WEBVTT

00:14.840 --> 00:20.430
<b>Jeg fant den i ei hylle hjemme.
Tenkte du kunne ha bruk for den, Seiroku.</b>

00:20.520 --> 00:23.270
<b>Elektrisk Nishiki?</b>

00:25.270 --> 00:28.770
<b>-Det er jo bare tall her?
-Vel?</b>

00:28.860 --> 00:33.150
<b>Jeg vet ikke.
Men det betyr helt klart noe.</b>

00:40.910 --> 00:44.910
<b>Jeg skal løse mysteriet
med Elektrisk Nishiki også.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>EPISODE 11: DEN FRISTENDE KRETSEN</b>

02:32.770 --> 02:36.820
<b>Han er borte. Da får vi vel gå, da.</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Gutten har som regel
viktige ting tett på seg.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>-Skjønner?
-Å.</b>

02:59.800 --> 03:03.890
<b>De ligger ikke i rekkefølge.
Den mangler omslag.</b>

03:05.970 --> 03:11.270
<b>Det var sånn i Shiga også.
Å få komme så nært på…</b>

03:11.900 --> 03:16.270
<b>-Hvem er du, egentlig?
-Sa jeg ikke det?</b>

03:16.360 --> 03:21.860
<b>Jeg heter Saki Mizoe.
Jeg er Yosuke Mizoes storesøster.</b>

03:22.450 --> 03:26.620
<b>-Storesøster?
-Jeg har ansvaret for alkoholimporten.</b>

03:26.700 --> 03:31.920
<b>-Som denne og denne…
-Det der ser deilig ut.</b>

03:32.000 --> 03:36.380
<b>Ikke sant?
Men Yosuke kan ikke drikke alkohol.</b>

03:36.460 --> 03:40.760
<b>Derfor setter han dem alltid
i direkte sollys og ødelegger dem.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Jeg har kommet for å redde dem.</b>

03:43.380 --> 03:49.390
<b><i>Gutten må lære seg å lagre alkohol</i>
<i>skikkelig. Jeg får repetere det for ham.</i></b>

03:49.470 --> 03:53.350
<b>-Tilbake til Elektriske Nishiki.
-Ja.</b>

04:01.360 --> 04:04.700
<b>Atten, nitten…</b>

04:06.280 --> 04:11.120
<b>Kihachi sa at han bare
hadde skrevet nitten.</b>

04:13.870 --> 04:18.250
<b>Her. Nummer 20: "Elektrisk Nishiri"."</b>

04:19.090 --> 04:22.550
<b>"La den fylle hjertet med lys
som en fullmåne,</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>og bære bud om
en ny alder med elektrisitet."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>La oss skrive det av.</b>

04:32.980 --> 04:35.650
<b>Har dere et øyeblikk?</b>

04:36.440 --> 04:39.150
<b>Hjelp denne jenta.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Nå må jeg dra.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>HORAI BUDDHISTISKE ALTERVERKSTED</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>FRA SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:55.540
<b>Yajiro.</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>-Hva er dette?
-Det kom tidligere.</b>

04:58.080 --> 05:02.460
<b>-Det sto ikke avsender.
-Hva er inni den?</b>

05:03.880 --> 05:06.050
<b>Jeg vet ikke.</b>

05:08.680 --> 05:13.350
<b>Elektrisk Nishiki.
Er det noko Seiroku skrev?</b>

05:13.430 --> 05:17.730
<b>Jeg forsto ingenting.
Det er jo bare ei liste med tall.</b>

05:17.810 --> 05:22.780
<b>Det likner det som sto
i notatboka jeg ga Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:29.740
<b>-Kanskje han bare skrev av?
-Nei, han sa at katalogen var komplett.</b>

05:29.820 --> 05:34.000
<b>-Tallene må bety noe.
-Tror du det?</b>

05:37.080 --> 05:40.840
<b>Jeg drar på besøk til Kihachi.</b>

05:41.960 --> 05:45.970
<b>-Er han ikke her?
-For en brysom fyr.</b>

05:46.050 --> 05:48.930
<b>Han var ikke på jobb i går heller.</b>

05:49.640 --> 05:54.390
<b>-Det er uvanlig til ham å være.
-Har det skjedd noe?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Kihachi fikk en pakke i forgårs.</b>

05:58.480 --> 06:03.440
<b>Helt siden det har Kihachi
oppført seg litt merkelig.</b>

06:06.610 --> 06:11.120
<b>Den går ned sånn, og henger sammen sånn.</b>

06:15.660 --> 06:19.370
<b>"Den bruker elektrisitetsstrømmen
for å utføre beregninger.</b>

06:19.460 --> 06:25.380
<b>Jo flere kretser, jo raskere blir den.
Til slutt vil den overgå mennesker."</b>

06:26.210 --> 06:32.760
<b>Kan dette ha blitt skrevet av broren min?
Hva pokker er dette? Hvem sendte den?</b>

06:36.100 --> 06:39.440
<b>-Hva er det?
-Et luftfartøy.</b>

06:39.520 --> 06:43.730
<b>Vi kan visst fly det
hvis vi lager et batteri, sa han.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Hvor er Kihachi,
og hvorfor etterlot han noe så stort?</b>

06:47.490 --> 06:52.240
<b>-Kanskje det handler om pakken.
-Hva var i den?</b>

06:52.320 --> 06:56.740
<b>Vet ikke. Han stirra ustanselig på den,
helt i egne tanker.</b>

06:56.830 --> 07:02.000
<b>Han har ikke spist særlig,
og ser ikke ut til å ha sovet mye.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Selv om han er mørkredd.</b>

07:04.340 --> 07:08.510
<b>-Jeg lager en elektrisk fullmåne.
-En elektrisk fullmåne?</b>

07:08.590 --> 07:13.510
<b>Det får folks hjerter til å gløde
som fullmånen selv.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Det får folks hjerter til å gløde
som fullmånen selv.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Venter dere til Kihachi er tilbake?</b>

07:28.820 --> 07:32.660
<b>-Vi gjør vel det. Ikke sant, Inako?
-Nå forstår jeg.</b>

07:32.740 --> 07:36.410
<b>-Hva?
-Elektrisk Nishiki.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Jeg må snakke med faren min!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-Skal du hjem, altså?
-Ja.</b>

07:42.870 --> 07:47.210
<b>-Hva med Kihachi?
-Det går bra, Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.920
<b>Du fant det ut uten å spørre Kihachi.</b>

07:50.010 --> 07:52.430
<b>Har du det ikke travelt?</b>

07:52.510 --> 07:57.640
<b>Unnskyld meg. Hils Kihachi fra meg.</b>

07:59.310 --> 08:00.930
<b>Jeg…</b>

08:03.060 --> 08:05.400
<b>Jeg må rekke det.</b>

08:10.530 --> 08:13.860
<b>-Storesøster! Hvor er far?
-Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-Hei!
-God dag.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Vi har en gjest her.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Beklager. Jeg må snakke med far
med en eneste gang.</b>

08:24.620 --> 08:30.880
<b>Hvorfor dette oppstyret?
Du har vært hos professor Stuart, ja.</b>

08:30.960 --> 08:34.340
<b>-Jeg heter Saki Mizoe.
-Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:38.970
<b>-Yosukes storesøster.
-Hyggelig å treffe deg.</b>

08:39.060 --> 08:43.940
<b>Unnskyld for at jeg var ubehøvlet.
Jeg heter Jinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Vi var tett knyttet til lillebroren din.</b>

08:47.270 --> 08:49.940
<b>-Far!
-Hva er det, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:53.490
<b>Ta en titt på dette! Vær så snill.</b>

08:54.400 --> 08:57.240
<b>-Dette er…
-En sakeoppskrift.</b>

08:57.320 --> 08:59.200
<b>Disse to viser temperaturen,</b>

08:59.280 --> 09:03.500
<b>og her står vannmengden
til meskingen. Det er mors oppskrift.</b>

09:03.580 --> 09:06.960
<b>En sake som får folks hjerter
til å gløde som fullmånen.</b>

09:07.040 --> 09:12.670
<b>-Den kalles "Elektrisk Nishiki".
-Mors? Er det sant?</b>

09:14.260 --> 09:18.800
<b>-Hvorfor har du denne oppskriften?
-Far.</b>

09:19.510 --> 09:24.310
<b>Jeg skal bli bryggermester.
La meg lage Elektrisk Nishiri.</b>

09:24.390 --> 09:26.310
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Elektrisk Nishiki er
navnet på Naekos sake.</b>

09:37.860 --> 09:43.830
<b>Du store min…
Du er virkelig sta, du, akkurat som Naeko.</b>

09:45.080 --> 09:50.840
<b>Naeko skulle lage sake som konkurrerte med
utenlandsk sprit for å bære Japan fram.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Derfor kalte hun den "Elektrisk",
etter en teknologi som skal komme.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Først manipulerer du Kihachi
og maser om elektrisitet,</b>

10:02.890 --> 10:09.690
<b>og nå vil du lage denne saken?
Opp med hodet, Inako.</b>

10:18.030 --> 10:24.200
<b>Alle kretsene følger tiden
målt av denne svingningen.</b>

10:24.290 --> 10:30.710
<b>Dette er med andre ord et mineral
som vibrerer når spenning påføres.</b>

10:32.670 --> 10:34.460
<b>Kvarts.</b>

10:35.670 --> 10:37.970
<b>Krystallkvarts!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>DET 37. ÅRET I MEIJI-EPOKEN</b>

11:18.760 --> 11:24.550
<b>-Man ser ikke månen i kveld heller.
-Går det bra?</b>

11:29.140 --> 11:33.230
<b>Ja, det går fint. Fortsett, er du snill.</b>

11:34.610 --> 11:36.020
<b>Greit.</b>

11:39.610 --> 11:43.660
<b>Den første tilsetningen skjer
på tredje dag ved 20 grader.</b>

11:43.740 --> 11:47.330
<b>Over tre til fire dager
senkes temperaturen til 6,5 grad.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Så begynner meskingen.</b>

11:52.000 --> 11:53.620
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:57.250
<b>Det går bra.</b>

11:58.420 --> 12:00.050
<b>Du…</b>

12:00.760 --> 12:03.010
<b>-Det går bra.
-Men…</b>

12:03.090 --> 12:05.090
<b>Vær så snill.</b>

12:06.720 --> 12:08.890
<b>Fortsett, er du snill.</b>

12:10.140 --> 12:12.100
<b>Selvfølgelig.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Jeg vil at barna skal få denne.</b>

12:27.740 --> 12:31.040
<b>Far. Gjorde du dette for mor?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Ja, jeg begynte å hjelpe til
etter at Naeko ble dårligere.</b>

12:37.040 --> 12:40.300
<b>-Hvem skrev denne?
-Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:44.090
<b>-Kihachis storebror.
-Jeg ga ham den.</b>

12:44.180 --> 12:48.390
<b>Jeg fant den hjemme,
og det sto "elektrisitet" på den, så…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Skjønner. Kihachis…</b>

12:54.350 --> 12:58.650
<b>Inako. Du må gjøre det.
Prøv å lage denne saken.</b>

13:00.980 --> 13:05.110
<b>-Er du sikker?
-Dette er saken som Naeko hadde tro på.</b>

13:05.200 --> 13:08.450
<b>Klarer du å lage den,
kan bryggeriet klare seg.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Men ikke engang jeg
vet om den er vanskelig å lage.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Tanken på at det kunne gå galt</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>gjorde at jeg ikke stolte på
andre bryggermestere enn Naeko.</b>

13:19.750 --> 13:25.420
<b>Men jeg tror nok at jeg kan stole på
at du kan lage Naekos sake, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:29.430
<b>Det er fortsatt et sjansespill, da.</b>

13:32.010 --> 13:37.440
<b>Takk skal du ha, far.
Jeg lover å lage Electrisk Nishiki.</b>

13:37.520 --> 13:39.440
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:45.780
<b>La meg få smake når den er ferdig.</b>

13:46.530 --> 13:49.570
<b>Ja, selvfølgelig.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>VI REPARERER MASKINER</b>

13:55.830 --> 13:59.670
<b>-Er du tilbake, Kihachi?
-Jeg skal alt dra, da.</b>

13:59.750 --> 14:05.920
<b>Inako var her i går. Hun ville
spørre deg om noe angående katalogen.</b>

14:07.300 --> 14:10.050
<b>Snakker med henne når jeg er tilbake.</b>

14:10.140 --> 14:14.520
<b>-Har Kihachi dratt av gårde igjen?
-Ja.</b>

14:14.600 --> 14:20.560
<b>-I morges sa han at han skulle i gruven.
-I gruven?</b>

14:20.650 --> 14:25.780
<b>Krystallkvarts? Er det gruva i Kyoto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>INGEN ADGANG</b>

15:03.440 --> 15:05.820
<b>Er det litt lenger inn?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Er det ingenting her heller?</b>

15:33.340 --> 15:35.600
<b>Pokker!</b>

15:59.080 --> 16:04.210
<b>Jøss. Kvartskrystaller.</b>

16:04.290 --> 16:08.300
<b>Og så mange, da. Jeg får ikke puste.</b>

16:37.070 --> 16:39.080
<b>Jeg ser ingenting.</b>

16:41.120 --> 16:43.580
<b>Dette er ille.</b>

16:57.140 --> 16:59.560
<b>Ro deg ned.</b>

16:59.640 --> 17:04.310
<b>Jeg sa til Yajiro at jeg skulle hit.</b>

17:04.390 --> 17:09.310
<b>Venter jeg til i morgen,
merker han at jeg ikke er tilbake.</b>

17:10.150 --> 17:14.570
<b>Ro ned.
Jeg må bare beholde troen og vente.</b>

17:15.900 --> 17:18.240
<b>Troen…</b>

17:28.790 --> 17:31.920
<b>Jeg høres ut som Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.740
<b>Pokker.</b>

18:00.870 --> 18:03.660
<b>Jeg fant endelig</b>

18:03.740 --> 18:08.080
<b>krystallkvartsen. Men…</b>

18:09.370 --> 18:13.840
<b><i>Jeg var så nær å finne ut</i></b>

18:15.210 --> 18:18.590
<b><i>hva "kretsdiagrammet" er.</i></b>

18:37.320 --> 18:42.450
<b>Alt henger sammen.
Man bruker elektrisk strøm…</b>

18:42.530 --> 18:49.160
<b>Sånn, ja. Alt går opp. Nå forstår jeg alt.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Ryuzo Yashima?</i></b>

18:52.380 --> 18:57.130
<b><i>Det er en samling informasjon</i>
<i>om elektrisitet fra hele verden.</i></b>

18:57.210 --> 19:02.590
<b><i>Vi kom oss unna.  Og Kihachi var frekk nok</i>
<i>til å sovne oppå meg.</i></b>

19:02.680 --> 19:05.850
<b><i>Det var utrolig, Seiroku.</i>
<i>Dette er elektrisitet.</i></b>

19:07.310 --> 19:10.480
<b><i>Det er noe inni omslaget.</i></b>

19:10.560 --> 19:14.190
<b><i>Hva er dette?</i>
<i>En kalkulator som bruker elektrisitet?</i></b>

19:16.440 --> 19:19.490
<b><i>Nettopp. Vi skal utvikle den videre</i></b>

19:19.570 --> 19:25.830
<b><i>og bruke elektrisiteten til å utføre</i>
<i>beregnigner. Jo flere kretser, jo raskere.</i></b>

19:25.910 --> 19:30.290
<b><i>Til slutt overgår den mennesker.</i>
<i>Dette er en hjerne!</i></b>

19:32.250 --> 19:35.790
<b><i>Kihachi.</i>
<i>Når jeg kommer tilbake fra krigen,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.670
<b><i>lager vi alle tingene i katalogen sammen.</i></b>

19:38.760 --> 19:44.220
<b><i>-Du må møte lillebroren min.</i>
<i>-Min er også ærlig og elskelig.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Unnskyld, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:02.200
<b>Storebror.</b>

20:10.200 --> 20:13.790
<b>-Hvem er du?
-Er ikke det litt frekt å si?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Den som kom for å redde deg,
er Yosuke Mizoe.</b>

20:22.970 --> 20:24.640
<b>Hvorfor?</b>

20:26.050 --> 20:28.180
<b>De klarte å redde ham!</b>

20:30.020 --> 20:33.060
<b>-Kihachi!
-Vent, Inako.</b>

20:34.940 --> 20:39.230
<b>Jeg er glad for at du er trygg, drittunge.
Nei, unnskyld.</b>

20:39.320 --> 20:42.240
<b>Du er jo Seirokus lillebror.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Hvorfor kom du til gruva?</b>

20:45.740 --> 20:49.830
<b>Jeg skal lage en elektrisk hjerne.</b>

20:52.830 --> 20:58.420
<b>En elektrisk krets som styrer logikk
og utfører beregninger.</b>

20:58.500 --> 21:04.050
<b>-En hjerne som overgår mennesker.
-Utmerket.</b>

21:04.130 --> 21:07.050
<b>Du løste mysteriet
i Den elektriske katalogen.</b>

21:07.140 --> 21:11.720
<b>-Som forventa av Seirokus lillebror.
-Mysteriet i katalogen?</b>

21:12.720 --> 21:17.400
<b>Det stemmer. Dette er det siste
mysteriet i Den elektriske katalogen.</b>

21:17.480 --> 21:21.530
<b>En større hemmelighet
enn forfedrene våre etterlot,</b>

21:21.610 --> 21:25.780
<b>-som Seiroku Sakamoto fullførte.
-Gjorde storebror det?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Nettopp!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Og Seiroku sa at denne hemmeligheten ville
bringe med seg elektrisitetens tidsalder.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Han ga meg den! Nei, oss!</b>

21:36.620 --> 21:42.050
<b>Er den elektriske hjernen nøkkelen til
å sette i gang elektrisitetens tidsalder?</b>

21:44.460 --> 21:49.090
<b>Vi er sjelevenner
som deler de samme mål og verdier.</b>

21:50.100 --> 21:55.020
<b>Nå får vi til dette sammen.
Fremtiden Seiroku drømte om.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Fremtiden min bror drømte om.</b>

21:58.900 --> 22:00.980
<b>-Kihachi!
-Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:03.570
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:12.580
<b>Yosuke. Beklager at du måtte vente.</b>

22:17.960 --> 22:22.000
<b>Først må du hvile deg.
Jeg kommer og henter deg.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi? Går det bra? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Tekst: Fredrik Island Gustavsen</b>