WEBVTT
00:14.840 --> 00:16.640
זה היה על מדף בבית.
00:17.140 --> 00:20.020
חשבתי שאולי זה יהיה שימושי עבורך, סיירוקו.
00:21.140 --> 00:22.180
נישיקי חשמלי?
00:22.270 --> 00:23.270
- נישיקי חשמלי -
00:25.270 --> 00:27.310
גם אלה רק מספרים?
00:27.400 --> 00:28.770
מה אתה חושב?
00:28.860 --> 00:30.360
אני לא יודע.
00:30.940 --> 00:33.150
אבל בהחלט יש לזה משמעות.
00:40.910 --> 00:43.290
אני אפתור גם את תעלומת הנישיקי החשמלי.
01:08.440 --> 01:11.820
- ניצוצות המחר -
02:21.220 --> 02:24.930
- פרק 11: המעגל המפתה -
02:32.770 --> 02:34.400
הוא נסע.
02:35.610 --> 02:36.820
טוב, בואי נלך.
02:36.900 --> 02:39.110
מה? סאקי!
02:48.250 --> 02:52.170
הילד הזה נוהג לשמור
דברים חשובים קרוב אליו.
02:54.540 --> 02:55.920
רואה?
02:59.800 --> 03:01.840
זה לא מסודר.
03:02.340 --> 03:03.890
אין לזה כריכה.
03:05.970 --> 03:08.560
זה היה ככה גם בשיגה.
03:08.640 --> 03:11.270
אם את יכולה להיכנס עד לכאן…
03:11.900 --> 03:13.900
מי את בדיוק?
03:14.400 --> 03:16.270
לא סיפרתי לך?
03:16.360 --> 03:18.360
אני סאקי מיזואה.
03:18.860 --> 03:21.450
אחותו הגדולה של יוסוקה מיזואה.
-מה?
03:22.450 --> 03:23.660
אחותו הגדולה?
03:23.740 --> 03:26.620
אני אחראית לייבוא אלכוהול.
03:26.700 --> 03:28.750
כמו זה וזה…
03:29.750 --> 03:31.500
המשקאות האלה נראים טעימים.
03:32.000 --> 03:33.460
נכון?
03:33.540 --> 03:36.380
אבל יוסוקה לא יודע לשתות אלכוהול,
03:36.460 --> 03:40.090
אז הוא תמיד מציג אותם
באור שמש ישיר ומקלקל אותם.
03:40.840 --> 03:43.300
אז באתי לחלץ אותם.
03:43.380 --> 03:46.390
הילד הזה צריך ללמוד
איך לאחסן אלכוהול כמו שצריך.
03:46.890 --> 03:48.720
אצטרך לנזוף בו שוב.
03:49.470 --> 03:52.190
בכל אופן, בואי נחזור לנישיקי החשמלי.
03:52.270 --> 03:53.350
כן.
04:01.360 --> 04:02.900
"שמונה עשרה,
04:03.400 --> 04:04.700
"תשע עשרה…"
04:06.280 --> 04:09.910
קיהאצ'י אמר שהוא כתב רק 19.
04:13.870 --> 04:15.000
הנה זה.
04:15.080 --> 04:18.250
"מספר 20, הנישיקי החשמלי.
04:19.090 --> 04:22.130
"הוא יאיר את הלב כמו ירח מלא,
04:22.630 --> 04:25.800
"ויבשר על עידן חדש של חשמל."
04:29.810 --> 04:32.310
בינתיים, נעתיק את זה.
04:32.980 --> 04:34.520
יש לכם רגע?
04:36.440 --> 04:38.020
תעזרו לה.
04:41.400 --> 04:44.280
טוב, אני אלך עכשיו.
04:49.700 --> 04:51.740
- חנות מזבחי הבודהה "הוראי" -
04:51.830 --> 04:53.710
- מסיירוקו -
04:53.790 --> 04:54.750
יאג'ירו,
04:55.620 --> 04:58.000
מה זה?
-זה הגיע קודם.
04:58.080 --> 05:00.210
לא היה כתוב מי שלח את זה.
05:00.710 --> 05:02.460
מה יש בפנים?
05:03.840 --> 05:05.090
אני לא יודע.
05:08.680 --> 05:10.010
נישיקי חשמלי.
05:11.100 --> 05:12.930
זה משהו שסיירוקו כתב?
05:13.430 --> 05:15.560
לא הצלחתי להבין את זה.
05:15.640 --> 05:17.730
זו רק רשימה של מספרים, נכון?
05:17.810 --> 05:22.360
זה נראה כמו מה שהיה במחברת
שנתתי לסיירוקו.
05:22.860 --> 05:25.740
אולי הוא פשוט העתיק את זה?
05:25.820 --> 05:29.740
לא, סיירוקו אמר שהקטלוג הושלם.
05:29.820 --> 05:31.740
למספרים האלה חייבת להיות משמעות.
05:33.290 --> 05:34.580
אתה חושב?
05:37.080 --> 05:40.420
אני אבקר אצל קיהאצ'י.
05:41.960 --> 05:43.250
הוא לא כאן?
05:43.960 --> 05:45.550
איזה טיפוס בעייתי.
05:46.050 --> 05:48.380
הוא לא היה בעבודה גם אתמול.
05:49.640 --> 05:52.220
זה נדיר שהוא מזניח ככה את העבודה.
05:52.720 --> 05:53.970
קרה משהו?
05:54.470 --> 05:57.850
שלשום הגיע משלוח לקיהאצ'י.
05:58.480 --> 06:02.610
מאז קיהאצ'י מתנהג קצת מוזר.
06:06.610 --> 06:08.610
זה הולך לפה
06:08.700 --> 06:10.700
ומתחבר ככה.
06:16.040 --> 06:18.960
"זה משתמש בזרם החשמל כדי לבצע חישובים.
06:19.460 --> 06:22.710
"ככל שמוסיפים יותר מעגלים,
זה נהיה מהיר יותר,
06:22.790 --> 06:24.960
"ובסוף, זה יתעלה על בני האדם."
06:26.210 --> 06:28.760
אחי באמת כתב את זה?
06:29.550 --> 06:30.890
מה זה, לעזאזל?
06:31.390 --> 06:32.760
מי שלח את זה?
06:36.100 --> 06:38.350
ואו! מה זה?
06:38.430 --> 06:39.440
זה כלי טיס.
06:39.520 --> 06:43.230
הוא אמר שזה יוכל לעוף אם נבנה סוללה.
06:43.820 --> 06:47.400
לאן קיהאצ'י הלך?
הוא השאיר משהו כזה גדול פה.
06:47.490 --> 06:49.990
אולי זה קשור לחבילה ההיא.
06:50.070 --> 06:51.820
מה היה בתוכה?
06:52.320 --> 06:53.530
אני לא יודע.
06:53.620 --> 06:56.330
הוא בוהה בזה כל הזמן, שקוע במחשבות.
06:56.830 --> 06:59.080
הוא לא אוכל הרבה,
06:59.580 --> 07:01.580
ונראה שהוא לא ישן בכלל.
07:02.080 --> 07:04.250
למרות שהוא מפחד מהחושך.
07:04.340 --> 07:06.250
אני אבנה "ירח מלא חשמלי".
07:06.340 --> 07:08.510
ירח מלא חשמלי?
07:08.590 --> 07:13.090
זה גורם ללבבות של אנשים לזרוח כמו ירח מלא.
07:22.350 --> 07:26.150
זה גורם ללבבות של אנשים לזרוח כמו ירח מלא.
07:26.230 --> 07:28.730
אתן תחכו עד שקיהאצ'י יחזור?
07:28.820 --> 07:29.900
כן, אני מניחה.
07:29.990 --> 07:31.240
נכון, אינאקו?
07:31.320 --> 07:32.660
עכשיו אני מבינה.
07:32.740 --> 07:33.740
מה?
07:34.240 --> 07:35.990
הנישיקי החשמלי.
07:36.490 --> 07:40.290
אני צריכה לדבר עם אבא שלי!
07:40.370 --> 07:42.790
אז את חוזרת הביתה עכשיו?
-כן.
07:42.870 --> 07:44.540
ומה עם קיהאצ'י?
07:45.670 --> 07:47.210
זה בסדר, אינאקו.
07:47.300 --> 07:49.510
פתרת את זה בלי לשאול את קיהאצ'י.
07:50.010 --> 07:50.920
כדאי שתמהרי.
07:52.510 --> 07:54.180
תסלחו לי.
07:55.140 --> 07:57.640
תמסרו דרישת שלום לקיהאצ'י ממני.
07:59.680 --> 08:00.520
אני…
08:03.060 --> 08:04.980
בבקשה, אני צריכה להכין את זה.
08:10.530 --> 08:12.700
אחותי! איפה אבא?
08:12.780 --> 08:13.860
סאקי?
08:13.950 --> 08:15.910
היי!
-שלום.
08:16.740 --> 08:18.740
היי, יש לנו אורחת.
08:18.830 --> 08:23.080
סליחה, אבל אני צריכה לדבר עם אבא מייד.
08:24.620 --> 08:26.250
מה כל הרעש הזה?
08:27.500 --> 08:30.880
את היית אצל פרופסור סטיוארט.
08:30.960 --> 08:32.970
שמי סאקי מיזואה.
08:33.050 --> 08:33.930
מיזואה?
08:34.430 --> 08:36.510
היא אחותו הגדולה של יוסוקה.
08:36.590 --> 08:38.970
נעים מאוד.
08:39.060 --> 08:41.350
אני מתנצל על חוסר הנימוס.
08:41.430 --> 08:43.940
שמי ג'ינמון מומוקווה.
08:44.020 --> 08:47.190
אנחנו חייבים תודה לאחיך הצעיר.
08:47.270 --> 08:48.360
אבא!
08:48.440 --> 08:49.940
מה קרה, אינאקו?
08:50.020 --> 08:51.480
תסתכל על זה, בבקשה!
08:51.570 --> 08:53.070
בבקשה.
08:54.400 --> 08:55.240
זה…
08:55.320 --> 08:57.240
זו מתכון לסאקה.
08:57.320 --> 08:58.780
אלה הטמפרטורות,
08:59.280 --> 09:01.490
וזה יחס המים למחית.
09:01.990 --> 09:03.500
זה המתכון של אימא.
09:03.580 --> 09:06.290
סאקה שגורם ללבבות לזרוח כמו ירח מלא.
09:06.790 --> 09:09.420
קוראים לו "נישיקי חשמלי".
09:09.500 --> 09:10.960
של אימא?
09:11.050 --> 09:12.670
אלוהים, באמת?
09:14.260 --> 09:16.800
למה המתכון הזה אצלך?
09:17.300 --> 09:18.300
אבא.
09:19.510 --> 09:21.390
אני אהיה אמנית בישול סאקה.
09:21.890 --> 09:24.310
בבקשה, תן לי להכין את הנישיקי החשמלי.
09:24.390 --> 09:25.770
אינאקו!
09:30.900 --> 09:35.070
"נישיקי חשמלי" זה בהחלט השם
של הסאקה של נאקו.
09:37.860 --> 09:39.030
אלוהים אדירים.
09:39.530 --> 09:43.830
את באמת ילדה עקשנית, בדיוק כמו נאקו.
09:45.000 --> 09:48.000
נאקו אמרה שהיא תכין סאקה
שיתחרה במשקאות חריפים זרים.
09:48.080 --> 09:50.840
סאקה שייקח את יפן אל העתיד.
09:50.920 --> 09:57.090
לכן היא קראה לו "חשמלי",
על שם טכנולוגיה שטרם פרחה.
09:57.680 --> 10:02.810
קודם את מבלבלת לי את המוח
עם קיהאצ'י, ומקשקשת על חשמל,
10:02.890 --> 10:06.480
ועכשיו את רוצה להכין את הסאקה הזה?
10:07.480 --> 10:10.190
אינאקו, הרימי את ראשך.
10:18.030 --> 10:23.240
כל המעגלים יפעלו לפי הזמן שנמדד
על ידי התנודה הזאת.
10:24.290 --> 10:29.170
במילים אחרות, זהו מינרל שרוטט
כשמופעל עליו מתח.
10:32.670 --> 10:34.050
זה קוורץ.
10:35.670 --> 10:37.010
גביש קוורץ!
10:42.720 --> 10:45.890
- השנה ה־37 לתקופת מייג'י -
11:18.760 --> 11:21.430
גם הלילה אי אפשר לראות את הירח.
11:23.640 --> 11:24.550
את בסדר?
11:29.140 --> 11:31.190
כן, אני בסדר.
11:31.810 --> 11:33.730
בבקשה, תמשיך.
11:35.020 --> 11:36.020
בסדר.
11:39.610 --> 11:42.660
התוספת הראשונה מתבצעת
ביום השלישי ב־20 מעלות.
11:43.740 --> 11:46.910
מנמיכים את זה ל־6.5 מעלות
למשך שלושה עד ארבעה ימים.
11:47.410 --> 11:50.040
ואז מתחילים בריסוק.
11:52.000 --> 11:53.080
נאקו!
11:55.540 --> 11:56.500
אני בסדר.
11:58.420 --> 11:59.510
היי…
12:00.760 --> 12:02.090
אני בסדר.
-אבל…
12:03.090 --> 12:04.260
בבקשה.
12:06.720 --> 12:08.310
תמשיך, בבקשה.
12:10.140 --> 12:11.180
כמובן.
12:18.150 --> 12:21.690
אני רוצה להשאיר את זה לבנות.
12:27.740 --> 12:30.620
אבא, עשית את זה בשביל אימא?
12:31.120 --> 12:36.540
כן, התחלתי לעזור
אחרי שמחלתה של נאקו החמירה.
12:37.040 --> 12:38.380
מי כתב את זה?
12:38.460 --> 12:40.300
זה היה סיירוקו.
12:40.380 --> 12:42.210
אחיו הגדול של קיהאצ'י.
12:42.300 --> 12:44.090
אני נתתי לו את זה.
12:44.180 --> 12:45.590
מצאתי את זה בבית,
12:45.680 --> 12:47.970
וכתוב על זה "חשמל", אז…
12:48.470 --> 12:51.220
אני מבין. קיהאצ'י…
12:54.350 --> 12:56.560
אינאקו, כדאי שתעשי את זה.
12:57.060 --> 12:58.650
תנסי להכין את הסאקה הזה.
13:00.980 --> 13:02.400
אתה בטוח?
13:02.490 --> 13:04.700
זה הסאקה שנאקו האמינה בו.
13:05.200 --> 13:08.030
אם תצליחי להכין אותו, אולי המבשלה תתאושש.
13:08.530 --> 13:11.910
אבל אפילו אני יכול לראות
שהסאקה הזה קשה להכנה.
13:11.990 --> 13:14.830
המחשבה על כך שזה עלול להשתבש
13:14.910 --> 13:19.670
מנעה ממני לתת אמון
בכל אמן בישול סאקה מלבד נאקו.
13:19.750 --> 13:25.010
אבל אני חושב שאני יכול לסמוך עלייך
עם הסאקה של נאקו, אינאקו.
13:25.510 --> 13:28.930
אבל זה עדיין הימור.
13:32.010 --> 13:34.100
תודה, אבא.
13:34.180 --> 13:37.440
אני מבטיחה להכין את הנישיקי החשמלי.
13:38.150 --> 13:39.440
אינאקו.
13:41.900 --> 13:44.820
תני גם לי לטעום אותו כשהוא יהיה מוכן.
13:46.530 --> 13:48.740
כן, כמובן.
13:49.660 --> 13:54.080
- אנחנו מתקנים מכונות -
13:55.830 --> 13:57.580
קיהאצ'י, חזרת?
13:58.080 --> 13:59.670
אני כבר יוצא.
13:59.750 --> 14:01.710
אינאקו הייתה פה אתמול.
14:01.790 --> 14:05.260
היא אמרה שהיא רוצה
לשאול אותך משהו לגבי הקטלוג.
14:07.300 --> 14:08.930
אני אדבר איתה כשאחזור.
14:09.010 --> 14:10.050
מה?
14:10.140 --> 14:13.180
קיהאצ'י שוב הלך לאן שהוא?
14:13.260 --> 14:14.100
כן.
14:14.600 --> 14:16.890
הבוקר הוא אמר שהוא הולך למכרה.
14:16.980 --> 14:18.140
למכרה?
14:18.230 --> 14:20.560
הוא אמר שהוא רוצה גביש קוורץ.
14:20.650 --> 14:21.610
גביש קוורץ?
14:22.730 --> 14:25.780
זה המכרה בקיוטו?
14:28.860 --> 14:33.030
- אין כניסה -
15:03.440 --> 15:05.190
זה קצת יותר עמוק?
15:16.660 --> 15:19.080
גם כאן אין כלום?
15:33.340 --> 15:34.350
לעזאזל!
15:59.080 --> 16:00.410
ואו.
16:01.500 --> 16:03.370
גבישי קוורץ.
16:04.250 --> 16:05.380
כל כך הרבה.
16:07.090 --> 16:08.300
אני לא יכול לנשום.
16:37.070 --> 16:38.240
אני לא רואה כלום.
16:41.120 --> 16:42.290
זה רע.
16:57.140 --> 16:58.140
תירגע.
16:59.640 --> 17:03.850
אמרתי ליאג'ירו שאני בא לכאן.
17:04.390 --> 17:08.230
אם רק אחכה עד הבוקר,
הוא ישים לב שלא חזרתי.
17:10.150 --> 17:11.440
תירגע.
17:12.230 --> 17:14.570
אני רק צריך להאמין ולחכות.
17:15.900 --> 17:17.530
להאמין.
17:28.790 --> 17:31.090
אני נשמע כמו אינאגו.
17:57.030 --> 17:58.320
לעזאזל.
18:00.870 --> 18:02.280
סוף סוף…
18:03.740 --> 18:06.160
מצאתי את גביש הקוורץ.
18:07.250 --> 18:08.080
אבל…
18:09.370 --> 18:10.750
הייתי קרוב כל כך
18:11.960 --> 18:13.840
לגלות
18:15.210 --> 18:17.130
מה הוא "תרשים המעגלים" הזה.
18:37.320 --> 18:39.320
הכול קשור.
18:40.450 --> 18:42.450
באמצעות זרם החשמל…
18:42.530 --> 18:45.580
זהו זה. זה מחשב.
18:46.290 --> 18:49.160
עכשיו אני מבין הכול.
18:49.830 --> 18:52.290
ריוזו יאשימה?
18:52.380 --> 18:56.510
הלקט שלו מכיל מידע על חשמל מכל רחבי העולם.
18:57.210 --> 18:59.050
הצלחנו לברוח איך שהוא.
18:59.970 --> 19:02.590
וקיהאצ'י מעז להירדם עליי.
19:02.680 --> 19:04.510
זה היה מדהים, סיירוקו.
19:04.600 --> 19:05.850
זה חשמל.
19:07.310 --> 19:09.230
יש משהו בתוך הכריכה.
19:10.560 --> 19:13.730
מה זה? מחשבון שמשתמש בחשמל?
19:16.440 --> 19:17.570
נכון.
19:17.650 --> 19:19.490
אנחנו נפתח את זה עוד
19:19.570 --> 19:22.320
ונשתמש בזרם החשמל כדי לבצע חישובים.
19:22.410 --> 19:25.830
ככל שנוסיף מעגלים,
הוא יהיה מורכב ומהיר יותר,
19:25.910 --> 19:28.000
ובסוף, זה יתעלה על בני האדם.
19:28.500 --> 19:29.870
זה מוח!
19:32.250 --> 19:33.080
קיהאצ'י,
19:33.580 --> 19:35.790
כשאחזור מהמלחמה,
19:35.880 --> 19:38.260
בוא נבנה יחד את כל הדברים שבקטלוג.
19:38.760 --> 19:40.590
אני רוצה שתכירי את אחי הקטן.
19:41.090 --> 19:44.220
גם אחי הקטן ישר וחמוד.
19:55.860 --> 19:57.730
אני מצטער, קיהאצ'י.
20:00.110 --> 20:01.490
אח גדול.
20:10.200 --> 20:11.040
מי אתה?
20:12.080 --> 20:13.790
זה גס רוח, לא?
20:18.250 --> 20:21.550
מי שבא להציל אותך הוא יוסוקה מיזואה.
20:22.970 --> 20:23.800
למה?
20:26.550 --> 20:28.180
נראה שהצליחו לחלץ אותו!
20:30.020 --> 20:31.560
קיהאצ'י!
20:31.640 --> 20:33.060
אינאקו, חכי.
20:34.940 --> 20:37.610
אני שמח שאתה בטוח, פרחח מחשמל.
20:38.110 --> 20:39.230
לא, סליחה.
20:39.320 --> 20:41.530
אתה בכל זאת אחיו הקטן של סיירוקו.
20:42.320 --> 20:44.820
אפשר לשאול למה באת למכרה?
20:45.740 --> 20:46.870
אני…
20:47.700 --> 20:49.830
מתכוון לבנות מוח חשמלי.
20:52.830 --> 20:57.790
מעגל חשמלי ישלוט בלוגיקה ויבצע חישובים.
20:58.500 --> 21:01.420
זה יהיה מוח שיתעלה על בני האדם.
21:02.010 --> 21:03.630
מצוין.
21:04.130 --> 21:06.640
פתרת את תעלומת קטלוג החשמל.
21:07.140 --> 21:09.180
כמו שציפיתי מאחיו של סיירוקו.
21:09.850 --> 21:11.720
תעלומת הקטלוג?
21:12.720 --> 21:13.850
נכון.
21:13.930 --> 21:17.400
זו התעלומה האחרונה בקטלוג החשמל.
21:17.480 --> 21:23.030
זה הסוד הגדול שהשאירו אחריהם קודמינו,
אותו השלים סיירוקו סקאמוטו.
21:23.110 --> 21:25.780
אחי הגדול השלים אותו?
21:25.860 --> 21:26.990
בדיוק!
21:27.070 --> 21:32.540
וסיירוקו אמר שהסוד הזה יביא את עידן החשמל.
21:32.620 --> 21:36.540
הוא הפקיד אותו בידי! לא, בידינו!
21:37.290 --> 21:38.920
המוח החשמלי
21:39.460 --> 21:42.050
הוא המפתח לעידן החשמל?
21:44.460 --> 21:48.050
שנינו נשמות תאומות
שחולקות את אותם אידיאלים.
21:50.100 --> 21:52.510
קדימה, בוא נגשים את זה יחד.
21:52.600 --> 21:55.020
את העתיד שסיירוקו חלם עליו.
21:55.100 --> 21:58.810
העתיד שאחי חלם עליו.
21:58.900 --> 22:00.060
קיהאצ'י!
-קיהאצ'י.
22:01.940 --> 22:02.820
קיהא…
22:09.700 --> 22:10.660
יוסוקה.
22:10.740 --> 22:12.580
סליחה על ההמתנה.
22:17.960 --> 22:20.000
קודם תנוח.
22:20.500 --> 22:22.000
אני אבוא לקחת אותך.
22:26.970 --> 22:30.390
קיהאצ'י, אתה בסדר? קיהאצ'י!
23:47.960 --> 23:52.970
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק