WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Itu ada di rak di rumah.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Mungkin itu berguna bagimu, Seiroku.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Nishiki Listrik?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>NISHIKI LISTRIK 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Semuanya juga angka.</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Bagaimana?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Aku tak mengerti.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Tapi pasti ada artinya.</b>

00:40.910 --> 00:43.290
<b>Akan kupecahkan misteri Nishiki Listrik.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>BAB 11: SIRKUIT YANG MENARIK</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Dia sudah pergi.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Baiklah, mari.</b>

02:36.900 --> 02:39.070
<b>Apa? Kak Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Anak itu biasanya menyimpan barang penting
di dekatnya.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>- Ya, 'kan?
- Oh.</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Yah, ini tak berurutan.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>Tak ada sampulnya.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Sama seperti di Shiga.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Setelah bisa masuk sejauh ini…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Siapa Anda sebenarnya?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Oh, aku belum bilang?</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>Aku Mizoe Saki.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>- Aku kakak Mizoe Yosuke.
- Apa?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Kakak?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Pekerjaanku mengimpor minuman beralkohol.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Seperti ini dan ini.</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>Minuman itu sepertinya enak.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Ya, 'kan?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Tapi Yosuke tak bisa minum alkohol.</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>Dia selalu meletakkannya
di bawah sinar matahari langsung.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Jadi, aku harus menyelamatkannya.</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b><i>Dia perlu belajar menyimpan alkohol</i>
<i>dengan benar.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Aku harus terus menasihatinya.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Ngomong-ngomong,
kembali ke Nishiki Listrik.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Ya.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Delapan belas,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>sembilan belas…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi bilang jumlah tulisannya cuma 19.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Ini.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Nomor 20, "Nishiki Listrik".</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>"Biarkan ia menerangi hati
seperti bulan purnama</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>dan mengawali era baru seperti listrik."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Untuk sementara, mari kita salin ini.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Apa kalian punya waktu?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Tolong bantu gadis ini.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Baiklah, aku pergi dulu.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>TOKO ALTAR BUDDHA HORAI</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>DARI SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>- Apa ini?
- Tadi ada yang mengantarnya.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Tak ada nama pengirimnya.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Apa isinya?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Aku tak tahu.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Nishiki Listrik.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Apa itu tulisan Seiroku?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Saya tak bisa memahaminya.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Isinya cuma angka?</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Isinya sepertinya mirip isi buku catatan
yang kuberikan kepada Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Apa mungkin dia cuma menyalinnya?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Tidak, Seiroku bilang
katalog itu sudah lengkap.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>Pasti ada artinya.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Menurutmu begitu?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Saya akan pergi ke rumah Kihachi.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Dia tak ada?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Anak yang merepotkan.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Kemarin dia juga tak masuk kerja.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>Dia jarang bermalas-malasan seperti ini.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Ada apa?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Ada paket untuk Kihachi dua hari lalu.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Sejak itu,
sikap Kihachi menjadi sedikit aneh.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Ini begini.</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>Terhubung seperti ini.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>"Aliran listrik digunakan
untuk melakukan perhitungan.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Semakin banyak sirkuitnya, semakin cepat.</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>Akhirnya, kemampuan manusia terlampaui."</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Apa ini benar-benar ditulis oleh kakakku?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Apa ini?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Siapa yang mengirimnya?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Wah! Apa ini?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Itu pesawat.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Dia bilang benda itu bisa terbang
jika kita membuat baterai.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Ke mana Kihachi pergi
setelah meninggalkan benda sebesar ini?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Mungkin ada kaitannya dengan paket itu.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Apa isinya?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Aku tak tahu.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Dia terus menatapnya sambil berpikir.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Dia jarang makan.</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>Sepertinya dia juga jarang tidur.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Padahal dia takut gelap.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Akan kubuat "Bulan Purnama Listrik".</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Bulan Purnama Listrik?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Ia membuat hati orang bersinar
seperti bulan purnama.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Ia membuat hati orang bersinar
seperti bulan purnama.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Kalian mau tunggu sampai Kihachi pulang?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Ya, kurasa begitu.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Ya, 'kan, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Kini saya mengerti.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Apa?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Nishiki Listrik.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Saya harus bicara dengan ayah saya!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- Jadi, kau mau pulang sekarang?
- Ya.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Bagaimana dengan Kihachi?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Tak apa-apa, Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.510
<b>Kau mencari tahu tanpa Kihachi.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Cepatlah.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Permisi.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Tolong sampaikan salam saya
kepada Kihachi.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Aku…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Tolong biarkan aku membuatnya.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Kakak! Di mana Ayah?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Kak Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>- Hai!
- Halo.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Hei, ada tamu.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Maaf, aku harus bicara
dengan Ayah sekarang.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Kenapa berisik?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Oh, kau yang ada di rumah Guru Stuart.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Nama saya Mizoe Saki.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Dia kakak Yosuke.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Senang bertemu dengan Anda.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Maaf sudah bersikap tak sopan.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Nama saya Momokawa Jinemon.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Kami sangat berterima kasih
kepada adik Anda.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Ayah!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Ada apa, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Tolong lihat ini!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Tolong.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Itu…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Ini resep sake.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Ini suhunya.</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>Ini rasio air untuk pencampurannya.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>Ini resep Ibu.</b>

09:03.580 --> 09:06.290
<b>Sake yang membuat hati orang bersinar
seperti bulan purnama.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Namanya "Nishiki Listrik".</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Resep Ibu?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Astaga, sungguh?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Kenapa kau punya resep itu?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Ayah.</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Aku mau jadi ahli sake.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Tolong biarkan aku buat Nishiki Listrik.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Nishiki Listrik memang
nama sake buatan Naeko.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Astaga…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Kau memang gadis yang gigih,
sama seperti Naeko.</b>

09:45.250 --> 09:48.000
<b>Naeko membuat sake
untuk menyaingi minuman keras asing.</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>Sake yang akan membawa Jepang
ke masa depan.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Itu sebabnya dia menamainya "Listrik",
teknologi yang belum berkembang.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Sebelumnya, kau dan Kihachi
membuat Ayah repot dengan listriknya.</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>Sekarang kau ingin membuat sake ini?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, angkat kepalamu.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Semua sirkuit akan mengikuti waktu
yang diukur oleh osilasi ini.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Dengan kata lain, ini mineral
yang bergetar saat diberi tegangan.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Ini kuarsa.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Kuarsa kristal!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>TAHUN KE-37 ERA MEIJI</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Bulan juga tak terlihat malam ini.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Kau tak apa?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Ya, aku tak apa-apa.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Tolong lanjutkan.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Baiklah.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Tahap pertama dilakukan
pada hari ketiga pada suhu 20 derajat.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Suhu diturunkan menjadi 6,5 derajat
selama tiga hingga empat hari.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Lalu, pencampuran dimulai.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Aku tak apa-apa.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Hei…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- Aku tak apa.
- Tapi…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Tolong.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Tolong lanjutkan.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Baiklah.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Aku ingin meninggalkan ini
untuk anak-anak.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Ayah melakukannya untuk Ibu?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Ya, Ayah mulai membantu
sejak penyakit Ibu memburuk.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Siapa penulisnya?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Kak Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Kakak Kihachi.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Aku memberikannya kepadanya.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Kutemukan di rumah.</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>Ada tulisan "Listrik". Jadi…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Begitu. Kakak Kihachi…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, kau perlu membuatnya.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Coba buat sake ini.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Ayah yakin?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Ini sake yang diyakini oleh Ibu.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Jika bisa dibuat,
mungkin pabrik bisa bangkit.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Tapi Ayah tahu
sake ini sulit untuk dibuat.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Karena ada kemungkinan gagal,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>Ayah tak bisa memercayai pembuat sake lain
selain Ibu.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Tapi Ayah rasa
kau bisa membuat sake Ibu, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Meski ini tetap jadi pertaruhan.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Terima kasih, Ayah.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Aku berjanji akan membuat Nishiki Listrik.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Biarkan aku mencobanya jika sudah jadi.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Ya, tentu saja.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>KAMI MEMPERBAIKI MESIN</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, kau sudah kembali?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Aku sudah mau pergi lagi.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Kemarin Inako kemari.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Dia hendak menanyakan sesuatu
tentang katalog itu.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Akan kudengar nanti.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Apa?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Kihachi pergi lagi?</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Ya.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>Tadi dia bilang mau pergi ke tambang.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Tambang?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Dia bilang mau cari kuarsa kristal.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Kuarsa kristal?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Tambang di Kyoto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>DILARANG MASUK</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Apa lebih jauh lagi?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Di sini juga tak ada?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Sial!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Wah.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Kuarsa kristal.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Banyak sekali.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Aku sesak napas.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Aku tak bisa lihat.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Gawat.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Tenang.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Aku sudah bilang pada Yajiro
jika aku kemari.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Jika aku bisa bertahan sampai pagi,
dia akan sadar aku belum kembali.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Tenang.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Aku cuma harus percaya dan menunggu.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Percaya.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Aku terdengar seperti Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Sial.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Akhirnya aku…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>Aku mendapatkan kuarsa kristal.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Tapi…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Aku hampir</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>berhasil memecahkan</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>teka-teki "diagram sirkuit" itu.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Semuanya terhubung.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Menggunakan aliran listrik…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Benar. Perhitungan bisa dilakukan.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Kini aku memahami semuanya.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Yashima Ryuzo?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Ini kumpulan informasi tentang listrik</i>
<i>dari seluruh dunia.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Kita berhasil kabur.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Bisa-bisanya Kihachi tidur di pundakku.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>Luar biasa, Seiroku.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>Ini listrik.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Ada sesuatu di dalam sampulnya.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Apa ini?</i>
<i>Kalkulator yang menggunakan listrik?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Benar.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Kita akan mengembangkannya</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>dan menggunakan aliran listrik</i>
<i>untuk melakukan perhitungan.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Semakin banyak sirkuitnya,</i>
<i>semakin kompleks dan cepat.</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>Akhirnya, kemampuan manusia terlampaui.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Ini otak!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>begitu aku kembali dari medan perang,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>mari kita wujudkan semua isi katalog.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Aku ingin kau menemui adikku.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Adikku juga jujur dan lucu.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Maaf, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Kakak.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Siapa kau?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>"Siapa"? Itu kurang sopan.</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Penyelamatmu adalah Mizoe Yosuke.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Kenapa?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Sepertinya terselamatkan!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, tunggu.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Aku senang kau selamat, Bocah Listrik.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Maaf.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Bagaimanapun juga, kau adik Seiroku.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Kenapa kau pergi ke tambang?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Aku</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>berencana membuat otak listrik.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Sirkuit listrik akan mengatur logika
dan melakukan perhitungan.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Itu otak yang akan melampaui
kemampuan manusia.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Hebat.</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>Kau memecahkan misteri Katalog Listrik.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Kau memang adik Seiroku.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Misteri katalog?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Benar.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Ini misteri terakhir Katalog Listrik.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>Ini rahasia besar yang ditinggalkan
oleh pendahulu kita</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>dan diselesaikan oleh Seiroku.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Kakak menyelesaikannya?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Benar!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Seiroku bilang rahasia ini
akan menciptakan era listrik.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Dia memercayakannya kepadaku!
Tidak, kepada kita!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Otak Listrik</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>adalah kunci
untuk menciptakan Era Listrik?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Kita berdua adalah jiwa
dengan cita-cita yang sama.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Mari kita wujudkan bersama.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Masa depan yang diimpikan oleh Seiroku.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Masa depan yang diimpikan oleh kakakku.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>- Kihachi!
- Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:12.580
<b>Tuan Yosuke,
maaf sudah membuat Anda menunggu.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Kau harus istirahat dulu.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Nanti kujemput.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, Anda baik-baik saja? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar</b>