WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Našla sam ovo na polici.</b>

00:17.140 --> 00:22.180
<b>-Mislila sam da bi vam moglo koristiti.
-Električni <i>nishiki?</i></b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>EL. NISHIKI 1898.</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>I ovo su samo brojevi?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Što mislite?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Ne znam.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Ali sigurno nešto znači.</b>

00:40.870 --> 00:43.290
<b>Riješit ću i tajnu električnog <i>nishikija.</i></b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>ISKRE BUDUĆNOSTI</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>JEDANAESTA EPIZODA: ZAGONETNI KRUG</b>

02:32.770 --> 02:34.270
<b>Otišao je.</b>

02:35.610 --> 02:39.070
<b>-Idemo.
-Što? Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Sve što mu je važno mali drži uza sebe.</b>

02:54.540 --> 02:55.920
<b>Vidiš?</b>

02:59.800 --> 03:03.970
<b>Stranice nisu poredane. Nema ni korica.</b>

03:05.970 --> 03:08.520
<b>Tako je bilo i u Shigi.</b>

03:08.600 --> 03:11.270
<b>Ako smijete ući ovamo…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Tko ste vi zapravo?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Zar ti nisam rekla?</b>

03:16.360 --> 03:18.740
<b>Ja sam Saki Mizoe.</b>

03:18.820 --> 03:21.450
<b>-Yosukeova starija sestra.
-Molim?</b>

03:22.450 --> 03:26.620
<b>-Starija sestra?
-Zadužena sam za uvoz alkohola.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Poput ovog i ovog…</b>

03:29.750 --> 03:33.460
<b>-Ta pića izgledaju primamljivo.
-Zar ne?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Ali Yosuke ne smije piti alkohol,</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>pa ih uvijek izlaže
izravnoj Sunčevoj svjetlosti i uništi.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Zato sam ih došla spasiti.</b>

03:43.380 --> 03:46.800
<b><i>Mali mora naučiti</i>
<i>pravilno skladištiti alkohol.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Morat ću ga opet poučiti.</i></b>

03:49.470 --> 03:53.310
<b>-Vratimo se električnom <i>nishikiju.</i>
-Da.</b>

04:01.360 --> 04:02.820
<b>Osamnaest,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>devetnaest…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi je rekao
da ih je napisao samo devetnaest.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Evo ga.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Broj 20, „električni <i>nishiki”.</i></b>

04:19.090 --> 04:22.470
<b>„Neka osvijetli srce poput punog Mjeseca</b>

04:22.550 --> 04:25.800
<b>i uvede nas u novo doba
poput elektriciteta.”</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Prepišimo to za početak.</b>

04:32.890 --> 04:34.520
<b>Imate li malo vremena?</b>

04:36.440 --> 04:37.980
<b>Pomozite joj.</b>

04:41.400 --> 04:44.200
<b>Idem ja.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>BUDISTIČKI OLTARI</b>

04:51.830 --> 04:53.660
<b>OD SEIROKUA</b>

04:53.750 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>-Što je to?
-Dostavljač je to donio.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Ne piše tko je pošiljatelj.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Što je unutra?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Ne znam.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Električni <i>nishiki.</i></b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Seiroku je to napisao?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Ništa nisam shvatila.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Samo neki brojevi?</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Izgleda isto kao ono u bilježnici
koju sam dala Seirokuu.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Možda je samo sve prepisao?</b>

05:25.820 --> 05:29.700
<b>Ne. Rekao je da je katalog dovršen.</b>

05:29.780 --> 05:31.740
<b>Ti brojevi sigurno nešto znače.</b>

05:33.240 --> 05:34.580
<b>Mislite?</b>

05:37.080 --> 05:40.840
<b>Posjetit ću Kihachija.</b>

05:41.920 --> 05:43.250
<b>Nema ga?</b>

05:43.960 --> 05:48.380
<b>S njim samo problemi.
Jučer nije došao ni na posao.</b>

05:49.590 --> 05:52.640
<b>Rijetko kad ovako zabušava.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Nešto se dogodilo?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Kihachiju je prekjučer stigla pošiljka.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Otada se nekako čudno ponaša.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Ovo ide ovamo</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>i spaja se ovako.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>„Koristi protok elektriciteta
za vršenje izračuna.</b>

06:19.460 --> 06:22.630
<b>Što više krugova, to je brži,</b>

06:22.710 --> 06:24.920
<b>a na kraju će nadmašiti ljude.”</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Zar je ovo stvarno napisao moj brat?</b>

06:29.550 --> 06:32.760
<b>Što je ovo? Tko mi je to poslao?</b>

06:36.100 --> 06:38.310
<b>Što je ovo?</b>

06:38.390 --> 06:39.440
<b>Zrakoplov.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Rekao je da će moći letjeti
ako napravimo bateriju.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Kihachi je otišao
i sve ovo samo tako ostavio?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Možda ima veze s onim paketom.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Što je bilo unutra?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Ne znam.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Stalno zamišljeno gleda u to.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Slabo jede,</b>

06:59.580 --> 07:01.540
<b>a ni ne spava najbolje.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>A inače se boji mraka.</b>

07:04.840 --> 07:08.510
<b>-Napravit ću „električni puni Mjesec”.
-Električni puni Mjesec?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Od njega će ti srce zasjati
poput punog Mjeseca.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Od njega će ti srce zasjati
poput punog Mjeseca.</b>

07:26.230 --> 07:28.690
<b>Pričekat ćete da se Kihachi vrati?</b>

07:28.780 --> 07:31.240
<b>Da, valjda. Zar ne, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Sad shvaćam.</b>

07:32.740 --> 07:34.120
<b>Što?</b>

07:34.200 --> 07:35.990
<b>Električni <i>nishiki.</i></b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Moram razgovarati s ocem!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-Ideš kući?
-Da.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>A Kihachi?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>U redu je, Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.510
<b>Shvatila si i bez Kihachija.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Požuri se.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Ispričajte me.</b>

07:55.140 --> 07:57.600
<b>Pozdravite Kihachija.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Samo…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Samo da ga napravim.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Seko! Gdje je otac?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Gđice Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-Bok!
-Dobar dan.</b>

08:16.740 --> 08:18.700
<b>Hej, imamo gošću.</b>

08:18.780 --> 08:23.080
<b>Oprosti, ali moram odmah
razgovarati s ocem.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Što se ovdje događa?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Aha, vi ste bili kod učitelja Stuarta.</b>

08:30.960 --> 08:33.930
<b>-Ja sam Saki Mizoe.
-Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Yosukeova starija sestra.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Drago mi je.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Oprostite, nisam htio biti grub.</b>

08:41.430 --> 08:43.890
<b>Ja sam Jinemon Momokawa.</b>

08:43.980 --> 08:47.190
<b>Jako smo zahvalni vašem mlađem bratu.</b>

08:47.270 --> 08:49.940
<b>-Oče!
-Što je, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Pogledajte ovo!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Molim vas.</b>

08:54.360 --> 08:55.240
<b>To je…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Recept za sake.</b>

08:57.320 --> 09:01.490
<b>Ovo su temperature, a ovo je omjer vode
u procesu fermentacije.</b>

09:01.990 --> 09:03.370
<b>To je majčin recept.</b>

09:03.450 --> 09:06.290
<b>Od njega će vam srce zasjati
poput punog Mjeseca.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Zove se „električni <i>nishiki”.</i></b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Majčin recept?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Bože, zaista?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Odakle ti taj recept?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Oče.</b>

09:19.510 --> 09:24.310
<b>Postat ću majstorica za sake. Dopustite mi
da napravim električni <i>nishiki.</i></b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Da, električni <i>nishiki </i>je majčin sake.</b>

09:37.860 --> 09:43.830
<b>Bože dragi… Zbilja si tvrdoglava,
baš kao i tvoja majka.</b>

09:45.250 --> 09:47.830
<b>Naeko je htjela konkurirati stranim pićima</b>

09:47.920 --> 09:50.840
<b>i proizvesti sake
koji će nas odvesti u budućnost.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Zato ga je nazvala „električni”,
po tehnologiji koja se tek pojavila.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Prvo si mi s Kihachijem
stalno dosađivala o elektricitetu,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>a sad želiš i proizvesti taj sake?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, podigni glavu.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Svi će krugovi slijediti vrijeme
koje mjeri ta oscilacija.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Drugim riječima, to je mineral
koji vibrira kad je pod naponom.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>To je kvarc.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Kristali kvarca!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>RAZDOBLJE MEIJI, 37. GODINA</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Mjesec se ne vidi ni noćas.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Jesi li dobro?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Dobro sam.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Molim vas, nastavite.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Dobro.</b>

11:39.610 --> 11:43.240
<b>Sastojci se prvi put dodaju
trećeg dana na 20 stupnjeva.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Temperatura se spušta
na 6,5 stupnjeva u četiri dana.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Tada počinje fermentacija.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.500 --> 11:56.460
<b>Dobro sam.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Hej…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>-Dobro sam.
-Ali…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Molim vas.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Nastavite, molim vas.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Naravno.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Želim ovo ostaviti djeci.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Učinio si to za majku?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Da, počeo sam pomagati
kad se Naeko razboljela.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Tko je ovo napisao?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Kihachijev stariji brat.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Ja sam mu ga dala.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Našla sam ga kod kuće,</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>a pisalo je „električni”, pa…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Shvaćam. Kihachijev…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, trebala bi pokušati.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Pokušaj napraviti sake.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Jeste li sigurni?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Naeko je vjerovala u taj sake.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Uspiješ li ga napraviti,
možda spasimo pogon.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>No čak i ja vidim
da je ovaj sake teško napraviti.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Znao sam da bi svašta moglo poći po zlu,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>pa sam se bojao povjeriti ga
ikome osim Naeko.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Ali mislim da bih ga tebi
mogao povjeriti, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Ipak je riskantno.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Hvala, oče.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Obećavam da ću napraviti
električni <i>nishiki.</i></b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Daj i meni da ga probam kad bude gotov.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Da, naravno.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>POPRAVLJAMO STROJEVE</b>

13:55.830 --> 13:57.960
<b>Kihachi, vratio si se?</b>

13:58.040 --> 13:59.670
<b>Već odlazim.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Inako je jučer bila ovdje.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Htjela te nešto pitati o katalogu.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Razgovarat ću s njom.</b>

14:09.010 --> 14:13.180
<b>Kihachi je opet nekamo otišao?</b>

14:13.260 --> 14:16.890
<b>Da. Jutros je rekao da ide u rudnik.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Rudnik?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Rekao je da mu trebaju kristali kvarca.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Kristali kvarca?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Rudnik je u Kyotu?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>ZABRANJEN PRISTUP</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Još dublje?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Ni ovdje ih nema?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Dovraga!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Ajme.</b>

16:01.500 --> 16:03.330
<b>Kristali kvarca.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Koliko ih je!</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Ne mogu disati.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Ne vidim.</b>

16:41.080 --> 16:42.250
<b>Ovo nije dobro.</b>

16:57.090 --> 16:58.100
<b>Smiri se.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Rekao sam Yajiru da idem ovamo.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Izdržim li do jutra,
primijetit će da me nema.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Smiri se.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Moram vjerovati i čekati.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Vjerovati.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Zvučim kao Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.240
<b>Dovraga.</b>

18:00.870 --> 18:06.080
<b>Napokon sam nabavio kristale kvarca.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Ali…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Bio sam tako blizu</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>da shvatim</i></b>

18:15.170 --> 18:17.090
<b><i>što je „shema strujnog kruga”.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Sve je povezano.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Uz protok elektriciteta…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>To je to. Računa.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Sad mi je sve jasno.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Ryuzo Yashima?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Njegova zbirka sadrži informacije</i>
<i>o elektricitetu iz cijeloga svijeta.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Nekako smo uspjeli pobjeći.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>A Kihachi mi je zaspao na leđima.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>Ovo je sjajno, Seiroku.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>To je elektricitet.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Nešto je u koricama.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.650
<b><i>Što je ovo?</i>
<i>Kalkulator koji koristi elektricitet?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Tako je.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.280
<b><i>Nastavit ćemo ga razvijati</i></b>

19:19.360 --> 19:22.450
<b><i>i koristiti protok elektriciteta</i>
<i>za vršenje izračuna.</i></b>

19:22.530 --> 19:25.830
<b><i>Što više krugova, to je složeniji i brži,</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>a na kraju će nadmašiti ljude.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Ovo je mozak!</i></b>

19:32.250 --> 19:35.790
<b><i>Kihachi, kad se budem vratio iz rata,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>izradit ćemo sve iz kataloga.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Želim da upoznaš mog brata.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Pošten je i drag.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Žao mi je, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Brate.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Tko si ti?</b>

20:12.000 --> 20:13.790
<b>Nije li to pomalo nepristojno?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Yosuke Mizoe došao te spasiti.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Zašto?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Izgleda da su ga spasili!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, čekaj.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Drago mi je da si dobro,
električno derište.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Ne, oprosti.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Ti si ipak Seirokuov mlađi brat.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Mogu li pitati zašto si došao u rudnik?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Napravit ću</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>električni mozak.</b>

20:52.830 --> 20:57.750
<b>Električni krug upravljat će logikom
i vršiti izračune.</b>

20:58.500 --> 21:01.340
<b>Bit će to mozak koji će nadmašiti ljude.</b>

21:02.010 --> 21:03.550
<b>Odlično.</b>

21:04.130 --> 21:09.180
<b>Riješio si tajnu Električnog kataloga.
Očekivano od Seirokuova mlađeg brata.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Tajnu kataloga?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Da.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Ovo je posljednja tajna
Električnog kataloga.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>To je velika tajna
koju su ostavili naši prethodnici.</b>

21:21.610 --> 21:25.780
<b>-Riješio ju je Seiroku Sakamoto.
-Moj brat?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Upravo tako!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Seiroku je rekao da će rješenjem te tajne
započeti doba elektriciteta.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Povjerio je to meni! Ne, nama!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Električni mozak</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>ključan je za početak doba elektriciteta?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Nas smo dvojica srodne duše
koje dijele iste ideale.</b>

21:50.100 --> 21:55.020
<b>Hajde, ostvarimo zajedno budućnost
o kojoj je Seiroku sanjao.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Budućnost o kojoj je sanjao moj brat.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-Kihachi!
-Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.740 --> 22:10.660
<b>Yosuke.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Oprostite što ste čekali.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Prvo se odmori.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Onda ću doći po tebe.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, jeste li dobro? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Prijevod titlova: Elvis Šimunic</b>