WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Era su uno scaffale a casa.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Ho pensato
che potesse tornarti utile, Seiroku.</b>

00:21.100 --> 00:22.180
<b>Nishiki elettrico?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>NISHIKI ELETTRICO 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Vedo solo numeri.</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Che ne pensi?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Non capisco,</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>ma immagino ci sia un senso…</b>

00:40.790 --> 00:43.290
<b>Risolverò anche il mistero
del Nishiki elettrico.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>CAPITOLO 11: IL FASCINO DEL CIRCUITO</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Se ne è andato.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Bene, andiamo.</b>

02:37.900 --> 02:39.110
<b>Signorina Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Quel ragazzo di solito tiene
a portata di mano le cose importanti.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>Ecco, visto?</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Non sono in ordine.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>E manca la copertina.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>È successo anche a Shiga.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Per avere il permesso di entrare qui,</b>

03:11.900 --> 03:14.230
<b>lei chi è, signorina Saki?</b>

03:14.310 --> 03:16.270
<b>Non te l'ho detto?</b>

03:16.360 --> 03:18.780
<b>Sono Saki Mizoe,</b>

03:18.860 --> 03:20.780
<b>la sorella maggiore di Yosuke.</b>

03:22.450 --> 03:23.620
<b>Sorella maggiore?</b>

03:23.700 --> 03:26.620
<b>Mi occupo dell'importazione di liquori,</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>come questo, quest'altro…</b>

03:29.750 --> 03:31.920
<b>Sembrano squisiti.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Vero?</b>

03:33.540 --> 03:36.290
<b>Ma Yosuke non sopporta l'alcol,</b>

03:36.380 --> 03:40.090
<b>quindi li espone sempre a luce diretta
e finisce per rovinarli.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>E così, sono venuta a salvarli.</b>

03:43.380 --> 03:46.800
<b><i>Dovrebbe imparare</i>
<i>a conservare meglio gli alcolici.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.930
<b><i>Mi toccherà fargli un'altra predica.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Comunque, torniamo al Nishiki elettrico.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Certo.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Diciotto,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>diciannove…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi ha detto
di aver scritto soltanto 19 idee.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Eccola qua.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Numero 20, Nishiki elettrico.</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>"Illumina il cuore come la luna piena</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>e fa nascere una nuova era,
come l'elettricità."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Per ora, iniziamo a copiarlo.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Posso rubarvi un attimo?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Aiutate questa ragazza.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Bene, io vado.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>BOTTEGA HORAI</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>DA SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.500 --> 04:58.000
<b>- Questo cos'è?
- L'hanno consegnato prima.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Non c'è il mittente.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Cosa contiene?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Non ne ho idea.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>"Nishiki elettrico."</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>L'ha scritto Seiroku?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Non ci ho capito nulla.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Sembra solo una serie di numeri.</b>

05:17.810 --> 05:22.780
<b>Sembrano gli appunti del quaderno
che ho dato a Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Forse li ha solo copiati da lì?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>No, Seiroku ha detto
che il catalogo era completo.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>I numeri devono avere un senso.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Tu credi?</b>

05:37.080 --> 05:40.840
<b>Andrò a trovare Kihachi.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Non c'è?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Che ragazzo difficile.</b>

05:46.050 --> 05:48.970
<b>Non si è presentato al lavoro
nemmeno ieri.</b>

05:49.510 --> 05:52.640
<b>È raro che batta la fiacca.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>È successo qualcosa?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>L'altro ieri
gli hanno recapitato un pacco.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>È da allora
che si comporta in modo strano.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Questo è così…</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>e si collega qui.</b>

06:16.040 --> 06:19.370
<b>"Esegue calcoli
tramite il flusso di corrente elettrica.</b>

06:19.460 --> 06:22.590
<b>La velocità aumenta
proporzionalmente ai circuiti</b>

06:22.670 --> 06:25.380
<b>e può persino superare le capacità umane."</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Lo ha davvero scritto mio fratello?</b>

06:29.470 --> 06:30.890
<b>Cosa cavolo significa?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Chi me lo ha mandato?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Wow. Che cos'è?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Un velivolo.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Secondo Kihachi, potrà volare
se costruiremo una batteria.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>E Kihachi è sparito lasciando qui
questo aggeggio gigantesco?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Forse c'entra qualcosa quel pacco.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Cosa c'era dentro?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Non ne ho idea.</b>

06:53.620 --> 06:56.740
<b>Lo ha fissato tutto il tempo,
perso nei suoi pensieri.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Ha mangiato a malapena</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>e credo non abbia dormito affatto.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Anche se ha paura del buio…</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Creerò un Plenilunio elettrico.</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Un Plenilunio elettrico?</b>

07:08.590 --> 07:10.220
<b>Se il sake non è buono,</b>

07:10.300 --> 07:13.510
<b>non ti scalderà il cuore
come la luce della luna piena.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Ti scalda il cuore
come la luce della luna piena…</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Volete aspettare che Kihachi torni?</b>

07:28.820 --> 07:31.240
<b>Credo sia meglio. Sei d'accordo, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Ho capito.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Cosa?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Il Nishiki elettrico.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Devo parlare con mio padre!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- Quindi torni a casa?
- Sì.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>E Kihachi?</b>

07:45.670 --> 07:49.710
<b>Tranquilla, Inako. Hai capito cosa fare
senza chiedere a Kihachi.</b>

07:49.800 --> 07:50.920
<b>Devi sbrigarti, no?</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Scusatemi.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>E salutate Kihachi da parte mia.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Se solo…</b>

08:03.060 --> 08:05.400
<b>Se solo potessi prepararlo…</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Noriko! Dov'è nostro padre?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Signorina Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>- <i>Hi.</i>
- Buongiorno.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Ehi, abbiamo una cliente.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Scusate, ma devo parlare subito
con nostro padre.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Cos'è questo trambusto?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Ah, ti ho già vista
a casa del professor Stuart.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Mi chiamo Saki Mizoe.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>È la sorella maggiore di Yosuke.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b><i>Nice to meet you.</i></b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Perdoni la mia maleducazione.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Sono Jinemon Momokawa</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>e siamo molto riconoscenti a suo fratello.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Padre!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Che c'è, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Guarda qua.</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Ti prego.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Ma questa…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>È la ricetta di un sake.</b>

08:57.320 --> 08:58.950
<b>Qui c'è la temperatura</b>

08:59.030 --> 09:01.740
<b>e questa è la quantità d'acqua
per la fermentazione.</b>

09:01.830 --> 09:03.540
<b>È la ricetta di nostra madre,</b>

09:03.620 --> 09:06.580
<b>un sake che scalda il cuore
come la luna piena.</b>

09:06.670 --> 09:09.420
<b>Si chiama Nishiki elettrico.</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Di nostra madre?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Caspita, davvero?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Come fai ad avere questa ricetta?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Padre,</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>diventerò maestra di cantina.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Ti prego, fammi produrre il Nishiki.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>È vero, il sake di Naeko
si chiama "Nishiki elettrico".</b>

09:37.860 --> 09:43.830
<b>Caspita. Sei davvero tenace,
proprio come Naeko.</b>

09:45.040 --> 09:48.170
<b>Voleva un sake
che rivaleggiasse coi liquori stranieri</b>

09:48.250 --> 09:50.840
<b>e che trasportasse il Giappone nel futuro.</b>

09:50.920 --> 09:54.340
<b>E in omaggio a una tecnologia
che deve ancora sbocciare,</b>

09:54.420 --> 09:57.090
<b>lo ha chiamato "elettrico".</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Prima tu e Kihachi mi fate impazzire
con questa storia dell'elettricità,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>e ora vorresti produrre questo sake?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, alza il capo.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>I circuiti si sincronizzano in base
al tempo misurato dall'oscillazione.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>In pratica, questo minerale vibra
se attraversato dalla corrente.</b>

10:32.670 --> 10:34.460
<b>Quarzo…</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Cristallo di rocca!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>37° ANNO DELL'ERA MEIJI</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Anche stasera non si vede la luna.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Stai bene?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Sì, va tutto bene.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Vai avanti, per favore.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Certo.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>La prima aggiunta si fa
il terzo giorno, a 20 gradi.</b>

11:43.610 --> 11:46.910
<b>Nel giro di tre o quattro giorni
si arriva a 6,5 gradi.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Poi inizia la fermentazione.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Sto bene.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Ehi…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- Sto bene.
- Ma…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Ti prego.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Continuiamo, per favore.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Certo.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Voglio lasciarlo alle bambine.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Padre, quindi hai aiutato nostra madre?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Sì, le ho dato una mano
quando le sue condizioni sono peggiorate.</b>

12:37.040 --> 12:42.210
<b>- Chi ha scritto questi appunti?
- Seiroku, il fratello di Kihachi.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Gliel'ho dato io.</b>

12:44.180 --> 12:47.970
<b>L'ho trovato a casa
e c'era scritto "elettrico", quindi…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Capisco, il fratello di Kihachi…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, hai il mio permesso.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Prova a fare questo sake.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Davvero?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Questo sake era il sogno di Naeko.</b>

13:05.200 --> 13:08.280
<b>Se ci riuscirai
forse salveremo la distilleria,</b>

13:08.370 --> 13:11.910
<b>anche se persino io capisco
che è complesso da realizzare.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Il pensiero che qualcosa
potesse andare storto</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>mi ha impedito di affidarlo
a un altro maestro di cantina,</b>

13:19.750 --> 13:22.090
<b>ma qui parliamo di te, Inako.</b>

13:22.170 --> 13:25.420
<b>A te posso affidare il sake di Naeko.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Anche se resta comunque un azzardo.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Grazie, padre.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Ti prometto
che preparerò il Nishiki elettrico.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako…</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Una volta pronto,
fallo provare anche a me.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Sì, certo.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>RIPARAZIONE MACCHINARI</b>

13:55.830 --> 13:58.000
<b>Kihachi, sei tornato?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Sto per uscire.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Ieri è stata qui Inako.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Voleva chiederti qualcosa sul catalogo.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Le parlerò al mio ritorno.</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Kihachi è già ripartito?</b>

14:13.260 --> 14:16.890
<b>Sì. Stamattina ha detto
che sarebbe andato alle miniere.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Alle miniere?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Cercava dei cristalli di rocca.</b>

14:20.650 --> 14:22.020
<b>Cristalli di rocca?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Parliamo delle miniere di Kyoto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>ACCESSO VIETATO</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Forse è più avanti.</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Niente nemmeno qui?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Accidenti…</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Incredibile.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Cristalli di rocca.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Quanti sono…</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Mi manca il fiato.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Non vedo niente.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Non ci voleva…</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Devo calmarmi.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Ho detto a Yajiro che sarei venuto qui.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Domattina si accorgerà
che non sono rincasato.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Devo calmarmi.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Devo solo aspettare e avere fiducia.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Devo credere…</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Sembro Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Accidenti.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Avevo finalmente…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>trovato i cristalli di rocca,</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>ma…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Ero a tanto così</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>dal capire cosa fosse…</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>quel "circuito".</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>È tutto collegato.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Tramite la corrente elettrica…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Esatto, esegue dei calcoli.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Ora ho capito tutto.</b>

18:49.870 --> 18:52.080
<b><i>Ryuzo Yashima?</i></b>

18:52.170 --> 18:56.510
<b><i>Nelle sue opere sono raccolte informazioni</i>
<i>da tutto il mondo sull'elettricità.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Siamo riusciti a scappare.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>E Kihachi si è pure addormentato.</i></b>

19:02.680 --> 19:05.850
<b><i>È stato fantastico, Seiroku.</i>
<i>È questa l'elettricità…</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Nella copertina c'è qualcosa.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Cosa sarebbe?</i>
<i>Un calcolatore alimentato a elettricità?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Esatto.</i></b>

19:17.650 --> 19:22.320
<b><i>Lo svilupperemo ed eseguiremo i calcoli</i>
<i>grazie alla corrente elettrica.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.740
<b><i>Più circuiti useremo,</i>
<i>più sarà complesso e veloce,</i></b>

19:25.830 --> 19:28.290
<b><i>tanto da superare le capacità umane.</i></b>

19:28.370 --> 19:30.290
<b><i>Sarà un vero e proprio cervello!</i></b>

19:32.170 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi,</i></b>

19:33.580 --> 19:38.260
<b><i>quando tornerò dalla guerra, realizzeremo</i>
<i>tutte le invenzioni del catalogo.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.880
<b><i>Vorrei presentarti mio fratello.</i></b>

19:40.970 --> 19:44.220
<b><i>Anche lui è un bravo ragazzo,</i>
<i>dolce e sincero.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b>Mi dispiace, Kihachi.</b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Fratello…</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Chi sei?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Che domanda scortese.</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>È venuto a salvarti
Yosuke Mizoe in persona.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Perché?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Sono riusciti a salvarlo!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, aspetta.</b>

20:34.940 --> 20:37.940
<b>Sono felice tu stia bene,
moccioso dell'elettricità.</b>

20:38.020 --> 20:41.740
<b>Anzi, non dovrei chiamarti così.
Sei il fratellino di Seiroku.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Posso chiederti perché sei entrato qui?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Io…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>realizzerò un cervello elettrico.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Un circuito elettrico in grado di gestire
operazioni logiche ed eseguire calcoli.</b>

20:58.500 --> 21:01.510
<b>Sarà un cervello
in grado di superare quello umano.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b><i>Excellent.</i></b>

21:04.130 --> 21:06.970
<b>Hai risolto il mistero del catalogo.</b>

21:07.050 --> 21:09.180
<b>Sei proprio il fratello di Seiroku.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Il mistero del catalogo?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Esatto.</b>

21:13.930 --> 21:17.310
<b>Questo era l'ultimo mistero
del Catalogo dell'Elettricità,</b>

21:17.400 --> 21:21.110
<b>il grande segreto lasciatoci in eredità
dai nostri predecessori</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>e ultimato da Seiroku.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Mio fratello l'ha ultimato?</b>

21:25.860 --> 21:28.030
<b>Proprio così. E ha anche detto</b>

21:28.120 --> 21:32.540
<b>che questo segreto avrebbe dato inizio
all'Era dell'elettricità.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>E lo ha affidato a me! Anzi, a noi.</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Il Cervello elettrico</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>darà inizio all'Era dell'elettricità?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Noi due siamo spiriti affini,
con gli stessi ideali.</b>

21:50.100 --> 21:55.020
<b>Forza. Facciamo diventare realtà, insieme,
il futuro che Seiroku sognava.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Il futuro che mio fratello sognava…</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>- Kihachi!
- Kihachi…</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:12.580
<b>Signor Yosuke, ci scusi per l'attesa.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Ora riposati.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Verrò a prenderti.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, stai bene? Kihachi!</b>

23:51.840 --> 23:54.010
<b>Sottotitoli: Irene Bassini</b>