 --> 07:33.740 O quê? 07:34.240 --> 07:35.990 O nishiki elétrico. 07:36.490 --> 07:40.290 Tenho de falar com o meu pai! 07:40.370 --> 07:42.790 - Vais para casa? - Sim. 07:42.870 --> 07:44.540 E o Kihachi? 07:45.670 --> 07:47.210 Não faz mal, Inako. 07:47.300 --> 07:49.510 Descobriste sem o Kihachi. 07:50.010 --> 07:50.920 Vai depressa. 07:52.510 --> 07:54.180 Com licença. 07:55.140 --> 07:57.640 Dá cumprimentos ao Kihachi, por favor. 07:59.680 --> 08:00.520 Eu… 08:03.060 --> 08:04.980 Por favor, deixa-me fazê-lo. 08:10.530 --> 08:12.700 Mana! Onde está o pai? 08:12.780 --> 08:13.860 Mna. Saki? 08:13.950 --> 08:15.910 - Olá! - Olá. 08:16.740 --> 08:18.740 Então? Temos visitas. 08:18.830 --> 08:23.080 Desculpa, mas tenho de falar com o pai imediatamente. 08:24.620 --> 08:26.250 Mas que barulheira é esta? 08:27.500 --> 08:30.880 Estava em casa do Prof. Stuart. 08:30.960 --> 08:32.970 Chamo-me Saki Mizoe. 08:33.050 --> 08:33.930 Mizoe? 08:34.430 --> 08:36.510 É a irmã mais velha do Yosuke. 08:36.590 --> 08:38.970 Muito gosto. 08:39.060 --> 08:41.350 Desculpe a minha falta de educação. 08:41.430 --> 08:43.940 Chamo-me Jinemon Momokawa. 08:44.020 --> 08:47.190 Estamos muito agradecidos ao seu irmão mais novo. 08:47.270 --> 08:48.360 Pai! 08:48.440 --> 08:49.940 O que foi, Inako? 08:50.020 --> 08:51.480 Veja isto, por favor! 08:51.570 --> 08:53.070 Por favor. 08:54.400 --> 08:55.240 Isto é… 08:55.320 --> 08:57.240 É uma receita para fazer saqué. 08:57.320 --> 09:01.490 Com a temperatura e a quantidade de água para o fermentar. 09:01.990 --> 09:03.500 É a receita da mãe. 09:03.580 --> 09:06.710 Um saqué que faz o coração brilhar como a lua cheia. 09:06.790 --> 09:09.420 Chama-se nishiki elétrico. 09:09.500 --> 09:10.960 Da mãe? 09:11.050 --> 09:12.670 Céus! Deveras? 09:14.260 --> 09:16.800 Como tens esta receita? 09:17.300 --> 09:18.300 Pai. 09:19.510 --> 09:24.310 Vou tornar-me mestra cervejeira. Deixe-me fazer o nishiki elétrico. 09:24.390 --> 09:25.770 Inako! 09:30.900 --> 09:35.070 Sim, o nishiki elétrico é o nome do saqué da Naeko. 09:37.860 --> 09:39.030 Céus… 09:39.530 --> 09:43.830 És mesmo teimosa, tal como a Naeko. 09:44.950 --> 09:46.660 A Naeko queria fazer um saqué 09:46.750 --> 09:50.840 que competisse com o álcool estrangeiro e modernizasse o Japão. 09:50.920 --> 09:55.090 Por isso chamou-lhe "elétrico", em homenagem a uma tecnologia 09:55.170 --> 09:57.090 ainda por florescer. 09:57.680 --> 10:02.810 Primeiro andas com o Kihachi, não paras de falar de eletricidade 10:02.890 --> 10:06.480 e agora queres fazer este saqué? 10:07.480 --> 10:10.190 Inako, levanta a cabeça. 10:18.030 --> 10:23.240 Todos os circuitos seguirão o tempo medido por esta oscilação. 10:24.290 --> 10:29.170 Ou seja, é um mineral que vibra quando se lhe aplica tensão. 10:32.670 --> 10:34.050 É quartzo. 10:35.670 --> 10:37.010 Um cristal de quartzo! 10:42.720 --> 10:45.890 ANO 37 DA ERA MEIJI 11:18.760 --> 11:21.430 Hoje também não se vê a Lua. 11:23.640 --> 11:24.550 Estás bem? 11:29.140 --> 11:31.190 Sim, estou bem. 11:31.810 --> 11:33.730 Por favor, continua. 11:35.020 --> 11:36.020 Está bem. 11:39.530 --> 11:42.660 A primeira adição é feita ao terceiro dia a 20 graus. 11:43.740 --> 11:47.330 Reduz-se para 6,5 graus ao longo de três a quatro dias. 11:47.410 --> 11:50.040 Depois começa a fermentar. 11:52.000 --> 11:53.080 Naeko! 11:55.540 --> 11:56.500 Estou bem. 11:58.420 --> 11:59.510 Ouve… 12:00.760 --> 12:02.090 - Estou bem. - Mas… 12:03.090 --> 12:04.260 Por favor. 12:06.720 --> 12:08.310 Continua, por favor. 12:10.140 --> 12:11.180 Claro. 12:18.150 --> 12:21.690 Quero deixar isto para as raparigas. 12:27.740 --> 12:30.620 Pai, fizeste isto pela mãe? 12:31.120 --> 12:36.540 Sim. Comecei a ajudá-la quando a doença dela se agravou. 12:37.040 --> 12:38.380 Quem escreveu isto? 12:38.460 --> 12:40.300 Foi o Seiroku. 12:40.380 --> 12:42.210 O irmão mais velho do Kihachi. 12:42.300 --> 12:44.090 Fui eu que lhe dei. 12:44.180 --> 12:45.590 Encontrei isso em casa 12:45.680 --> 12:47.970 e dizia "elétrico", por isso… 12:48.470 --> 12:51.220 Estou a ver. O Kihachi… 12:54.350 --> 12:56.560 Inako, devias fazê-lo. 12:57.060 --> 12:58.650 Tenta fazer este saqué. 13:00.980 --> 13:02.400 Tem a certeza? 13:02.490 --> 13:04.700 A Naeko acreditava neste saqué. 13:05.200 --> 13:08.030 Se o conseguires fazer, a fábrica pode recuperar. 13:08.530 --> 13:11.910 Mas até eu sei que este saqué é difícil de fazer. 13:11.990 --> 13:15.920 A ideia de correr mal impediu-me de confiar 13:16.000 --> 13:19.670 em qualquer mestre cervejeiro que não fosse a Naeko. 13:19.750 --> 13:25.010 Mas acho que posso confiar-te o saqué da Naeko, Inako. 13:25.510 --> 13:28.930 Mas é sempre um risco. 13:32.010 --> 13:34.100 Obrigada, pai. 13:34.180 --> 13:37.440 Prometo que vou fazer o nishiki elétrico. 13:38.150 --> 13:39.020 Inako. 13:41.900 --> 13:44.820 Deixa-me prová-lo quando estiver pronto. 13:46.530 --> 13:48.740 Sim, claro. 13:49.660 --> 13:54.080 REPARAMOS MÁQUINAS 13:55.830 --> 13:57.580 Kihachi, voltaste? 13:58.080 --> 13:59.670 Sim, mas já vou. 13:59.750 --> 14:01.710 A Inako esteve cá ontem. 14:01.790 --> 14:05.260 Disse que queria perguntar-te algo sobre o catálogo. 14:07.300 --> 14:08.930 Falo com ela quando voltar. 14:09.010 --> 14:10.050 O quê? 14:10.140 --> 14:13.180 O Kihachi voltou a sair? 14:13.260 --> 14:14.100 Sim. 14:14.600 --> 14:16.890 De manhã disse que ia à mina. 14:16.980 --> 14:18.140 A mina? 14:18.230 --> 14:20.560 Disse que queria cristais de quartzo. 14:20.650 --> 14:21.610 Quartzo? 14:22.730 --> 14:25.780 Será que foi à mina de Quioto? 14:28.860 --> 14:33.030 ENTRADA PROIBIDA 15:03.440 --> 15:05.190 Mais para dentro, talvez? 15:16.660 --> 15:19.080 Aqui também não há nada? 15:33.340 --> 15:34.350 Raios! 15:59.080 --> 16:00.410 Ena. 16:01.500 --> 16:03.370 Cristais de quartzo. 16:04.290 --> 16:05.380 Tantos. 16:07.000 --> 16:08.300 Não consigo respirar. 16:37.070 --> 16:38.240 Não consigo ver. 16:41.120 --> 16:42.290 Isto é mau. 16:57.140 --> 16:58.140 Acalma-te. 16:59.640 --> 17:03.850 Disse ao Yajiro que vinha aqui. 17:04.390 --> 17:08.230 Se aguentar até ao amanhecer, ele vai reparar que eu não voltei. 17:10.150 --> 17:11.440 Acalma-te. 17:12.230 --> 17:14.570 Só tenho de acreditar e esperar. 17:15.900 --> 17:17.530 Acredita. 17:28.790 --> 17:31.090 Já pareço a Inago. 17:57.030 --> 17:58.320 Raios. 18:00.870 --> 18:02.280 Finalmente… 18:03.740 --> 18:06.160 … tenho os cristais de quartzo. 18:07.250 --> 18:08.080 Mas… 18:09.370 --> 18:10.750 Estive tão perto 18:11.960 --> 18:13.840 de descobrir o que é 18:15.210 --> 18:17.130 este diagrama do circuito… 18:37.320 --> 18:39.320 Está tudo ligado. 18:40.450 --> 18:42.450 Usando a corrente… 18:42.530 --> 18:45.580 É isso. Calcula. 18:46.290 --> 18:49.160 Agora percebo tudo. 18:49.830 --> 18:52.290 Ryuzo Yashima? 18:52.380 --> 18:56.510 Contém informação sobre a eletricidade de todo o mundo. 18:57.210 --> 18:59.050 Conseguimos escapar. 18:59.970 --> 19:02.590 E o Kihachi teve a lata de adormecer. 19:02.680 --> 19:04.510 Foi incrível, Seiroku. 19:04.600 --> 19:05.850 Isto é eletricidade. 19:07.310 --> 19:09.230 Há algo dentro da capa. 19:10.560 --> 19:13.730 Uma calculadora que funciona a eletricidade? 19:16.440 --> 19:17.570 Exato. 19:17.650 --> 19:19.490 Vamos desenvolver isto 19:19.570 --> 19:22.320 e fazer cálculos com a corrente elétrica. 19:22.410 --> 19:25.830 Quanto mais circuitos tiver, mais complexa e rápida será. 19:25.910 --> 19:28.000 Acabará por superar os humanos. 19:28.500 --> 19:29.870 Isto é um cérebro! 19:32.250 --> 19:33.080 Kihachi, 19:33.580 --> 19:35.790 quando voltar da guerra, 19:35.880 --> 19:38.260 vamos fazer tudo o que está no catálogo. 19:38.760 --> 19:40.590 Quero que conheças o meu irmão. 19:41.090 --> 19:44.220 Ele também é bom rapaz. Honesto e adorável. 19:55.860 --> 19:57.730 Desculpa, Kihachi. 20:00.110 --> 20:01.490 Mano. 20:10.200 --> 20:11.040 Quem és tu? 20:12.080 --> 20:13.790 Um pouco grosseiro, não? 20:18.250 --> 20:21.550 Foi o Yosuke Mizoe quem te veio salvar. 20:22.970 --> 20:23.800 Porquê? 20:26.550 --> 20:28.180 Resgataram-no! 20:30.020 --> 20:31.560 Kihachi! 20:31.640 --> 20:33.060 Inako, espera. 20:34.940 --> 20:38.020 Folgo em saber que estás bem, pirralho elétrico. 20:38.110 --> 20:39.230 Não, desculpa. 20:39.320 --> 20:41.530 Afinal, és o irmão do Seiroku. 20:42.320 --> 20:44.820 Posso perguntar por que vieste à mina? 20:45.740 --> 20:49.830 Eu… vou fazer um cérebro elétrico. 20:52.830 --> 20:57.790 Um circuito elétrico governará a lógica e fará cálculos. 20:58.500 --> 21:01.420 Será um cérebro que supera os humanos. 21:02.010 --> 21:03.630 Excelente. 21:04.130 --> 21:09.180 Resolveste o mistério do catálogo. Como seria de esperar do irmão do Seiroku. 21:09.850 --> 21:11.720 O mistério do catálogo? 21:12.720 --> 21:13.850 Exato. 21:13.930 --> 21:17.400 Este é o último mistério do Catálogo Elétrico. 21:17.480 --> 21:21.400 É um grande segredo deixado pelos nossos antecessores 21:21.480 --> 21:23.030 e que o Seiroku completou. 21:23.110 --> 21:25.780 O meu irmão completou-o? 21:25.860 --> 21:26.990 Exatamente! 21:27.070 --> 21:32.540 E este segredo, segundo o Seiroku, levar-nos-ia à Era da Eletricidade. 21:32.620 --> 21:36.540 Ele confiou-me isso! Não, confiou-nos aos dois! 21:37.290 --> 21:38.920 O cérebro elétrico 21:39.460 --> 21:42.050 é a chave da Era da Eletricidade? 21:44.460 --> 21:48.050 Somos almas gémeas que partilham os mesmos ideais. 21:50.100 --> 21:52.510 Vamos concretizá-lo juntos. 21:52.600 --> 21:55.020 O futuro com que o Seiroku sonhava. 21:55.100 --> 21:58.810 O futuro com que sonhava o meu irmão. 21:58.900 --> 22:00.650 - Kihachi! - Kihachi. 22:01.940 --> 22:02.820 Kiha… 22:09.700 --> 22:10.660 Sr. Yosuke. 22:10.740 --> 22:12.580 Peço desculpa pela demora. 22:17.960 --> 22:20.000 Devias descansar primeiro. 22:20.500 --> 22:22.000 Eu vou buscar-te. 22:26.970 --> 22:30.390 Kihachi, estás bem? Kihachi! 23:47.960 --> 23:52.970 Legendas: Nuno Oliveira