WEBVTT

00:14.720 --> 00:16.640
<b>Otthon találtam az egyik polcon.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Gondoltam, hasznos lehet számodra.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Elektromos nishiki?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>ELEKTROMOS NISHIKI 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Ezek csak számok.</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Mit gondolsz?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Nem értem.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>De biztosan jelent valamit.</b>

00:40.870 --> 00:43.290
<b>Megoldom az elektromos nishiki rejtélyét.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>A HOLNAP SZIKRÁJA</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>TIZENEGYEDIK FEJEZET: A CSÁBÍTÓ ÁRAMKÖR</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Elment.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Menjünk be!</b>

02:37.940 --> 02:39.110
<b>Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Általában a fontos dolgokat
közel tartja magához.</b>

02:54.540 --> 02:55.920
<b>Látod?</b>

02:59.800 --> 03:02.180
<b>Nincsenek sorrendben.</b>

03:02.260 --> 03:03.890
<b>És nincs meg a borító.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Sigában is így viselkedtél.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Hogyhogy csak így beengedtek ide?</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Ki vagy te tulajdonképpen?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Nem mondtam még?</b>

03:16.360 --> 03:18.740
<b>Mizoe Saki vagyok.</b>

03:18.820 --> 03:20.780
<b>Mizoe Yosuke nővére.</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>A nővére?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Én felelek az alkoholimportálásért.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Mint ez itt, meg ez…</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>Különleges italoknak tűnnek.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Ugye?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>De Yosuke nem ihat alkoholt.</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>Mindig kiteszi őket dísznek a napra,
tönkretéve az összeset.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>De én most megmentem őket.</b>

03:43.380 --> 03:46.300
<b><i>Meg kéne tanulnia</i>
<i>helyesen tárolni az alkoholt.</i></b>

03:46.390 --> 03:48.720
<b><i>Ráférne egy újabb fejmosás.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Na de térjünk vissza
az elektromos nishikire!</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Igen.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Tizennyolc,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>tizenkilenc…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi azt mondta,
csak tizenkilencet írt ő.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Megvan!</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>20. találmány: az „elektromos nishiki”.</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>„Ragyogjon fel tőle a szív,
mint az éjszaka a teliholdtól,</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>és teremtsen új korszakot,
mint az elektromosság.”</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Egyelőre másoljuk le ezt!</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Van egy percük?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Segítsetek a lánynak!</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Nos, én megyek is.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>HORAI BUDDHISTA OLTÁRBOLT</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>SEIROKUTÓL</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro!</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>- Ez meg mi?
- Ma reggel hozták.</b>

04:58.080 --> 05:00.630
<b>Nem volt rajta feladó.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Mi van benne?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Nem tudom.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Elektromos nishiki.</b>

05:11.100 --> 05:13.310
<b>Ezt Seiroku írta?</b>

05:13.390 --> 05:15.560
<b>Én nem tudtam értelmezni.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Csak számok vannak benne, nem?</b>

05:17.810 --> 05:22.780
<b>A jegyzetfüzetben is ugyanez volt,
amit Seirokunak adtam.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Talán csak lemásolta?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Nem, Seiroku azt mondta,
hogy a katalógus kész volt.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>A számok biztosan jelentenek valamit.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Úgy gondolod?</b>

05:37.080 --> 05:40.840
<b>Elmegyek Kihachihoz.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Nincs itt?</b>

05:43.960 --> 05:45.880
<b>Csak a baj van ezzel a fiúval!</b>

05:45.970 --> 05:48.550
<b>Tegnap sem jött be dolgozni.</b>

05:49.590 --> 05:52.640
<b>Nem szokta így elhanyagolni a munkát.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Történt valami?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Tegnapelőtt Kihachi kapott egy csomagot.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Azóta elég furcsán viselkedik.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Ez itt fut végig,</b>

06:08.700 --> 06:11.120
<b>és ide csatlakozik.</b>

06:16.000 --> 06:19.370
<b>„Elektromos áramot használ
a számítások elvégzéséhez.</b>

06:19.460 --> 06:22.630
<b>Minél több az áramkör,
annál gyorsabb a gép,</b>

06:22.710 --> 06:24.960
<b>és végül még az embereket is felülmúlja.”</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Ezt vajon tényleg a bátyám írta?</b>

06:29.550 --> 06:31.220
<b>Mi a fene ez?</b>

06:31.300 --> 06:32.760
<b>Ki küldte?</b>

06:37.140 --> 06:38.350
<b>Mi ez?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Egy repülőgép.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Azt mondta, már csak
egy akkumulátor kell, és repülni fog.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Hová tűnhetett Kihachi, hogy csak úgy
itt hagyott egy ekkora gépet?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Talán köze van ahhoz a csomaghoz.</b>

06:50.070 --> 06:52.240
<b>Mi volt benne?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Nem tudom.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Hosszan bámulta,
elmerülve a gondolataiban.</b>

06:56.830 --> 07:01.580
<b>Alig evett, és semmit sem aludt.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Pedig fél a sötétben.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Csinálok egy „elektromos teliholdat”.</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Elektromos teliholdat?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Felragyog tőle az emberek szíve,
mint az éjszaka a teliholdtól.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Felragyog tőle az emberek szíve,
mint az éjszaka a teliholdtól.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Megvárjátok, amíg Kihachi visszajön?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Igen, gondolom.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Ugye, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Most már értem.</b>

07:32.740 --> 07:34.070
<b>Mit?</b>

07:34.160 --> 07:36.370
<b>Az elektromos nishikit.</b>

07:36.450 --> 07:40.290
<b>Beszélnem kell apámmal!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- Szóval hazamész?
- Igen.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>És mi lesz Kihachival?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Semmi baj, Inako!</b>

07:47.300 --> 07:49.460
<b>Kihachi nélkül is rájöttél.</b>

07:49.960 --> 07:50.920
<b>Jobb, ha sietsz.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Most elmegyünk.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Add át üdvözletem Kihachinak!</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Én…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Nagyon szeretném elkészíteni.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Nővérkém! Hol van apánk?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>- Szia!
- Jó napot!</b>

08:16.700 --> 08:18.740
<b>Dehát vendégünk van!</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Bocsánat, de azonnal
beszélnem kell apával.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Mi ez a felfordulás?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Önnel találkoztunk Stuart professzornál.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Mizoe Saki vagyok.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Ő Yosuke nővére.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Nagyon örvendek!</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Elnézést a modortalanságomért!</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Momokawa Jinemon vagyok.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Hálával tartozunk az öccsének.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Apám!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Mi az, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Nézd meg ezt!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Kérlek!</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Dehát ez…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Ez egy szakérecept.</b>

08:57.320 --> 09:01.490
<b>Ez a hőmérséklet,
ez pedig a víz aránya a fermentációhoz.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>Ez anya receptje.</b>

09:03.580 --> 09:06.670
<b>Egy szaké, amitől felragyog
az emberek szíve.</b>

09:06.750 --> 09:09.420
<b>„Elektromos nishiki” a neve.</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Anyáé?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Te jó ég! Tényleg?</b>

09:14.260 --> 09:17.180
<b>Hogy került hozzád ez a recept?</b>

09:17.260 --> 09:18.300
<b>Apám!</b>

09:19.510 --> 09:21.760
<b>Szakéfőzőmester leszek.</b>

09:21.850 --> 09:24.310
<b>Hadd készítsem el az elektromos nishikit!</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Naeko szakéjának
valóban elektromos nishiki a neve.</b>

09:37.860 --> 09:39.410
<b>Jóságos ég…</b>

09:39.490 --> 09:43.830
<b>Igazán makacs lány vagy.
Pont, mint amilyen Naeko volt.</b>

09:45.250 --> 09:48.000
<b>Naeko olyan szakét akart készíteni,</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>ami a jövőt jelenti Japán számára.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Ezért nevezte el „elektromosnak”,
egy új és ígéretes technológia után.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Először Kihachival kergetsz az őrületbe,
akinek az elektromosság a mániája,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>most meg el akarod elkészíteni
ezt a szakét?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, egyenesedj fel!</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Minden áramkör követi
az oszcilláció által mért időt.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Más szóval, ez egy ásvány,
ami rezeg, ha feszültséget kap.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Ez kvarc.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Kvarckristály!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>A MEIDZSI-KOR 37. ÉVE</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Ma este sem látszik a hold.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Jól vagy?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Igen, semmi baj.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Folytassuk!</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Rendben.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Az első bekeverés
a harmadik napon történik, 20 fokon.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Három-négy nap alatt lehűtjük 6,5 fokra.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Aztán kezdődhet a fermentálás.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Jól vagyok.</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- Jól vagyok.
- De…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Kérlek!</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Kérlek, folytassuk!</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Értettem.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Ezt hátra akarom hagyni a gyerekeknek.</b>

12:27.740 --> 12:31.000
<b>Apa, te ezt végigcsináltad anya helyett?</b>

12:31.080 --> 12:36.540
<b>Igen, amikor Naeko állapota súlyosbodott,
elkezdtem besegíteni.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Ki írta ezt?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Kihachi bátyja.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Én adtam oda neki.</b>

12:44.180 --> 12:47.970
<b>Otthon találtam, és rá volt írva,
hogy „elektromos”, szóval…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Értem. Szóval Kihachi…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, meg kéne próbálnod.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Készítsd el ezt a szakét!</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Biztos vagy benne?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Naeko hitt ebben a szakéban.</b>

13:05.200 --> 13:08.450
<b>Ha el tudod készíteni,
talán megmenthetjük a főzdét.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>De még én is látom,
hogy ez nem lesz egyszerű.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Féltem, hogy nem sikerülne,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>ezért sosem mertem ezt rábízni
egy másik szakéfőzőmesterre.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>De azt hiszem, te el tudnád készíteni
Naeko szakéját, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>De kockázatos vállalkozás.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Köszönöm, apám!</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Megígérem, hogy elkészítem
az elektromos nishikit.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako!</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Ha elkészült, szívesen megkóstolnám.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Persze, hogyne!</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>GÉPJAVÍTÁST VÁLLALUNK</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, visszajöttél?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>De már megyek is.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Inako tegnap itt járt.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Azt mondta,
kérdezni akar valamit a katalógusról.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Majd beszélek vele.</b>

14:10.090 --> 14:13.180
<b>Kihachi megint elment valahova?</b>

14:13.260 --> 14:16.890
<b>Igen. Korán reggel.
Azt mondta, hogy a bányába megy.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>A bányába?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Azt mondta, kvarckristályra van szüksége.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Kvarckristályra?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>A kiotói bányába ment?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>BELÉPNI TILOS</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Még beljebb van?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Itt sincs egy sem?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>A fenébe!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Hűha!</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Kvarckristályok.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Milyen sok!</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Nem kapok levegőt.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Nem látok semmit.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Ez nem jó.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Nyugalom!</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Mondtam Yajirónak, hogy idejövök.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Ha reggelre sem érek haza,
észre fogja venni.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Nyugalom!</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Csak hinnem kell, és várni.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Hinni.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Úgy beszélek, mint Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>A fenébe!</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Végre…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>megvan a kvarckristály.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>De…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Már majdnem</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>sikerült megfejtenem</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>a kapcsolási rajzot.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Minden összekapcsolódik.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Az elektromosság segítségével…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Így van. Számításokat végez.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Most már mindent értek.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Yashima Ryuzo?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Összegyűjtött minden tudást</i>
<i>az elektromosságról.</i></b>

18:57.170 --> 18:59.090
<b><i>Valahogy sikerült elmenekülnünk.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Kihachi meg képes volt</i>
<i>elaludni a vállamon.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>Ez csodálatos volt, Seiroku!</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>Ez az elektromosság.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Van valami a borító alatt.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Mi ez? Egy elektromos számológép?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Így van.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Tovább fogjuk fejleszteni,</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>és az elektromosság segítségével</i>
<i>végzünk számításokat.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Minél több áramkör van benne,</i>
<i>annál összetettebb és gyorsabb lesz,</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>és végül még az embereket is felülmúlja.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Ez egy agy!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi!</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>Ha visszajövök a háborúból,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>készítsünk el minden a katalógusból!</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Be akarom mutatni az öcsémet.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Ő is egy őszinte és aranyos gyerek.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Sajnálom, Kihachi!</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Bátyám!</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Ki vagy te?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Ki vagyok? Ez nem szép tőled.</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Mizoe Yosuke sietett a megmentésedre.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Miért?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Sikerült kihozniuk!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, várj!</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Örülök, hogy nem esett bajod,
te kis nyikhaj.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Nem, bocsánat!</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Végül is Seiroku öccse vagy.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Megkérdezhetem, miért jöttél a bányába?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Én…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>elkészítem az elektromos agyat.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Egy elektromos áramkör irányítja majd
és számításokat végez.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Egy agy, ami felülmúlja az embert.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Kitűnő!</b>

21:04.130 --> 21:06.970
<b>Megfejtetted
az elektromos katalógus rejtélyét.</b>

21:07.050 --> 21:09.180
<b>Nem is vártam mást Seiroku öccsétől.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>A katalógus rejtélyét?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Így van.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Ez volt az elektromos katalógus
utolsó rejtélye.</b>

21:17.480 --> 21:23.030
<b>A nagy titok, amit az elődeink
hagytak ránk, és Seiroku tökéletesítette.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>A bátyám tökéletesítette?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Pontosan!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Seiroku azt mondta, ez a titok
hozza el az elektromosság korát.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>És rám bízta! Vagyis ránk!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Az elektromos agy</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>a kulcs az elektromosság korához?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Mi ketten rokon lelkek vagyunk,
akik ugyanabban hisznek.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Gyerünk, valósítsuk meg együtt!</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>A jövőt, amiről Seiroku álmodott.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>A jövőt, amiről a bátyám álmodott.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>- Kihachi!
- Kihachi!</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Yosuke úr!</b>

22:10.740 --> 22:12.660
<b>Elnézést, hogy megvárakoztattam.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Először pihenned kell kicsit.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Eljövök érted.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, jól vagy? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>A feliratot fordította: Kiss Orsolya</b>