WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Das lag bei uns im Regal.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Ich dachte, es könnte dir nützen, Seiroku.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Elektrischer Nishiki?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>ELEKTRISCHER NISHIKI</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Das sind alles Zahlen?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Was denkst du?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Ich weiß es nicht.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Aber es hat sicher eine Bedeutung.</b>

00:40.830 --> 00:43.290
<b>Ich löse das Rätsel
des elektrischen Nishiki.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>FOLGE 11: DER VERFÜHRERISCHE SCHALTKREIS</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Er ist weg.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Na dann, gehen wir.</b>

02:38.070 --> 02:39.110
<b>Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Er bewahrt wichtige Dinge
immer in seiner Nähe auf.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>-Na also!
-Oh!</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Oh, alles durcheinander.</b>

03:02.340 --> 03:03.970
<b>Es hat keinen Umschlag.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>In Shiga war es genauso.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Dass Sie bis hierher dürfen…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Wer genau sind Sie?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Oh, das habe ich nicht gesagt?</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>Ich bin Saki Mizoe.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>-Ich bin Yosukes ältere Schwester.
-Was?</b>

03:22.450 --> 03:23.740
<b>Ältere Schwester?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Ich bin für den Alkoholimport zuständig.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Wie diesen hier oder diesen…</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>Die sehen köstlich aus.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Nicht wahr?</b>

03:33.540 --> 03:36.290
<b>Aber Yosuke verträgt keinen Alkohol,</b>

03:36.380 --> 03:40.090
<b>also stellt er ihn in die Sonne,
wodurch er verdirbt.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Aber ich werde ihn retten.</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b><i>Er muss lernen,</i>
<i>wie man Alkohol richtig lagert.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Ich muss ihn noch mal belehren.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Zurück zum elektrischen Nishiki.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Ja.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>18,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>19…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi sagte,
er habe nur neunzehn davon geschrieben.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Hier ist es.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Nummer 20, "der elektrische Nishiki".</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>"Er erleuchtet das Herz wie ein Vollmond</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>und läutet
das Zeitalter der Elektrizität ein."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Lass uns das erst mal kopieren.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Habt ihr einen Moment?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Helft diesem Mädchen.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Ich gehe dann mal.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>HORAI-ALTARGESCHÄFT</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>VON SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro?</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>-Was ist das?
-Es wurde vorhin geliefert.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Es stand kein Absender drauf.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Was ist drin?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Keine Ahnung.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Elektrischer Nishiki.</b>

05:11.100 --> 05:13.220
<b>Hat Seiroku das geschrieben?</b>

05:13.310 --> 05:15.560
<b>Ich konnte das Rätsel nicht lösen.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Es ist nur eine Liste mit Zahlen?</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Sie sieht aus wie die aus dem Notizbuch,
das ich Seiroku gab.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Vielleicht hat er es nur abgeschrieben?</b>

05:25.820 --> 05:29.660
<b>Nein, Seiroku sagte,
der Katalog sei vollständig.</b>

05:29.740 --> 05:31.740
<b>Die Zahlen müssen etwas bedeuten.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Meinst du?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Ich werde Kihachi besuchen.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Er ist nicht hier?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Er macht nur Ärger.</b>

05:46.050 --> 05:48.550
<b>Gestern war er auch nicht bei der Arbeit.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>So nachlässig ist er sonst nie.</b>

05:52.720 --> 05:54.390
<b>Ist etwas passiert?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Vorgestern hat Kihachi ein Paket bekommen.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Seitdem hat er sich
irgendwie seltsam verhalten.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Das führt hierhin</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>und wird so verbunden.</b>

06:16.040 --> 06:19.370
<b>"Sie nutzt den Stromfluss,
um Berechnungen durchzuführen.</b>

06:19.460 --> 06:22.630
<b>Je mehr Schaltkreise,
desto schneller wird sie.</b>

06:22.710 --> 06:25.380
<b>Irgendwann wird sie
den Menschen übertreffen."</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Hat das wirklich mein Bruder geschrieben?</b>

06:29.550 --> 06:32.760
<b>Was ist das? Wer hat mir das geschickt?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Oh! Was ist das?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Ein Fluggerät.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Er sagte,
wir müssen eine Batterie dafür bauen.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Wo ist Kihachi hin,
wenn er so etwas Gewaltiges hierlässt?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Vielleicht hat es mit dem Paket zu tun.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Was war drin?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Ich weiß es nicht.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Er hat es die ganze Zeit angestarrt.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Er hat kaum gegessen,</b>

06:59.580 --> 07:01.920
<b>und er scheint nicht zu schlafen.</b>

07:02.000 --> 07:04.250
<b>Dabei hat er Angst vor der Dunkelheit.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Ich baue einen "elektrischen Mond".</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Ein elektrischer Mond?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Er lässt die Herzen der Menschen
wie der Vollmond leuchten.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Er lässt die Herzen der Menschen
wie der Vollmond leuchten.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Wollt ihr hier auf Kichachi warten?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Ich denke schon.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Oder, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Jetzt verstehe ich.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Was denn?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Der elektrische Nishiki.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Ich muss mit meinem Vater reden!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-Du gehst also nach Hause?
-Ja.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Was ist mit Kihachi?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Ist schon gut, Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.760
<b>Du hast es ohne Kihachi herausgefunden.</b>

07:49.840 --> 07:50.920
<b>Beeil dich lieber.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Entschuldigt mich.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Bitte grüßt Kihachi von mir.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Ich…</b>

08:03.060 --> 08:05.400
<b>Bitte lass mich es schaffen.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Noriko! Wo ist Vater?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-Hi!
-Hallo.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Hey, wir haben Besuch.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Entschuldigung,
aber ich muss sofort mit Vater reden.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Was soll der Lärm?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Oh, ich sah Sie doch bei Professor Stuart.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Ich heiße Saki Mizoe.</b>

08:33.050 --> 08:34.340
<b>Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Sie ist Yosukes ältere Schwester.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Freut mich, Sie kennenzulernen.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Ich heiße Jinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Wir sind Ihrem Bruder sehr verbunden.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Vater!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Was ist denn, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Schau dir das an!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Bitte.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Das ist…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Ein Rezept für Sake.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Das ist die Temperatur,</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>und das ist das Mischverhältnis.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>Es ist Mutters Rezept.</b>

09:03.580 --> 09:06.710
<b>Ein Sake,
der Herzen wie der Vollmond erleuchtet.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Er heißt "elektrischer Nishiki".</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Mutter?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Meine Güte, wirklich?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Wo hast du das Rezept gefunden?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Vater.</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Ich werde Braumeisterin.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Bitte lass mich den Nishiki brauen.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Elektrischer Nishiki
ist der Name von Naekos Sake.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Meine Güte.</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Du bist genauso stur wie Naeko.</b>

09:45.080 --> 09:48.080
<b>Sie wollte sich
mit ausländischen Spirituosen messen</b>

09:48.170 --> 09:50.840
<b>und Japans Sake-Zukunft prägen.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Deshalb nannte sie ihn "elektrisch",
nach einer Zukunftstechnologie.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Erst machst du mir mit Kihachi
und der Elektrizität das Leben schwer,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>und jetzt willst du diesen Sake brauen?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, komm hoch.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Alle Schaltkreise folgen der Zeit,
die durch diese Schwingung gemessen wird.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Es ist also ein Mineral,
das bei Spannung vibriert.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Es ist Quarz.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Quarzkristall!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>37. JAHR DER MEIJI-ÄRA</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Der Mond ist heute Nacht nicht zu sehen.</b>

11:23.590 --> 11:24.550
<b>Geht es dir gut?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Ja, alles in Ordnung.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Mach bitte weiter.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>In Ordnung.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Die erste Zugabe
erfolgt am dritten Tag bei 20 Grad.</b>

11:43.530 --> 11:47.330
<b>Die Temperatur wird über drei
bis vier Tage auf 6,5 Grad gesenkt.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Dann beginnt das Maischen.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.500 --> 11:56.500
<b>Es geht schon.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Hey…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>-Es geht.
-Aber…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Bitte.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Mach bitte weiter.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Natürlich.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Ich will das den Kindern hinterlassen.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Vater, hast du das für Mutter gemacht?</b>

12:31.120 --> 12:36.460
<b>Ja, ich habe geholfen,
als Naekos Krankheit schlimmer wurde.</b>

12:36.960 --> 12:38.380
<b>Wer hat das geschrieben?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Kihachis älterer Bruder.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Ich gab es ihm.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Ich fand es zu Hause.</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>Es stand "Elektrizität" drauf.</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Ich verstehe. Kihachis…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, du solltest es tun.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Brau diesen Sake.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Ganz sicher?</b>

13:02.490 --> 13:05.110
<b>Naeko glaubte an diesen Sake.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Vielleicht kann er die Brauerei retten.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Aber sogar ich sehe,
wie schwierig das wird.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Der Gedanke, dass es schiefgeht,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>hielt mich davon ab,
es jemand anderes versuchen zu lassen.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Aber ich glaube, ich kann dir
den Sake deiner Mutter anvertrauen, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Es ist trotzdem ein Risiko.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Danke, Vater.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Ich verspreche,
den elektrischen Nishiki zu brauen.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Lass ihn mich probieren,
wenn er fertig ist.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Ja, natürlich.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>MASCHINENREPARATUR</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, du bist zurück.</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Ich gehe schon wieder.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Inako war gestern hier.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Sie wollte dich
etwas wegen des Katalogs fragen.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Ich rede bald mit ihr.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Was?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Kihachi ist schon wieder weg?</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Ja.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>Er sagte, er wolle in die Mine.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Die Mine?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Er wollte Quarzkristall besorgen.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Quarzkristall?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Meinst du die Mine in Kioto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>BETRETEN VERBOTEN</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Ist es weiter drin?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Hier ist auch Quarzkristall?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Mist!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Wow.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Quarzkristalle.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>So viele.</b>

16:06.960 --> 16:08.300
<b>Ich kriege keine Luft.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Ich sehe nichts.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Nicht gut.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Beruhige dich.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Ich habe Yajiro gesagt, dass ich hier bin.</b>

17:04.390 --> 17:08.360
<b>Wenn ich bis morgen aushalte,
merkt er, dass ich nicht zurück bin.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Ganz ruhig.</b>

17:12.230 --> 17:14.740
<b>Ich muss nur daran glauben und abwarten.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Glauben.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Ich klinge schon wie Inako.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Verdammt.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Ich habe endlich…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>…den Quarzkristall.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Aber…</b>

18:09.370 --> 18:10.880
<b><i>Ich war so kurz davor,</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>herauszufinden,</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>was "der Schaltplan" ist.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Alles ist miteinander verbunden.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Mithilfe des Stromflusses…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Das ist es. Es rechnet.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Jetzt verstehe ich alles.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Ryuzo Yashima?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Eine Sammlung von Informationen</i>
<i>über Elektrizität aus der ganzen Welt.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.130
<b><i>Wir konnten irgendwie entkommen.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Und Kihachi hat die Frechheit,</i>
<i>einzuschlafen.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>Das war unglaublich, Seiroku.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>Das ist Elektrizität.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Da ist etwas im Umschlag.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Was ist das?</i>
<i>Eine elektrische Rechenmaschine?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Genau.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Wir werden sie weiterentwickeln</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>und den Stromfluss</i>
<i>für Berechnungen nutzen.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Je mehr Schaltkreise,</i>
<i>desto komplexer und schneller wird sie.</i></b>

19:25.910 --> 19:28.410
<b><i>Irgendwann übertrifft sie den Menschen.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Das ist ein Gehirn!</i></b>

19:32.250 --> 19:35.790
<b><i>Kihachi, wenn ich vom Krieg heimkehre,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>bauen wir alles aus dem Katalog.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Du musst meinen Bruder treffen.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Mein Bruder ist ehrlich und liebenswert.</i></b>

19:55.860 --> 19:58.150
<b><i>Es tut mir leid, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Mein Bruder.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Wer bist du?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>So eine unhöfliche Frage.</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Dein ehrenwerter Retter
heißt Yosuke Mizoe.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Warum?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Sie konnten ihn retten!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, warte.</b>

20:34.940 --> 20:38.020
<b>Zum Glück
ist dir nichts zugestoßen, Strombengel.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Nein, entschuldige.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Du bist ja Seirokus kleiner Bruder.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Was hast du in der Mine gesucht?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Ich werde…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>…ein elektrisches Gehirn bauen.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Ein Schaltkreis wird die Logik steuern
und Berechnungen durchführen.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Dieses Gehirn
wird den Menschen übertreffen.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Hervorragend.</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>Du hast das Rätsel des Katalogs gelöst.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Wie erwartet von Seirokus Bruder.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Das Rätsel des Katalogs?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Genau.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Das ist das letzte Rätsel
des Elektrizitätskatalogs.</b>

21:17.480 --> 21:21.360
<b>Es ist das große Geheimnis,
das unsere Vorgänger hinterließen,</b>

21:21.440 --> 21:23.030
<b>vollendet von Seiroku Sakamoto.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Mein Bruder hat es vollendet?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Ganz genau.</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Seiroku sagte, dieses Geheimnis würde
das Zeitalter der Elektrizität einläuten.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Er hat es mir anvertraut! Nein, uns!</b>

21:37.290 --> 21:42.050
<b>Das elektrische Gehirn ist der Schlüssel
zum Zeitalter der Elektrizität?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Wir zwei sind Seelenverwandte,
die dieselben Ideale teilen.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Komm, lass sie uns verwirklichen.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Die Zukunft, von der Seiroku träumte.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Die Zukunft, von der mein Bruder träumte.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-Kihachi!
-Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.610 --> 22:12.580
<b>Herr Mizoe,
Verzeihung, dass ich Sie warten ließ.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Ruh dich erst mal aus.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Ich hole dich später.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, geht es dir gut? Kihachi!</b>

23:49.760 --> 23:52.970
<b>Untertitel von: Stefan Kurztusch</b>