WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Saya jumpa atas rak di rumah.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Mungkin awak boleh guna, Seiroku.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Nishiki Elektrik?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>NISHIKI ELEKTRIK 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Semuanya nombor juga?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Macam mana?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Saya tak faham.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Tapi tentu ada makna.</b>

00:40.910 --> 00:43.290
<b>Saya akan selesaikan
misteri Nishiki Elektrik.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>EPISOD 11: LITAR YANG MEMPESONAKAN</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Dia dah keluar.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Mari masuk.</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>Eh? Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Budak itu simpan benda penting
dekat dengan dia biasanya.</b>

02:54.540 --> 02:55.920
<b>Nampak?</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Ia terlerai.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>Kulitnya pun tak ada.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Sama macam di Shiga.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Awak dibenarkan masuk sampai ke sini…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Awak siapa sebenarnya?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Saya belum beritahu, ya?</b>

03:16.360 --> 03:18.740
<b>Saya Mizoe Saki.</b>

03:18.820 --> 03:21.450
<b>- Saya kakak Mizoe Yosuke.
- Apa?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Kakak?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Saya uruskan perniagaan import arak.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Macam yang ini dan ini.</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>Arak itu nampak sedap.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Itulah, bukan?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Tapi Yosuke tak boleh minum arak,</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>jadi dia selalu pamerkannya
di bawah matahari dan rosakkannya.</b>

03:40.800 --> 03:43.300
<b>Jadi, saya datang
selamatkan arak-arak itu.</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b><i>Budak itu patut belajar</i>
<i>cara simpan arak yang betul.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Saya kena ajar dia lagi.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Apa pun, mari kita cari Nishiki Elektrik.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Ya.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Lapan belas,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>sembilan belas…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi cakap dia cuma tulis 19 ciptaan.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Ini dia.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Nombor 20, "Nishiki Elektrik.</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>Semoga ia menerangi hati
bagaikan bulan purnama</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>dan membuka zaman baru seperti elektrik."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Sekarang, kita salin ini dulu.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Kamu berdua lapang tak?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Tolong budak ini.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Baiklah, saya pergi dulu.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>KEDAI ALTAR BUDDHA HORAI</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>DARIPADA SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.580 --> 04:58.000
<b>- Apa benda ini?
- Ia dihantar tadi.</b>

04:58.080 --> 05:00.630
<b>Tak ada nama pengirim.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Apa isinya?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Entahlah.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Nishiki Elektrik.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Seiroku yang tulis?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Saya tak faham langsung.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Itu cuma senarai nombor, ya?</b>

05:17.810 --> 05:22.780
<b>Rupanya sama macam kandungan buku nota
yang saya beri kepada Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Mungkin dia cuma salin?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Tak, Seiroku cakap katalog itu lengkap.</b>

05:29.820 --> 05:31.830
<b>Mesti nombor-nombor ini ada makna.</b>

05:33.240 --> 05:34.580
<b>Begitu, ya?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Saya nak pergi melawat Kihachi di rumah.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b><i>Dia tak ada?</i></b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Dia memang menyusahkan.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Semalam pun dia tak datang kerja.</b>

05:49.590 --> 05:52.640
<b>Jarang dia mengular macam ini.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Ada apa-apa jadi?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Ada bungkusan sampai
untuk Kihachi kelmarin.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Sejak itu, Kihachi mula berkelakuan pelik.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Ia begini</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>dan bersambung begini.</b>

06:16.040 --> 06:19.370
<b>"Ia menggunakan aliran elektrik
untuk membuat pengiraan.</b>

06:19.460 --> 06:22.630
<b>Semakin banyak litar,
semakin laju pengiraan.</b>

06:22.710 --> 06:24.960
<b>Lama-kelamaan, ia akan mengatasi manusia."</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Betulkah abang aku yang tulis?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Apa benda ini?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Siapa hantar?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Wah, apa benda ini?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Ini pesawat.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Dia cakap ia boleh terbang
kalau ada bateri.</b>

06:43.820 --> 06:47.360
<b>Mana Kihachi pergi?
Dia tinggalkan benda besar ini.</b>

06:47.440 --> 06:49.990
<b>Mungkin dia ada hal
berkaitan bungkusan itu.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Apa isinya?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Saya tak tahu.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Lama dia merenungnya,
tenggelam dalam fikiran.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Dia tak makan sangat,</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>dan rasanya dia berjaga semalaman.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Padahal dia takut gelap.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Saya nak buat "Bulan Penuh Elektrik".</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Bulan Penuh Elektrik?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Ia menjadikan hati kita bersinar
seperti bulan penuh.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Ia menjadikan hati kita bersinar
seperti bulan penuh.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Kamu nak tunggu Kihachi balik?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Ya, begitulah.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Betul tak, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Saya dah faham.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Apa?</b>

07:34.240 --> 07:36.370
<b>Nishiki Elektrik.</b>

07:36.450 --> 07:40.290
<b>Saya kena cakap dengan ayah saya!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- Jadi, awak nak balik?
- Ya.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Macam mana dengan Kihachi?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Tak apa, Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.880
<b>Awak dapat tahu tanpa tanya Kihachi.</b>

07:49.960 --> 07:50.920
<b>Baik awak cepat.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Saya pergi dulu.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Kirimkan salam saya kepada Kihachi.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Aku…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Tolong izinkan aku buat.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Kakak, mana ayah?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>- Hai!
- Helo.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Hei, ada tetamulah.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Maaf, saya kena jumpa ayah sekarang.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Apa yang kecoh ini?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Awak di rumah Profesor Stuart hari itu.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Saya Mizoe Saki.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Dia kakak Yosuke.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Selamat berkenalan.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Maafkan saya sebab biadab.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Nama saya Momokawa Jinemon.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Kami sangat berterima kasih
kepada adik awak.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Ayah!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Apa dia, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Tolong tengok ini!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Tolonglah.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Ini…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Ini resipi sake.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Dua angka ini suhunya,</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>dan ini nisbah air untuk pencampuran.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>Ini resipi mak.</b>

09:03.580 --> 09:06.710
<b>Sake yang menjadikan hati orang bersinar
seperti bulan penuh.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Namanya "Nishiki Elektrik".</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Resipi mak?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Wah, betulkah?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Kenapa resipi ini ada pada kamu?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Ayah.</b>

09:19.510 --> 09:21.810
<b>Saya nak jadi ketua pembuat sake.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Izinkan saya buat Nishiki Elektrik ini.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Nishiki Elektrik sememangnya
nama sake Naeko.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Aduhai.</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Kamu memang degil, sama macam Naeko.</b>

09:45.250 --> 09:48.000
<b>Naeko nak buat sake
untuk menandingi arak luar,</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>sake yang membawa Jepun ke masa depan.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Sebab itu dia beri nama "Elektrik",
teknologi yang masih belum berkembang.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Kamu buat ayah pening dengan Kihachi,
tak habis-habis cakap pasal elektrik,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>sekarang kamu nak buat sake ini pula?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, angkat kepala kamu.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Setiap litar akan ikut masa
yang diukur dengan ayunan ini.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Maknanya, ini mineral yang bergetar
apabila arus elektrik dikenakan padanya.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Ini kuarza.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Kristal kuarza!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>TAHUN KE-37 PADA ERA MEIJI</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Malam ini pun bulan tak muncul.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Awak okey?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Ya, saya okey.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Sambung tulis.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Baik.</b>

11:39.570 --> 11:42.660
<b>Penambahan pertama
ketika hari ketiga pada 20 darjah.</b>

11:43.530 --> 11:46.910
<b>Ia diturunkan kepada 6.5 darjah
selama tiga ke empat hari.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Kemudian proses pencampuran bermula.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Saya okey.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Hei…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- Saya okey.
- Tapi…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Tolonglah.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Tolong sambung.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Baik.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Saya nak tinggalkan ini untuk anak-anak.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Ayah tolong tuliskan untuk mak?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Ya, ayah mula tolong
apabila penyakit Naeko mula melarat.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Siapa yang tulis ini?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Abang Kihachi.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Saya yang beri kepada dia.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Saya terjumpa di rumah,</b>

12:45.680 --> 12:48.390
<b>dan ada perkataan "elektrik", jadi…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Begitu rupanya. Kihachi…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, kamu buatlah.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Cuba buat sake ini.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Betulkah?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Inilah sake yang Naeko percaya.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Kalau kamu berjaya,
kilang boleh maju semula.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Tapi ayah tahu
mesti susah nak buat sake ini.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Ayah takut ada apa-apa masalah,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>jadi ayah tak percaya mana-mana
ketua pembuat sake selain Naeko.</b>

13:19.750 --> 13:25.420
<b>Tapi ayah rasa ayah boleh percayakan kamu
untuk buat sake Naeko, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Tapi ini tetap satu pertaruhan.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Terima kasih, ayah.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Saya akan pastikan
saya berjaya buat Nishiki Elektrik.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Saya pun nak cuba rasa
kalau dah siap nanti.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Ya, mestilah boleh.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>KAMI MEMBAIKI MESIN</b>

13:55.790 --> 13:57.580
<b>Kihachi, kau dah balik?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Tapi aku dah nak pergi.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Semalam Inako datang.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Dia nak tanya kau sesuatu
pasal katalog itu.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Tunggu aku balik nanti.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Apa?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Kihachi pergi lagi?</b>

14:13.260 --> 14:16.890
<b>Ya, dia kata nak pergi
ke lombong pagi tadi.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Lombong?</b>

14:18.230 --> 14:20.480
<b>Dia kata dia nak cari kristal kuarza.</b>

14:20.560 --> 14:21.610
<b>Kristal kuarza?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Lombong itu di Kyoto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>DILARANG MASUK</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Dalam lagi?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Sini pun tak ada?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Tak guna!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Wah.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Kristal kuarza.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Banyaknya.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Aku sesak nafas.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Aku tak nampak.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Habislah.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Bertenang.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Aku dah beritahu Yajiro
yang aku nak datang ke sini.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Kalau aku tunggu sampai pagi,
mesti dia perasan aku tak balik.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Bertenang.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Aku cuma perlu percaya dan tunggu.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Percayalah.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Dah macam Inago pula.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Aduhai.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Akhirnya,</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>aku dah dapat kristal kuarza.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Tapi…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Sikit lagi</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>aku hendak dapat tahu</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>apa itu "rajah litar".</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Semuanya terhubung.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Dengan arus elektrik…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Ya. Ia mengira.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Aku dah faham segalanya.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Yashima Ryuzo?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Ini kompilasi maklumat</i>
<i>tentang elektrik dari seluruh dunia.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Nasib baik kita dapat lari.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Sedap betul Kihachi tidur</i>
<i>sambil aku dukung.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>Hebatlah, Seiroku.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>Inilah elektrik.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Ada sesuatu di dalam kulitnya.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Apa ini? Kalkulator yang guna elektrik?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Betul.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Kita akan terus bangunkannya</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>dan guna arus elektrik</i>
<i>untuk buat pengiraan.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Semakin banyak litar,</i>
<i>semakin kompleks dan laju pengiraan.</i></b>

19:25.910 --> 19:28.410
<b><i>Lama-kelamaan, ia akan mengatasi manusia.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Ini sebenarnya otak!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>selepas abang balik dari perang,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>kita buat semua benda dalam katalog itu.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.920
<b><i>Saya pun nak awak jumpa adik saya.</i></b>

19:41.010 --> 19:44.220
<b><i>Dia budak yang baik. Jujur dan comel juga.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Maaf, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Abang.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Siapa ini?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Siapa? Biadabnya.</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Orang yang datang selamatkan kau
namanya Mizoe Yosuke.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Kenapa?</b>

20:26.510 --> 20:28.180
<b>Mereka dapat selamatkan dia!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, tunggu.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Mujurlah kau selamat, budak karan.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Tak, maaf.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Yalah, kau adik Seiroku.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Kenapa kau datang ke lombong ini?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Aku…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>nak buat Otak Elektrik.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Litar elektrik akan mengawal logik
dan membuat pengiraan.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Ia akan menjadi otak
yang mengatasi manusia.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Hebat.</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>Kau selesaikan misteri Katalog Elektrik.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Memang betullah kau adik Seiroku.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Misteri katalog?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Betul.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Inilah misteri terakhir Katalog Elektrik.</b>

21:17.480 --> 21:23.030
<b>Rahsia besar peninggalan orang terdahulu
dan disempurnakan Sakamoto Seiroku.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Abang aku yang sempurnakannya?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Betul!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Seiroku kata rahsia inilah
yang akan membuka Zaman Elektrik.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Dia amanahkannya kepada aku!
Bukan, kepada kita!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Otak Elektrik</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>kunci untuk mencetuskan Zaman Elektrik?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Kita berdua insan sejiwa
yang berkongsi satu impian.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Mari kita bersama-sama jayakannya.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Masa depan yang Seiroku impikan.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Masa depan yang abang aku impikan.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>- Kihachi!
- Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Tuan Yosuke.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Maaf sebab buat tuan menunggu.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Kau rehatlah dulu.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Nanti aku jemput kau.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, awak tak apa-apa? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi</b>