WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Ήταν σε ένα ράφι στο σπίτι.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Και σκέφτηκα ότι μπορεί
να σου φανεί χρήσιμο.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Ηλεκτρικό Νισίκι;</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΝΙΣΙΚΙ 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Κι εδώ μόνο αριθμοί;</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Τι λες;</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Δεν καταλαβαίνω.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Αλλά σίγουρα κάτι σημαίνει.</b>

00:40.910 --> 00:43.290
<b>Θα λύσω και το μυστήριο
του Ηλεκτρικού Νισίκι.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>ΣΠΙΘΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΔΕΚΑΤΟ: ΤΟ ΔΕΛΕΑΣΤΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Έφυγε.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Άντε πάμε.</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>Τι; Σάκι!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Αυτό το παιδί συνήθως
κρατά κοντά του τα σημαντικά πράγματα.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>-Βλέπεις;
-Ναι.</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Σκόρπιες σελίδες.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>Και χωρίς εξώφυλλο.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Όπως και στη Σίγκα.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Και εσύ κατάφερες να μπεις ως εδώ…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Ποια ακριβώς είσαι, Σάκι;</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Μα δεν σου το 'πα;</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>Είμαι η Σάκι Μιζόε.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>-Η μεγαλύτερη αδερφή του Γιοσούκε.
-Τι;</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Η αδερφή του;</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Εγώ έχω αναλάβει τις εισαγωγές αλκοόλ.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Όπως αυτό εδώ κι εκείνο εκεί…</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>Φαίνονται πολύ ωραία.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Έτσι δεν είναι;</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Αλλά ο Γιοσούκε δεν πίνει αλκοόλ,</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>τα εκθέτει στον ήλιο και τα χαλάει.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Και είπα να έρθω να τα σώσω.</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b><i>Πρέπει να μάθει</i>
<i>να αποθηκεύει σωστά το αλκοόλ.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Πρέπει να του ξανακάνω μάθημα.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Όμως, είμαστε εδώ για το Ηλεκτρικό Νισίκι.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Ναι.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Δεκαοχτώ,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>δεκαεννιά…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Ο Κιχάτσι είπε ότι έγραψε μόνο δεκαεννιά.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Να το.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Νούμερο 20, "Ηλεκτρικό Νισίκι".</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>"Να φωτίζει την καρδιά σαν πανσέληνος</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>και να ανοίγει μια νέα εποχή,
όπως ο ηλεκτρισμός".</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Για την ώρα ας το αντιγράψουμε.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Έχετε ένα λεπτό;</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Βοηθήστε αυτό το κορίτσι.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Ωραία, εγώ φεύγω.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΩΝ ΒΩΜΩΝ ΧΟΡΑΪ</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΕΪΡΟΚΟΥ</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Γιατζίρο,</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>-τι είναι αυτό;
-Το έφεραν πριν.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Δεν έγραφε ποιος το στέλνει.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Τι έχει μέσα;</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Δεν ξέρω.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Ηλεκτρικό Νισίκι.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Το έγραψε ο Σεϊρόκου;</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Δεν μπόρεσα να βγάλω νόημα.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Είναι μια σειρά αριθμών.</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Όπως αυτή στο σημειωματάριο
που είχα δώσει στον Σεϊρόκου.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Μήπως απλώς την αντέγραψε;</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Όχι. Ο Σεϊρόκου είπε
ότι ο κατάλογος ήταν ολοκληρωμένος.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>Οι αριθμοί θα σημαίνουν κάτι.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Έτσι λες;</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Πάω να επισκεφτώ τον Κιχάτσι.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Δεν είναι εδώ;</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Τι μπελάς αυτός ο νεαρός.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Δεν ήρθε ούτε χθες στη δουλειά.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>Δεν συνηθίζει να τεμπελιάζει έτσι.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Μήπως συνέβη κάτι;</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Προχθές ήρθε ένα δέμα για τον Κιχάτσι.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Κι από εκείνη την ώρα
άρχισε να συμπεριφέρεται κάπως περίεργα.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Αυτό πάει έτσι</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>και συνδέεται έτσι.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>"Αξιοποιεί τη ροή του ηλεκτρισμού
για την εκτέλεση υπολογισμών.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Όσο αυξάνονται τα κυκλώματα,
τόσο πιο γρήγορο γίνεται</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>και, τελικά, υπερβαίνει τον άνθρωπο".</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Είναι δυνατόν να το έγραψε ο αδερφός μου;</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Μα τι στο καλό είναι;</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Ποιος το έστειλε;</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Τι είναι αυτό;</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Ένα αεροσκάφος.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Είπε ότι θα το κάνει να πετάξει
αν φτιάξουμε μια μπαταρία.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Πού πήγε ο Κιχάτσι
και άφησε εδώ κάτι τόσο σημαντικό;</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Μπορεί να έχει σχέση με το δέμα.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Τι είχε μέσα;</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Δεν ξέρω.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Ήταν σκεφτικός
και το κοιτούσε όλη την ώρα.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Δεν έφαγε σχεδόν τίποτα</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>αλλά ούτε και κοιμήθηκε.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Αν και φοβάται το σκοτάδι.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Θα φτιάξω μια "Ηλεκτρική Πανσέληνο".</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Ηλεκτρική Πανσέληνο;</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Θα ζεσταίνει τις καρδιές
αυτών που το πίνουν.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Θα ζεσταίνει τις καρδιές
αυτών που το πίνουν.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Θα περιμένετε να γυρίσει ο Κιχάτσι;</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Ναι, μάλλον.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Έτσι, Ινάκο;</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Τώρα κατάλαβα.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Τι;</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Το Ηλεκτρικό Νισίκι.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-Δηλαδή θα πας σπίτι;
-Ναι.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Τι θα γίνει με τον Κιχάτσι;</b>

07:45.670 --> 07:49.510
<b>Δεν πειράζει, Ινάκο.
Το βρήκες χωρίς να ρωτήσεις τον Κιχάτσι.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Πήγαινε.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Με συγχωρείτε.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Τα χαιρετίσματά μου στον Κιχάτσι.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Εγώ…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Μακάρι να μ' αφήσει να το φτιάξω.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Νορίκο! Πού είναι ο πατέρας;</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Σάκι;</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-Γεια!
-Γεια σου.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Μα έχουμε καλεσμένη.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Συγγνώμη, αλλά πρέπει
να μιλήσω με τον πατέρα.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Τι φασαρία είναι αυτή;</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Εσύ δεν ήσουν στο σπίτι
του καθηγητή Στιούαρτ;</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Είμαι η Σάκι Μιζόε.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Μιζόε;</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Είναι η μεγάλη αδερφή του Γιοσούκε.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Χάρηκα πολύ.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Συγγνώμη που ήμουν αγενής.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Είμαι ο Τζινεμόν Μομοκάουα.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Ο αδερφός σου μας έχει βοηθήσει πολύ.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Πατέρα!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Τι συμβαίνει, Ινάκο;</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Σε παρακαλώ, κοίτα αυτό!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Σε παρακαλώ.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Αυτό είναι…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Μια συνταγή για σάκε.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Εδώ είναι η θερμοκρασία</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>κι εδώ η αναλογία νερού για τη ζύμωση.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>Η συνταγή της μαμάς.</b>

09:03.580 --> 09:06.290
<b>Ένα σάκε που θα ζεσταίνει
τις καρδιές αυτών που το πίνουν.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Ονομάζεται "Ηλεκτρικό Νισίκι".</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Της μητέρας;</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Σοβαρά;</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Γιατί έχεις αυτήν τη συνταγή;</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Πατέρα.</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Θα γίνω αρχιζυθοποιός.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Άφησέ με να φτιάξω το Ηλεκτρικό Νισίκι.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Ινάκο!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Το σάκε της Ναέκο
ονομάζεται Ηλεκτρικό Νισίκι.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Τι να πω…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Είσαι όντως πεισματάρα όπως η μητέρα σου.</b>

09:45.250 --> 09:48.000
<b>Ήθελε να φτιάξει ένα σάκε,
αντάξιο των ξένων ποτών</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>που θα πήγαινε την Ιαπωνία μπροστά.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Και του έδωσε το όνομα μιας τεχνολογίας
που δεν έχει ακόμη ανθίσει.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Πρώτα με παιδεύεις
με τον Κιχάτσι και τον ηλεκτρισμό,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>και τώρα θέλεις να φτιάξεις αυτό το σάκε;</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Ινάκο, σήκωσε το κεφάλι σου.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Όλα τα κυκλώματα
συγχρονίζονται μ' αυτήν την ταλάντωση.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Με άλλα λόγια, πρόκειται για ένα ορυκτό
που ταλαντώνεται όταν εφαρμόζεται τάση.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Είναι χαλαζίας.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Κρυσταλλικός χαλαζίας!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>37ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΜΕΪΤΖΙ</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Ούτε απόψε είναι ορατό το φεγγάρι.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Είσαι καλά;</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Ναι, μια χαρά.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Συνέχισε, σε παρακαλώ.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Εντάξει.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Η πρώτη προσθήκη γίνεται
την τρίτη μέρα στους 20 βαθμούς.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Μέσα σε τρεις με τέσσερις μέρες,
μειώνεται στους 6,5.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Και μετά ξεκινάει η ζύμωση.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Ναέκο!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Καλά είμαι.</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>-Καλά είμαι.
-Μα…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Σε παρακαλώ.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Συνέχισε.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Εντάξει.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Θέλω να αφήσω κάτι για τα παιδιά.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Πατέρα, πήρες τη θέση της μητέρας;</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Ναι, ξεκίνησα να βοηθάω
όταν χειροτέρεψε η ασθένειά της.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Ποιος το έγραψε αυτό;</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Ο Σεϊρόκου.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Ο μεγάλος αδερφός του Κιχάτσι.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Του το έδωσα εγώ.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Το βρήκα στο σπίτι</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>και έγραφε "Ηλεκτρισμός", οπότε…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Μάλιστα. Ο αδερφός του…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Ινάκο, να το κάνεις.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Να φτιάξεις αυτό το σάκε.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Είσαι σίγουρος;</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Η Ναέκο πίστευε σ' αυτό το σάκε.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Αν το φτιάξεις,
το ζυθοποιείο ίσως ανακάμψει.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Αλλά ακόμη κι εγώ βλέπω
πόσο δύσκολο είναι παρασκευαστεί.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Σκεφτόμουν ότι μπορεί να μην πάει καλά,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>και δεν μπορούσα να το εμπιστευτώ
σε κανέναν άλλο ζυθοποιό.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Αλλά νομίζω ότι εσένα
μπορώ να σ' εμπιστευτώ, Ινάκο.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Αλλά δεν παύει να είναι αβέβαιο.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Ευχαριστώ, πατέρα.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Σου υπόσχομαι ότι θα φτιάξω
το Ηλεκτρικό Νισίκι.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Ινάκο.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Θα το δοκιμάσω κι εγώ.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Ναι, φυσικά.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΟΥΜΕ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Κιχάτσι, γύρισες;</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Γύρισα και ξαναφεύγω.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Πέρασε η Ινάκο χθες.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Ήθελε να σε ρωτήσει κάτι για τον κατάλογο.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Θα της μιλήσω όταν γυρίσω.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Τι;</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Ο Κιχάτσι έφυγε πάλι;</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Ναι.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>Είπε ότι θα πάει στο ορυχείο.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Στο ορυχείο;</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Είπε ότι ήθελε κρυσταλλικό χαλαζία.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Χαλαζία;</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Το ορυχείο στο Κιότο;</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Είναι πιο μέσα;</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Ούτε εδώ έχει;</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Να πάρει!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Τι βλέπω!</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Κρυσταλλικοί χαλαζίες.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Είναι πολλοί.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Δεν μπορώ να ανασάνω.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Δεν βλέπω.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Κακό αυτό.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Ηρέμησε.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Ο Γιατζίρο ξέρει ότι ήρθα εδώ.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Αν μείνω εδώ όλη νύχτα, θα καταλάβει.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Ηρέμησε.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Θα έχω πίστη και θα περιμένω.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Πίστεψε.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Μιλάω σαν την Ινάκο.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Να πάρει η ευχή.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Επιτέλους…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>πήρα τον κρυσταλλικό χαλαζία.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Όμως…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Λίγο ακόμη</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>και θα ανακάλυπτα</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>τι είναι το "διάγραμμα κυκλώματος".</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Όλα αρχίζουν να βγάζουν νόημα.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Αξιοποιεί τη ροή του ηλεκτρισμού…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Αυτό είναι. Υπολογίζει.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Ριούζο Γιασίμα;</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Συγκεντρώνει πληροφορίες</i>
<i>για τον ηλεκτρισμό από όλο τον κόσμο.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b>Πρέπει να ξεφύγαμε.</b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b>Και ο Κιχάτσι βρήκε να κοιμηθεί πάνω μου.</b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b>Ήταν απίστευτο, Σεϊρόκου.</b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b>Αυτός είναι ο ηλεκτρισμός.</b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Έχει κάτι μέσα στο εξώφυλλο.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Τι είναι αυτό;</i>
<i>Υπολογιστής που χρησιμοποιεί ηλεκτρισμό;</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Ακριβώς.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Θα το εξελίξουμε</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>και θα κάνουμε υπολογισμούς</i>
<i>με τη χρήση του ηλεκτρισμού.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Όσο αυξάνονται τα κυκλώματα,</i>
<i>τόσο πιο γρήγορο γίνεται,</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>και, τελικά, υπερβαίνει τον άνθρωπο.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Είναι ένας εγκέφαλος!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Κιχάτσι,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>όταν γυρίσω από τον πόλεμο,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>θα υλοποιήσουμε τον κατάλογο.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Θέλω να γνωρίσεις τον αδερφό μου.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Είναι κι αυτός καλό παιδί.</i>
<i>Ειλικρινής και γλυκός.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b>Συγγνώμη, Κιχάτσι.</b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Αδερφέ μου.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Ποιος είσαι;</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Δεν είσαι κάπως αγενής;</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Ο Γιοσούκε Μιζόε ήρθε να σε σώσει.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Γιατί;</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Κατάφεραν να τον σώσουν!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Κιχάτσι!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Ινάκο, στάσου.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Χαίρομαι που είσαι καλά,
ηλεκτρικό παλιόπαιδο.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Συγγνώμη.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Εξάλλου είσαι ο αδερφός του Σεϊρόκου.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Μπορώ να μάθω γιατί ήρθες στο ορυχείο;</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Θα…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>φτιάξω έναν ηλεκτρικό εγκέφαλο.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Ένα ηλεκτρικό κύκλωμα θα ελέγχει τη λογική
και θα κάνει υπολογισμούς.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Έναν εγκέφαλο
που θα υπερβαίνει τον άνθρωπο.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Εξαιρετικά.</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>Έλυσες το μυστήριο του καταλόγου.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Όπως ήταν αναμενόμενο.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Το μυστήριο του καταλόγου;</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Ακριβώς.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Αυτό είναι το τελευταίο μυστήριο
του ηλεκτρικού καταλόγου.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>Το μεγάλο μυστικό
που άφησαν οι προκάτοχοί μας,</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>και ολοκλήρωσε ο Σεϊρόκου.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Ο αδερφός μου το ολοκλήρωσε;</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Ακριβώς!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Ο Σεϊρόκου είπε ότι αυτό το μυστικό
θα φέρει την Εποχή του Ηλεκτρισμού.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Το εμπιστεύτηκε σ' εμένα. Σ' εμάς!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Ο Ηλεκτρικός Εγκέφαλος</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>είναι το κλειδί
για την Εποχή του Ηλεκτρισμού;</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Είμαστε συγγενικές ψυχές
και μοιραζόμαστε τα ίδια ιδανικά.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Έλα, ας το πραγματοποιήσουμε μαζί.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Το μέλλον που ονειρεύτηκε ο Σεϊρόκου.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Το μέλλον που ονειρεύτηκε ο αδερφός μου.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-Κιχάτσι!
-Κιχάτσι.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Κιχά…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Κύριε Γιοσούκε.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Με συγχωρείτε που καθυστέρησα.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Φρόντισε να ξεκουραστείς πρώτα.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Θα έρθω να σε πάρω.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Κιχάτσι, είσαι καλά; Κιχάτσι!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου</b>