WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>J'ai trouvé ça sur une étagère.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Je me suis dit
que ça pourrait t'être utile.</b>

00:21.100 --> 00:22.180
<b>Nishiki électrique ?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>NISHIKI ÉLECTRIQUE</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Ce ne sont que des chiffres ?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Alors ?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Je ne comprends pas.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Mais ça a sûrement un sens.</b>

00:40.910 --> 00:43.290
<b>Je déchiffrerai ce Nishiki électrique !</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>ÉTINCELLES DE DEMAIN</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>CHAPITRE ONZE :
LE CIRCUIT FASCINANT</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Il est parti.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Allons-y.</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>Quoi ? Saki !</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Il garde toujours
les choses importantes à portée de main.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>- Tu vois ?
- Oh.</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Elles sont dans le désordre.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>Et où est la couverture ?</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>C'était la même chose à Shiga.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Vous avez pu entrer jusqu'ici…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Qui êtes-vous, au juste ?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Je ne te l'ai pas dit ?</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>Je suis Saki Mizoe.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>- La grande sœur de Yosuke.
- Quoi ?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Sa sœur ?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Je m'occupe de l'importation d'alcool.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Comme celui-ci et celui-là.</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>Ça a l'air délicieux.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>N'est-ce pas ?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Mais Yosuke ne boit pas d'alcool.</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>Il expose les bouteilles au soleil
et ça les abîme.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Je suis venue les sauver.</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b><i>Il ignore comment</i>
<i>bien conserver l'alcool.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Je vais devoir le gronder.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Enfin, bref.
Revenons au Nishiki électrique.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Oui.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Dix-huit,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>dix-neuf…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi a dit
qu'il n'avait écrit que 19 inventions.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Le voilà.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Numéro 20, "Nishiki électrique".</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>"Il illuminera le cœur
comme une pleine lune,</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>"et inaugurera une nouvelle ère,
comme l'électricité."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Bon, il est temps de copier tout ça.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>S'il vous plaît ?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Aidez cette jeune fille.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Bien, je vais y aller.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>BOUTIQUE D'AUTELS HORAI</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>DE LA PART DE SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro,</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>- c'est quoi ?
- C'est arrivé ce matin.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>L'expéditeur n'est pas noté.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>J'en sais rien.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Le Nishiki électrique.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>C'est Seiroku qui l'a écrit ?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Je n'y comprends rien.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Ce ne sont que des séries de chiffres.</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Ça ressemble à ce qu'il y avait
dans le carnet que j'ai donné à Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Il l'a peut-être juste recopié ?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Non, il a dit
que le catalogue était complet.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>Ces chiffres ont un sens.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Tu crois ?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Je vais aller voir Kihachi.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Il n'est pas là ?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Il est vraiment pénible.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Il n'est pas venu hier non plus.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>C'est rare qu'il se relâche comme ça.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Que s'est-il passé ?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Kihachi a reçu un colis avant-hier.</b>

05:58.480 --> 06:02.190
<b>Depuis, il est un peu étrange.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Ça va là</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>et ça se connecte comme ça.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>"Il utilise le courant
pour effectuer des calculs.</b>

06:19.460 --> 06:22.630
<b>"Plus il y a de circuits,
plus il est rapide.</b>

06:22.710 --> 06:24.960
<b>"Il finira par surpasser les humains."</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>C'est vraiment mon frère qui a écrit ça ?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>C'est quoi, ce truc ?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Qui m'a envoyé ça ?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Qu'est-ce que c'est ?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Un aéronef.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Selon lui, il pourrait voler
si on crée une batterie.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Où a-t-il bien pu partir,
pour laisser une telle chose ici ?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Ça a peut-être un rapport avec le colis.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Que contenait-il ?</b>

06:52.320 --> 06:53.450
<b>Je l'ignore.</b>

06:53.530 --> 06:56.330
<b>Il le fixait sans cesse,
perdu dans ses pensées.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Il ne mangeait pas beaucoup,</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>et il ne dormait plus du tout.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Alors qu'il a peur du noir.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>La "pleine lune électrique".</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Une pleine lune électrique ?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Ça fait briller les cœurs
comme la pleine lune.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Ça fait briller les cœurs
comme la pleine lune.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Vous voulez attendre son retour ?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Oui, j'imagine.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Pas vrai, Inako ?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>J'ai compris.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Quoi donc ?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Le Nishiki électrique.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Je dois parler à mon père !</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- Tu rentres chez toi ?
- Oui.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Et Kihachi, alors ?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Ne t'inquiète pas, Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.510
<b>Tu as compris toute seule.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Dépêche-toi.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Je vous laisse.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Saluez Kihachi de ma part.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Je…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>J'espère arriver à temps.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Noriko ! Où est père ?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki ?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>- <i>Hi </i>!
- Bonjour.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Mais enfin, on a de la visite.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Désolée, mais je dois parler
à père tout de suite.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Quel est ce raffut ?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Oh, je vous ai vue
chez le professeur Stuart.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Je m'appelle Saki Mizoe.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe ?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>C'est la sœur aînée de Yosuke.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b><i>Nice to meet you.</i></b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Veuillez excuser mon impolitesse.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Je suis Jinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Nous sommes très reconnaissants
envers votre frère.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Père !</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Qu'y a-t-il, Inako ?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Regardez !</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>S'il vous plaît.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>C'est…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Une recette de saké.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Il y a la température,</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>le ratio d'eau pour le brassage.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>C'est la recette de mère.</b>

09:03.580 --> 09:06.290
<b>Un saké qui fait briller le cœur
comme la lune.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>C'est le "Nishiki électrique".</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>La recette de mère ?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Mon Dieu, c'est vrai ?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Où as-tu trouvé cette recette ?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Père.</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Je vais devenir brasseuse.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Laissez-moi faire ce Nishiki électrique.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako !</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Le Nishiki électrique
est bien le nom du saké de Naeko.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Bon sang…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Tu es vraiment têtue comme ta mère.</b>

09:45.160 --> 09:48.000
<b>Elle voulait rivaliser
avec l'alcool étranger,</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>créer un saké qui propulserait
le Japon dans l'avenir.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Elle avait choisi le terme "électrique"
pour honorer cette technologie naissante.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>D'abord, tu me parles
de Kihachi et de ton électricité,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>et maintenant, tu veux fabriquer ce saké ?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, relève la tête.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Les circuits fonctionnent tous
selon le temps mesuré par l'oscillation.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Donc, c'est un minéral qui vibre
sous l'effet d'une tension électrique.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Du quartz.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Du cristal de roche !</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>37È ANNÉE DE L'ÈRE MEIJI</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Ce soir encore, la lune est invisible.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Tout va bien ?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Oui, ça va.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Continue, s'il te plaît.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>D'accord.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>La première addition se fait
le 3e jour à 20 degrés.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Elle est baissée à 6,5 degrés
en trois à quatre jours.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Puis le brassage commence.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko !</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Tout va bien.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Tu…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- Ça va.
- Mais…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Je t'en prie.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Continue, s'il te plaît.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>D'accord.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Je veux transmettre tout ça à nos filles.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Père, vous avez fait tout ça pour mère ?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Oui, j'ai commencé à aider Naeko
quand sa maladie a empiré.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Qui a écrit ceci ?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Le frère aîné de Kihachi.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>C'est moi qui lui ai donné.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Je l'ai trouvé ici,</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>et ça mentionnait l'électricité, donc…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Je vois. Le frère de…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, tu dois le faire.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Essaie de faire ce saké.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Vous êtes sûr ?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Naeko croyait en cet alcool.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Si tu y arrives,
tu pourrais sauver la brasserie.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Même si je sais déjà
qu'il sera difficile à confectionner.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>La peur de l'échec</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>m'a empêché de me fier
à un autre brasseur que Naeko.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Mais à toi, Inako,
je peux confier cette recette.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Même si c'est un pari risqué.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Merci, père.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Je vous promets de confectionner
le Nishiki électrique.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Je veux y goûter quand il sera prêt.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Oui, bien sûr.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>RÉPARATION DE MACHINES</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, tu es rentré ?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Je repars déjà.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Inako est passée hier.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Elle voulait te parler du catalogue.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>On en parlera à mon retour.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Hein ?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Kihachi est encore parti quelque part ?</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Oui.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>Il a dit qu'il allait à la mine.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Ah bon ?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Il cherche du cristal de roche.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Vraiment ?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>C'est la mine de Kyoto ?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>ENTRÉE INTERDITE</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>C'est plus loin ?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Il n'y en a pas ici non plus ?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Mince !</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Ouah.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Du cristal de roche.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Il y en a plein.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>J'étouffe.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Je vois rien.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>C'est pas bon.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Du calme.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>J'ai dit à Yajiro que je venais ici.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Si j'attends jusqu'au matin,
il verra que je ne suis pas rentré.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Je dois me calmer.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Je dois juste y croire et attendre.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Y croire.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>On dirait Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Bon sang.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>J'ai enfin…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>trouvé du cristal de roche.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Mais…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>J'étais à deux doigts</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>de comprendre ce qu'était</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>ce "schéma de circuit".</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Tout est connecté.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>En utilisant le courant…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>C'est ça. Ça calcule.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Je comprends tout, maintenant.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Ryuzo Yashima ?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Ses livres compilent</i>
<i>des informations sur l'électricité.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>On a réussi à s'enfuir.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Et Kihachi a eu le culot de s'endormir.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>C'était incroyable, Seiroku.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>C'est l'électricité.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Il y a un objet dans la couverture.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>Un calculateur électrique ?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Exactement.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>On va le perfectionner</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>et utiliser le courant</i>
<i>pour faire des calculs.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Plus il y a de circuits,</i>
<i>plus il sera complexe et rapide.</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>Il finira par surpasser les humains.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>C'est un cerveau !</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>quand je reviendrai de la guerre,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>on donnera vie à tes inventions.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Je veux te présenter mon frère.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>C'est un bon garçon, honnête et mignon.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b>Je suis désolé, Kihachi.</b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Seiroku.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Qui es-tu ?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Tu oses poser la question ?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Ton sauveur est Yosuke Mizoe.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Pourquoi ?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Ils l'ont retrouvé !</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi !</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, attends.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Je suis content
de te voir en vie, morveux.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Non, pardon.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Tu restes le frère de Seiroku.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Pourquoi es-tu venu à la mine ?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Je vais…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>fabriquer un cerveau électrique.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Un circuit électrique
contrôlera la logique et fera des calculs.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Un cerveau qui surpassera les humains.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b><i>Excellent</i>.</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>Tu as résolu le mystère du catalogue.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Tu es bien le frère de Seiroku.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Le mystère du catalogue ?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Exact.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>C'est le dernier mystère
du catalogue électrique.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>Le grand secret
laissé par nos prédécesseurs,</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>et achevé par Seiroku.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Mon frère a complété le catalogue ?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Absolument !</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Et Seiroku a dit que ce secret
amènerait l'Ère de l'électricité.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Il me l'a confié !
Non, il nous l'a confié !</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Le cerveau électrique</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>est la clé de l'Ère de l'électricité ?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Nous partageons tous les deux
les mêmes idéaux.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Créons-le ensemble.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>L'avenir dont Seiroku rêvait.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>L'avenir de ses rêves…</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>- Kihachi !
- Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>M. Yosuke.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Pardon pour l'attente.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Tu dois te reposer.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Je te contacterai.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, ça va ? Kihachi !</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Sous-titres : Malory Hutin-Balzani</b>