WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Se oli kotona hyllyllä.</b>

00:17.140 --> 00:20.430
<b>Ajattelin, että siitä voisi olla
sinulle hyötyä, Seiroku.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Sähköinen Nishiki?</b>

00:22.270 --> 00:23.850
<b>SÄHKÖINEN NISHIKI 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Onko tämäkin pelkkiä numeroita?</b>

00:27.400 --> 00:30.360
<b>Mitä luulet?
-En ymmärrä sitä.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Mutta sen täytyy tarkoittaa jotain.</b>

00:40.870 --> 00:43.290
<b>Ratkaisen myös
sähköisen Nishikin arvoituksen.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>JAKSO 11: VIEKOITTELEVA VIRTAPIIRI</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Hän on poissa.</b>

02:35.610 --> 02:39.110
<b>Sitten mennään.
-Mitä? Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Se poika pitää tärkeät asiat lähellään.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>Näetkö?
-Oho.</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Sivut ovat sekaisin,</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>ja kansi puuttuu.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Shigassa oli sama juttu.</b>

03:08.640 --> 03:13.900
<b>Kuka oikein olette,
kun saitte kävellä suoraan sisään?</b>

03:14.400 --> 03:18.360
<b>Oi, enkö kertonut sitä? Olen Saki Mizoe.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>Yosuke Mizoen isosisko.
-Mitä?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Isosisko?</b>

03:23.820 --> 03:26.660
<b>Vastaan Mizoe-yhtiössä
alkoholin maahantuonnista.</b>

03:26.740 --> 03:28.750
<b>Kuten tästä ja tästä.</b>

03:29.750 --> 03:33.460
<b>Ne näyttävät herkullisilta.
-Eikö vain?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Mutta Yosuke ei voi juoda alkoholia,</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>joten hän pitää
pulloja auringossa ja pilaa ne.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Tulin siis pelastamaan ne.</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b><i>Hänen pitäisi oppia säilyttämään</i>
<i>alkoholia oikein.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Pitänee taas läksyttää häntä.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Mutta mehän tulimme
sähköisen Nishikin takia.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Niin.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Kahdeksantoista,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>yhdeksäntoista…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi sanoi kirjoittaneensa
niistä vain 19.</b>

04:13.870 --> 04:18.250
<b>Tässä se on. Numero 20, sähköinen Nishiki.</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>"Valaiskoon se sydämen kuin täysikuu -</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>ja tuokoon tullessaan
sähkön lailla uuden aikakauden."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Kopioidaan tämä kohta.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Onko teillä hetki aikaa?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Auttakaa tätä tyttöä.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Minä lähdenkin tästä.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>HORAIN BUDDHALAINEN ALTTARIKAUPPA</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>SEIROKULTA</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>Mikä tämä on?
-Se tuotiin aiemmin.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Lähettäjää ei ollut merkitty.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Mitä sen sisällä on?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>En tiedä.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Sähköinen Nishiki.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Onko Seiroku kirjoittanut sen?</b>

05:13.430 --> 05:17.730
<b>En saanut siitä selvää.
-Se on vain numerosarja.</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Se näyttää samalta kuin se, mitä oli
Seirokulle antamassani muistikirjassa.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Ehkä hän vain kopioi sen?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Ei. Seiroku sanoi,
että katalogi oli valmis.</b>

05:29.820 --> 05:31.950
<b>Numeroiden täytyy tarkoittaa jotain.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Niinkö luulet?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Menen käymään Kihachin luona.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Eikö hän ole täällä?</b>

05:43.960 --> 05:48.380
<b>Hän on hankala tapaus.
Ei tullut eilenkään töihin.</b>

05:49.640 --> 05:53.970
<b>Ei hän yleensä laiskottele näin.
-Onko jotain sattunut?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Kihachi sai toissa päivänä paketin.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Hän on siitä lähtien
käyttäytynyt jotenkin oudosti.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Tämä menee näin -</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>ja yhdistyy näin.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>"Se käyttää sähkövirtaa laskutoimituksiin.</b>

06:19.460 --> 06:22.670
<b>Mitä enemmän piirejä kytketään yhteen,
sitä nopeampi se on,</b>

06:22.750 --> 06:24.960
<b>ollen lopulta nopeampi kuin ihminen."</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Onko veljeni tosiaan kirjoittanut tämän?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Mitä ihmettä tämä on?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Kuka tämän lähetti?</b>

06:36.100 --> 06:39.440
<b>Hui! Mikä tuo on?
-Se on ilma-alus.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Hän sanoi, että se lentää,
jos teemme akun.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Mihin Kihachi on mennyt,
kun jättää tällaisen lojumaan tänne?</b>

06:47.490 --> 06:51.820
<b>Ehkä se liittyy siihen pakettiin.
-Mitä sen sisällä oli?</b>

06:52.320 --> 06:56.330
<b>En tiedä. Hän vain tuijotti sitä
ajatuksiinsa uppoutuneena.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Hän ei ole syönyt paljoa,</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>eikä vaikuta nukkuvan lainkaan.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Vaikka hän pelkää pimeää.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Teen "sähköisen täysikuun".</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Sähköisen täysikuun?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Se saa ihmisten sydämet
hehkumaan kuin täysikuu.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Se saa ihmisten sydämet
hehkumaan kuin täysikuu.</b>

07:26.230 --> 07:31.240
<b>Jäättekö odottamaan Kihachin paluuta?
-Niin kai. Eikö niin, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:33.740
<b>Nyt ymmärrän.
-Mitä?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Sähköinen Nishiki.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Minun pitää puhua isälleni!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>Lähdet siis kotiin?
-Kyllä vain.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Entä Kihachi?</b>

07:45.670 --> 07:49.510
<b>Kaikki hyvin, Inako.
Keksit sen ilman Kihachia.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Pidä kiirettä.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Nähdään.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Sanokaa Kihachille terveisiä.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Minä…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Toivottavasti saan tehdä sen.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Isosisko! Missä isä on?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>Hei!
-Päivää.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Hei, meillä on vieras.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Anteeksi, mutta minun on
puhuttava isälle heti.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Mitä meteliä täältä kuuluu?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Tehän olitte professori Stuartin luona.</b>

08:30.960 --> 08:33.930
<b>Olen Saki Mizoe.
-Vai Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:38.970
<b>Hän on Yosuken isosisko.
-Hauska tavata.</b>

08:39.060 --> 08:43.940
<b>Anteeksi, jos olin töykeä.
Olen Jinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Olemme kovin kiitollisia veljellenne.</b>

08:47.270 --> 08:49.940
<b>Isä!
-Mitä nyt, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:53.070
<b>Pyydän, katso tätä!</b>

08:54.400 --> 08:57.240
<b>Sehän on…
-Se on sake-resepti.</b>

08:57.320 --> 09:01.490
<b>Nämä kaksi lukua ovat lämpötiloja,
ja tämä on veden määrä mäskäyksessä.</b>

09:01.990 --> 09:06.290
<b>Se on äidin resepti. Sake, joka saa
sydämet hehkumaan kuin täysikuu.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Sen nimi on sähköinen Nishiki.</b>

09:09.500 --> 09:12.670
<b>Äidin reseptikö?
-Hyvänen aika. Ihanko totta?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Miten sinulla on tuo resepti?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Isä.</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Minusta tulee panimomestari.</b>

09:21.890 --> 09:25.770
<b>Anna minun valmistaa sähköistä Nishikiä.
-Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Sähköinen Nishiki on tosiaan
Naekon saken nimi.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Voi hyvänen aika.</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Olet todella itsepäinen tyttö,
ihan kuin Naeko.</b>

09:45.250 --> 09:46.660
<b>Naeko aikoi tehdä sakea,</b>

09:46.750 --> 09:50.840
<b>joka löisi ulkomaiset juomat
ja veisi Japanin tulevaisuuteen.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Hän nimesi sen "sähköiseksi"
vasta aluillaan olevan teknologian mukaan.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Ensin sekoitat pääni
paasatessasi Kihachin kanssa sähköstä,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>ja nyt haluat valmistaa tätä sakea.</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, nosta pääsi.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Kaikki virtapiirit toimivat
tämän värähtelyn määräämässä tahdissa.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Toisin sanoen kyse on mineraalista,
joka värähtelee jännitteen vaikutuksesta.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Se on kvartsia.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Kvartsikide!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>MEIJI-KAUDEN 37. VUOSI</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Kuu ei näy tänäkään iltana.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Oletko kunnossa?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Kyllä, kaikki hyvin.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Jatka vain.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Hyvä on.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Ensimmäinen lisäys tehdään
3. päivänä 20 asteessa.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Lämpötila lasketaan 6,5 asteeseen
3–4 päivän aikana.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Sitten aloitetaan mäskäys.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Ei hätää.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Hei…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>Kaikki hyvin.
-Mutta…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Pyydän…</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Jatka vain.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Selvä.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Haluan jättää tämän lapsille.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Isä, teitkö tämän äidin vuoksi?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Tein. Aloin auttaa Naekoa,
kun hänen sairautensa paheni.</b>

12:37.040 --> 12:42.210
<b>Kuka tämän kirjoitti?
-Seiroku. Kihachin isoveli.</b>

12:42.300 --> 12:47.970
<b>Minä annoin sen hänelle. Löysin sen kotoa,
ja siinä luki "sähköinen", joten…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Vai niin. Kihachin…</b>

12:54.350 --> 12:58.650
<b>Inako, sinun pitää tehdä se.
Yritä valmistaa tätä sakea.</b>

13:00.980 --> 13:04.700
<b>Oletko varma?
-Naeko uskoi tähän sakeen.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Jos onnistut, panimo voi selviytyä.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Mutta tiedän,
että tätä on vaikea valmistaa.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Ajatus siitä, että se epäonnistuisi,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>esti minua luottamasta kehenkään muuhun
panimomestariin kuin Naekoon.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Mutta uskon voivani luottaa sinuun, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Se on silti uhkapeliä.</b>

13:32.010 --> 13:37.440
<b>Kiitos, isä.
Lupaan valmistaa sähköistä Nishikiä.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Anna minunkin maistaa sitä,
kun se on valmista.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Totta kai.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>KORJAAMME KONEITA</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, oletko palannut?</b>

13:58.080 --> 14:01.710
<b>Olen taas lähdössä.
-Inako kävi täällä eilen.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Hän halusi kysyä sinulta
jotain katalogista.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Puhun hänelle, kun palaan.</b>

14:09.010 --> 14:13.180
<b>Mitä? Lähtikö Kihachi taas jonnekin?</b>

14:13.260 --> 14:18.140
<b>Jep. Hän sanoi menevänsä kaivokselle.
-Kaivokselleko?</b>

14:18.230 --> 14:21.610
<b>Hän sanoi tarvitsevansa kvartsikiteen.
-Niinkö?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Menikö hän Kioton kaivokselle?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>PÄÄSY KIELLETTY</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Onko se syvemmällä?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Eikö täälläkään ole mitään?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Pahus vie!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Vau.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Kvartsikiteitä.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Onpa niitä paljon.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>En saa henkeä.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>En näe mitään.</b>

16:41.120 --> 16:42.330
<b>Tämä on huono juttu.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Rauhoitu.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Kerroin Yajirolle, että tulen tänne.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Jos odotan aamuun,
hän huomaa, etten ole palannut.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Rauhoitu.</b>

17:12.230 --> 17:14.900
<b>Minun pitää vain uskoa
avun tuloon ja odottaa.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Pitää vain uskoa.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Kuulostan ihan Inagolta.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Hitto vie.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Sain vihdoin -</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>kvartsikiteen.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Mutta…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Olin niin lähellä -</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>selvittää,</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>mikä "piirikaavio" on.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Kaikki on kytköksissä toisiinsa.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Sähkövirran avulla…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Juuri niin. Se laskee.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Nyt ymmärrän kaiken.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Ryuzo Yashima?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Siihen on koottu tietoa sähköstä</i>
<i>kaikkialta maailmasta.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.130
<b><i>Pääsimme ihmeen kaupalla pakoon.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Ja Kihachi kehtaa nukahtaa selkääni.</i></b>

19:02.680 --> 19:05.850
<b><i>Se oli upeaa, Seiroku. Tämä on sähköä.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Kannen sisällä on jotain.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Mikä tämä on?</i>
<i>Sähköllä toimiva laskukoneko?</i></b>

19:16.440 --> 19:22.280
<b><i>Juuri niin. Kehitämme tätä eteenpäin</i>
<i>ja käytämme sähkövirtaa laskemiseen.</i></b>

19:22.360 --> 19:25.910
<b><i>Mitä enemmän piirejä kytkemme yhteen,</i>
<i>sitä nopeampi se on,</i></b>

19:25.990 --> 19:29.870
<b><i>ollen lopulta nopeampi kuin ihminen.</i>
<i>Ne ovat aivot!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi.</i></b>

19:33.580 --> 19:38.260
<b><i>Kun palaan sodasta,</i>
<i>tehdään kaikki, mitä katalogissa on.</i></b>

19:38.760 --> 19:44.220
<b><i>Haluan esitellä sinut veljelleni.</i>
<i>Hänkin on rehellinen ja söpö.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Olen pahoillani, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Isoveli.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Kuka olet?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Eikö tuo ole aika töykeää?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Yosuke Mizoe tuli pelastamaan sinut.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Miksi?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Hänet saatiin pelastettua!</b>

20:30.020 --> 20:33.060
<b>Kihachi!
-Inako, odota.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Onneksi olet turvassa, sähköpenska.</b>

20:38.110 --> 20:41.530
<b>Anteeksi, olethan kuitenkin
Seirokun pikkuveli.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Saanko kysyä, miksi tulit kaivokselle?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Aion -</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>tehdä sähköaivot.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Sähköpiiri ohjaa toimintaa
ja suorittaa laskutoimituksia.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Sähköaivot ylittävät ihmisen kyvyt.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Loistavaa.</b>

21:04.130 --> 21:09.180
<b>Ratkaisit sähkökatalogin salaisuuden
kuten Seirokun pikkuveljeltä voi odottaa.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Ai salaisuuden?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Aivan.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Tämä on sähkökatalogin
viimeinen salaisuus.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>Se on suuri salaisuus,
jonka edeltäjämme jättivät jälkeensä.</b>

21:21.610 --> 21:25.780
<b>Seiroku Sakamoto viimeisteli sen.
-Isoveljenikö?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Juuri niin!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Seiroku sanoi, että tämä salaisuus
saisi aikaan sähkön aikakauden.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Hän uskoi sen minulle! Ei, vaan meille!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Ovatko sähköaivot -</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>avain sähkön aikakauden syntyyn?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Me kaksi olemme sukulaissieluja,
joilla on samat ihanteet.</b>

21:50.100 --> 21:55.020
<b>Tule, tehdään se yhdessä.
Tulevaisuus, josta Seiroku unelmoi.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Tulevaisuus, josta veljeni unelmoi.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>Kihachi!</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:12.490
<b>Yosuke. Anteeksi, että jouduit odottamaan.</b>

22:17.960 --> 22:22.000
<b>Lepää ensin. Tulen hakemaan sinut.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, oletko kunnossa? Kihachi!</b>

23:49.760 --> 23:51.760
<b>Tekstitys: Mervi Haavisto</b>