WEBVTT 00:14.840 --> 00:16.640 Leżała na półce w domu. 00:17.140 --> 00:20.020 Pomyślałam, że może ci się przydać. 00:21.220 --> 00:22.770 Elektryczna Nishiki? 00:25.270 --> 00:27.310 To też same liczby? 00:27.400 --> 00:28.770 Co myślisz? 00:28.860 --> 00:30.360 Nie wiem. 00:30.940 --> 00:33.150 Ale na pewno coś oznaczają. 00:40.910 --> 00:43.290 Rozwiążę zagadkę elektrycznej Nishiki. 01:08.440 --> 01:11.820 SPARKS OF TOMORROW 02:21.220 --> 02:24.930 ROZDZIAŁ11: POCIĄGAJĄCY OBWÓD 02:32.770 --> 02:34.070 Odjechał. 02:35.610 --> 02:36.820 Chodźmy. 02:36.900 --> 02:39.110 Co? Saki! 02:48.250 --> 02:52.170 Ten chłopak trzyma ważne rzeczy w pobliżu. 02:54.540 --> 02:56.340 - Widzisz? - Tak. 02:59.800 --> 03:01.840 Strony są pomieszane. 03:02.340 --> 03:03.890 I nie ma okładki. 03:05.970 --> 03:08.560 W Shidze było tak samo. 03:08.640 --> 03:11.270 Skoro pozwolono ci tu wejść… 03:11.900 --> 03:13.900 To kim ty właściwie jesteś? 03:14.400 --> 03:16.270 Nie mówiłam ci? 03:16.360 --> 03:18.360 Jestem Saki Mizoe. 03:18.860 --> 03:21.450 - Starsza siostra Yosukego. - Co? 03:22.450 --> 03:23.620 Starsza siostra? 03:23.700 --> 03:26.620 Odpowiadam za import alkoholu. 03:26.700 --> 03:28.750 Na przykład tego. I tego. 03:29.750 --> 03:31.500 Wyglądają pysznie. 03:32.000 --> 03:33.460 Prawda? 03:33.540 --> 03:36.380 Ale Yosuke nie pije alkoholu. 03:36.460 --> 03:40.090 Stoją na słońcu i się psują. 03:40.840 --> 03:43.300 Więc ja przybyłam je uratować. 03:43.380 --> 03:46.300 Powinien się nauczyć, jak przechowywać alkohol. 03:46.390 --> 03:48.720 Znów zrobię chłopakowi wykład. 03:49.470 --> 03:52.190 Wróćmy do elektrycznej Nishiki. 03:52.270 --> 03:53.350 Tak. 04:01.360 --> 04:02.900 18, 04:03.400 --> 04:04.700 19… 04:06.280 --> 04:09.910 Kihachi mówił, że napisał tylko 19. 04:13.870 --> 04:15.000 Jest. 04:15.080 --> 04:18.250 Numer 20: „Elektryczna Nishiki”. 04:19.090 --> 04:22.130 „Niech rozświetli serce jak księżyc w pełni 04:22.630 --> 04:25.800 i da początek nowemu wiekowi elektryczności”. 04:29.810 --> 04:32.310 Na razie to przepiszmy. 04:32.980 --> 04:34.520 Macie chwilę? 04:36.440 --> 04:38.020 Pomóżcie dziewczynie. 04:41.400 --> 04:44.280 No to ja już pójdę. 04:49.700 --> 04:51.740 OŁTARZE BUDDYJSKIE HŌRAI 04:51.830 --> 04:53.710 OD SEIROKU 04:53.790 --> 04:54.750 Yajiro, 04:55.620 --> 04:58.000 - co to? - Przyszło dziś rano. 04:58.080 --> 05:00.210 Nadawcy nie było. 05:00.710 --> 05:02.460 Co jest w środku? 05:03.880 --> 05:05.090 Nie wiem. 05:08.680 --> 05:10.010 Elektryczna Nishiki. 05:11.100 --> 05:12.930 Seiroku to napisał? 05:13.430 --> 05:15.560 Nie mogłam tego rozszyfrować. 05:15.640 --> 05:17.730 To tylko liczby, co? 05:17.810 --> 05:22.360 Wyglądają tak samo jak te w notesie, który dałam Seiroku. 05:22.860 --> 05:25.740 Może po prostu je przepisał? 05:25.820 --> 05:29.740 Nie, Seiroku mówił, że katalog jest kompletny. 05:29.820 --> 05:31.740 Te liczby coś znaczą. 05:33.290 --> 05:34.580 Tak myślisz? 05:37.080 --> 05:40.420 Odwiedzę Kihachiego. 05:41.960 --> 05:43.250 Nie ma go? 05:43.960 --> 05:45.970 Co za problematyczny chłopak. 05:46.050 --> 05:48.380 Wczoraj też go nie było w pracy. 05:49.640 --> 05:52.220 Rzadko się tak obija. 05:52.720 --> 05:53.970 Coś się stało? 05:54.470 --> 05:57.850 Przedwczoraj Kihachi dostał paczkę. 05:58.480 --> 06:02.610 Od tamtej pory dziwnie się zachowuje. 06:06.610 --> 06:08.610 To idzie tak 06:08.700 --> 06:10.700 i łączy się w ten sposób. 06:16.040 --> 06:19.370 „Wykorzystuje przepływ prądu do wykonywania obliczeń”. 06:19.460 --> 06:22.710 „Im więcej obwodów, tym szybszy się staje, 06:22.790 --> 06:24.960 aż w końcu przewyższy ludzi”. 06:26.210 --> 06:28.760 Czy to naprawdę napisał mój brat? 06:29.550 --> 06:30.890 Co to u licha jest? 06:31.390 --> 06:32.760 I kto mi to przysłał? 06:36.100 --> 06:38.350 Co to takiego? 06:38.430 --> 06:39.440 Samolot. 06:39.520 --> 06:43.230 Powiedział, że poleci, jeśli zrobimy akumulator. 06:43.820 --> 06:47.400 Kinachi porzucił taki duży projekt? 06:47.490 --> 06:49.990 Może to ma związek z tamtą paczką. 06:50.070 --> 06:51.820 Co było w środku? 06:52.320 --> 06:53.530 Nie wiem. 06:53.620 --> 06:56.330 Ciągle był zatopiony w papierach. 06:56.830 --> 06:58.870 Niewiele jadł 06:59.580 --> 07:01.580 i chyba w ogóle nie spał. 07:02.080 --> 07:04.250 Mimo że przecież boi się ciemności. 07:04.340 --> 07:06.250 Zrobię „elektryczny księżyc”. 07:06.340 --> 07:08.510 Elektryczny księżyc? 07:08.590 --> 07:13.090 Rozświetla ludzkie serca jak księżyc w pełni. 07:22.350 --> 07:26.150 Rozświetla ludzkie serca jak księżyc w pełni. 07:26.230 --> 07:28.730 Zaczekacie, aż Kihachi wróci? 07:28.820 --> 07:29.900 Chyba tak. 07:29.990 --> 07:31.240 Prawda, Inako? 07:31.320 --> 07:32.660 Teraz rozumiem. 07:32.740 --> 07:33.740 Co? 07:34.240 --> 07:35.990 Elektryczna Nishiki. 07:36.490 --> 07:40.290 Muszę porozmawiać z moim ojcem! 07:40.870 --> 07:42.790 - Wracasz do domu? - Tak. 07:42.870 --> 07:44.540 A co z Kihachim? 07:45.670 --> 07:47.210 W porządku, Inako. 07:47.300 --> 07:49.510 Skoro rozgryzłaś to bez jego pomocy. 07:50.010 --> 07:50.920 Pospiesz się. 07:52.510 --> 07:54.180 Przepraszam. 07:55.140 --> 07:57.640 Pozdrówcie go ode mnie. 07:59.680 --> 08:00.520 Ja… 08:03.060 --> 08:04.980 Oby pozwolił mi ją zrobić. 08:10.530 --> 08:12.700 Siostro! Gdzie ojciec? 08:12.780 --> 08:13.860 Saki? 08:13.950 --> 08:15.910 - Cześć! - Dzień dobry. 08:16.740 --> 08:18.740 Ej, mamy gościa. 08:18.830 --> 08:23.080 Przepraszam, ale muszę natychmiast porozmawiać z ojcem. 08:24.620 --> 08:26.250 Co to za rwetes? 08:27.500 --> 08:30.880 O, ty byłaś u profesora Stuarta. 08:30.960 --> 08:32.970 Nazywam się Saki Mizoe. 08:33.050 --> 08:33.930 Mizoe? 08:34.430 --> 08:36.510 To starsza siostra Yosukego. 08:36.590 --> 08:38.970 Bardzo mi miło. 08:39.060 --> 08:41.350 Przepraszam za tę niezręczność. 08:41.430 --> 08:43.940 Nazywam się Jinemon Momokawa. 08:44.020 --> 08:47.190 Jesteśmy bardzo wdzięczni twojemu młodszemu bratu. 08:47.270 --> 08:48.360 Tato! 08:48.440 --> 08:49.940 Co się stało, Inako? 08:50.020 --> 08:51.480 Spójrz na to, proszę! 08:51.570 --> 08:53.070 Proszę. 08:54.400 --> 08:55.240 To jest… 08:55.320 --> 08:57.240 Przepis na sake. 08:57.320 --> 08:58.780 Tu jest temperatura, 08:59.280 --> 09:01.490 a tu są proporcje wody i zacieru. 09:01.990 --> 09:03.500 To przepis mamy. 09:03.580 --> 09:06.710 Na sake, które rozświetla serca jak księżyc w pełni. 09:06.790 --> 09:09.420 Nazywa się „elektryczna Nishiki”. 09:09.500 --> 09:10.960 To mamy? 09:11.050 --> 09:12.670 Rany, naprawdę? 09:14.260 --> 09:16.800 Skąd masz ten przepis? 09:17.300 --> 09:18.300 Ojcze. 09:19.510 --> 09:21.390 Zostanę warzelniczką. 09:21.890 --> 09:24.310 Pozwól mi zrobić to sake. 09:24.390 --> 09:25.770 Inako! 09:30.900 --> 09:35.070 Elektryczna Nishiki to rzeczywiście nazwa sake Naeko. 09:37.860 --> 09:39.030 O rety… 09:39.530 --> 09:43.830 Jesteś uparta jak osioł. Zupełnie jak Naeko. 09:45.250 --> 09:48.000 Chciała sake dorównującej zagranicznym trunkom, 09:48.080 --> 09:50.840 by poprowadzić Japonię ku przyszłości. 09:50.920 --> 09:57.090 Nazwała ją „elektryczną”, na cześć technologii, która dopiero rozkwitnie. 09:57.680 --> 10:02.810 Najpierw zawracasz mi głowę Kihachim i elektrycznością, 10:02.890 --> 10:06.480 a teraz chcesz robić sake? 10:07.480 --> 10:10.190 Inako, podnieś głowę. 10:18.030 --> 10:23.240 Wszystkie obwody będą działać zgodnie z rytmem tego oscylatora. 10:24.290 --> 10:29.170 Innymi słowy — to minerał, który wibruje pod wpływem napięcia. 10:32.670 --> 10:34.050 Kwarc. 10:35.670 --> 10:37.010 Kryształ górski! 10:42.720 --> 10:45.890 37. ROK EPOKI MEIJI 11:18.760 --> 11:21.430 Dziś też nie widać księżyca. 11:23.640 --> 11:24.550 W porządku? 11:29.140 --> 11:31.190 Tak, już dobrze. 11:31.810 --> 11:33.730 Kontynuujmy. 11:35.020 --> 11:36.020 Dobrze. 11:39.610 --> 11:42.660 Dodaje się trzeciego dnia przy 20 stopniach. 11:43.740 --> 11:46.910 Przez trzy do czterech dni obniża się do 6,5 stopni. 11:47.410 --> 11:50.040 Potem rozpoczyna się zacieranie. 11:52.000 --> 11:53.080 Naeko! 11:55.540 --> 11:56.500 Wszystko gra. 11:58.420 --> 11:59.510 Hej… 12:00.760 --> 12:02.090 - Już dobrze. - Ale… 12:03.090 --> 12:04.260 Proszę. 12:06.720 --> 12:08.310 Kontynuujmy. 12:10.140 --> 12:11.180 Oczywiście. 12:18.150 --> 12:21.690 Chcę to zostawić dzieciom. 12:27.740 --> 12:30.620 Ojcze, zrobiłeś to dla mamy? 12:31.120 --> 12:36.540 Tak, zacząłem pomagać, gdy stan Naeko się pogorszył. 12:37.040 --> 12:38.380 Kto to napisał? 12:38.460 --> 12:40.300 Seiroku. 12:40.380 --> 12:42.210 Starszy brat Kihachiego. 12:42.300 --> 12:44.090 Dałam mu to. 12:44.180 --> 12:45.590 Znalazłam w domu. 12:45.680 --> 12:47.970 Było napisane „Elektryczna”, więc… 12:48.470 --> 12:51.220 Rozumiem. Brat Kihachiego… 12:54.350 --> 12:58.650 Inako, powinnaś spróbować przyrządzić to sake. 13:00.980 --> 13:02.400 Na pewno? 13:02.490 --> 13:04.700 Naeko wierzyła w ten projekt. 13:05.200 --> 13:08.030 Jeśli się uda, warzelnia może się podnieść. 13:08.530 --> 13:11.910 Ale nawet ja widzę, że to sake jest trudne do zrobienia. 13:11.990 --> 13:14.830 Myśl, że coś może pójść nie tak, 13:14.910 --> 13:19.670 powstrzymywała mnie przed zaufaniem komukolwiek poza Naeko. 13:19.750 --> 13:25.010 Ale myślę, że tobie, Inako, zaufam w sprawie sake Naeko. 13:25.510 --> 13:28.930 Chociaż to ryzykowne przedsięwzięcie. 13:32.010 --> 13:34.100 Dziękuję, ojcze. 13:34.180 --> 13:37.440 Obiecuję zrobić elektryczną Nishiki. 13:38.150 --> 13:39.020 Inako. 13:41.900 --> 13:44.820 Jak już ją uwarzysz, daj mi spróbować. 13:46.530 --> 13:48.740 Tak, oczywiście. 13:49.660 --> 13:54.080 NAPRAWA MASZYN 13:55.830 --> 13:57.580 Kihachi, wróciłeś? 13:58.080 --> 13:59.670 Ale już wychodzę. 13:59.750 --> 14:01.710 Inako tu wczoraj była. 14:01.790 --> 14:05.260 Chciała cię o coś spytać w sprawie katalogu. 14:07.300 --> 14:08.930 Pogadam z nią, jak wrócę. 14:09.010 --> 14:10.050 Co? 14:10.140 --> 14:13.180 Kihachi znowu gdzieś poszedł? 14:13.760 --> 14:16.890 Tak. Rano powiedział mi, że wybiera się do kopalni. 14:16.980 --> 14:18.140 Po co? 14:18.230 --> 14:20.560 Powiedział, że po kryształ górski. 14:20.650 --> 14:21.610 Kryształ górski? 14:22.730 --> 14:25.780 Ta kopalnia jest w Kioto? 14:28.860 --> 14:33.030 ZAKAZ WSTĘPU 15:03.440 --> 15:05.190 Może jest dalej? 15:16.660 --> 15:19.080 Tutaj też niczego nie ma? 15:33.340 --> 15:34.350 Cholera! 15:59.080 --> 16:00.410 O kurczę. 16:01.500 --> 16:03.370 Kryształy kwarcu. 16:04.290 --> 16:05.380 Ile ich tu jest. 16:07.090 --> 16:08.300 Nie mogę oddychać. 16:37.070 --> 16:38.240 Nic nie widzę. 16:41.120 --> 16:42.290 Niedobrze. 16:57.140 --> 16:58.140 Spokojnie. 16:59.640 --> 17:03.850 Powiedziałem Yajiro, że się tu wybieram. 17:04.390 --> 17:08.230 Jeśli poczekam do rana, zauważy, że nie wróciłem. 17:10.150 --> 17:11.440 Spokojnie. 17:12.230 --> 17:14.570 Muszę wierzyć i czekać. 17:15.900 --> 17:17.530 Wierzyć. 17:28.790 --> 17:31.090 Gadam jak Inako. 17:57.030 --> 17:58.320 A niech mnie. 18:00.870 --> 18:02.280 W końcu… 18:03.740 --> 18:06.160 zdobyłem kryształ górski. 18:07.250 --> 18:08.080 Ale… 18:09.370 --> 18:10.750 byłem tak blisko 18:11.960 --> 18:13.840 zrozumienia, 18:15.210 --> 18:17.130 czym jest ten „schemat obwodu”. 18:37.320 --> 18:39.320 Wszystko jest połączone. 18:40.450 --> 18:42.450 Dzięki przepływowi prądu… 18:42.530 --> 18:45.580 Tak. To wykonuje obliczenia. 18:46.290 --> 18:49.160 Teraz wszystko rozumiem. 18:49.830 --> 18:52.290 Ryuzo Yashima? 18:52.380 --> 18:56.510 To zbiór zawierający informacje o elektryczności z całego świata. 18:57.210 --> 18:59.050 Udało nam się uciec. 18:59.970 --> 19:02.590 A Kihachi sobie zasnął. 19:02.680 --> 19:04.510 To było niesamowite, Seiroku. 19:04.600 --> 19:05.850 To elektryczność. 19:07.310 --> 19:09.230 Coś jest wewnątrz okładki. 19:10.560 --> 19:13.730 Co to? Kalkulator na prąd? 19:16.440 --> 19:17.570 Zgadza się. 19:17.650 --> 19:19.490 Będziemy go rozwijać 19:19.570 --> 19:22.320 i wykorzystamy prąd do wykonywania obliczeń. 19:22.410 --> 19:25.830 Im więcej umieścimy obwodów, tym będzie szybszy, 19:25.910 --> 19:28.000 aż w końcu nawet przewyższy ludzi. 19:28.500 --> 19:29.870 To mózg! 19:32.250 --> 19:33.080 Kihachi, 19:33.580 --> 19:35.790 gdy wrócę z wojny, 19:35.880 --> 19:38.260 zróbmy razem wszystko z katalogu. 19:38.760 --> 19:40.590 Powinnaś poznać mojego brata. 19:41.090 --> 19:44.220 Jest szczery i uroczy. 19:55.860 --> 19:57.730 Przepraszam, Kihachi. 20:00.110 --> 20:01.490 Braciszku. 20:10.200 --> 20:11.040 Kim jesteś? 20:12.080 --> 20:13.790 To trochę niegrzeczne. 20:18.250 --> 20:21.550 Przybył cię uratować Yosuke Mizoe. 20:22.970 --> 20:23.800 Dlaczego? 20:26.550 --> 20:28.180 Uratowali go! 20:30.020 --> 20:31.560 Kihachi! 20:31.640 --> 20:33.060 Inako, zaczekaj. 20:34.940 --> 20:37.610 Cieszę się, że nic ci się nie stało. 20:38.110 --> 20:39.230 Przepraszam. 20:39.320 --> 20:41.530 Koniec końców jesteś bratem Seiroku. 20:42.320 --> 20:44.820 Mogę spytać, czemu poszedłeś do kopalni? 20:45.740 --> 20:46.870 Zamierzam… 20:47.700 --> 20:49.830 stworzyć elektryczny mózg. 20:52.830 --> 20:57.790 Obwód elektryczny będzie zarządzał logiką i wykonywał obliczenia. 20:58.500 --> 21:01.420 To będzie mózg, który przewyższy ludzi. 21:02.010 --> 21:03.630 Doskonale! 21:04.130 --> 21:06.640 Rozwiązałeś zagadkę katalogu elektrycznego. 21:07.140 --> 21:09.180 Tego oczekiwałem od brata Seiroku. 21:09.850 --> 21:11.720 Zagadkę katalogu? 21:12.720 --> 21:13.850 Zgadza się. 21:13.930 --> 21:17.400 To jest ostatnia tajemnica katalogu. 21:17.480 --> 21:21.110 Wielki sekret, który pozostawili po sobie nasi poprzednicy, 21:21.610 --> 21:23.030 domknięty przez Seiroku. 21:23.110 --> 21:25.780 Mój brat to ukończył? 21:25.860 --> 21:26.990 Właśnie tak! 21:27.070 --> 21:32.540 Seiroku powiedział, że ten sekret da początek wiekowi elektryczności. 21:32.620 --> 21:36.540 Powierzył go mnie! Nie, nam! 21:37.290 --> 21:38.920 To elektryczny mózg 21:39.460 --> 21:42.050 jest kluczem do wieku elektryczności? 21:44.460 --> 21:48.050 Jesteśmy bratnimi duszami o tych samych ideałach. 21:50.100 --> 21:52.510 Chodź, dokonamy tego wspólnie. 21:52.600 --> 21:55.020 To przyszłość, o której marzył Seiroku. 21:55.100 --> 21:58.810 Przyszłość, o której marzył mój brat. 21:58.900 --> 22:00.060 - Kihachi! - Kihachi. 22:01.940 --> 22:02.820 Kiha… 22:09.700 --> 22:12.660 Panie Yosuke. Przepraszam, że kazałem panu czekać. 22:17.960 --> 22:20.000 Najpierw wypocznij. 22:20.500 --> 22:22.000 Zjawię się po ciebie. 22:26.970 --> 22:30.390 Kihachi, wszystko w porządku? 23:47.960 --> 23:52.970 Napisy: Błażej Bierzgalski