WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Nakita ko 'to istante sa bahay.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Baka magamit mo ito, Seiroku.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Electric Nishiki?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>ELECTRIC NISHIKI 1898</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Puro numero din ba ito?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Ano sa tingin mo?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Ewan ko.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Pero may ibig sabihin 'to.</b>

00:40.910 --> 00:43.290
<b>Lulutasin ko rin
ang misteryo ng Electric Nishiki.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>EPISODE 11: ANG NAKAKAAKIT NA CIRCUIT</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Wala na siya.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Tara na.</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>Ha? Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Sa madali lang niya mahanap
itinatabi ang mga importanteng bagay.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>-Di ba?
-Ay.</b>

02:59.670 --> 03:01.720
<b>Ay, di sunod-sunod.</b>

03:02.340 --> 03:03.970
<b>Walang pabalat.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Ganoon din sa Shiga.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Pinayagan kang makapasok dito…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Sino ka ba talaga?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Ay, di ko ba nasabi?</b>

03:16.360 --> 03:18.780
<b>Ako si Mizoe Saki.</b>

03:18.860 --> 03:20.780
<b>-Ate ako ni Yosuke Mizoe.
-Ha?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Ate?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Ako ang nag-i-import ng alak.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Tulad nito at nito.</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>Mukhang masarap 'yang mga inumin.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Hindi ba?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Pero di umiinom si Yosuke,</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>kaya palagi niyang ibinibilad sa araw
kaya nasisira lang.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Nandito ako para sagipin sila.</b>

03:43.380 --> 03:46.800
<b><i>Dapat niyang matutunan</i>
<i>paano iimbak nang tama ang alak.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Sesermunan ko talaga siya ulit.</i></b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Balik tayo sa Electric Nishiki.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Sige po.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Labing-walo,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>labing-siyam…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Sabi ni Kihachi,
19 lang daw ang sinulat niya.</b>

04:13.870 --> 04:17.790
<b>Heto na.
Numero 20, ang "Electric Nishiki."</b>

04:19.250 --> 04:22.550
<b>"Liwanagan ang puso
gaya ng kabilugan ng buwan,</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>"at salubungin ang bagong panahon
gaya ng kuryente."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Sa ngayon, kopyahin muna natin.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Puwede ba kayong sumaglit?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Tulungan n'yo siya.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Sige, alis na muna ako.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>HORAI BUDDHIST ALTAR SHOP</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>GALING KAY SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro,</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>-ano 'to?
-Kaninang umaga hinatid.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Walang nakasulat na nagpadala.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Ano'ng laman?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Di ko alam.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Electric Nishiki.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Sinulat ba 'to ni Seiroku?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Di ko maintindihan.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Listahan lang ng numero, ano?</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Mukhang pareho sa nasa kuwaderno
na ibinigay ko kay Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Baka kinopya lang niya?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Hindi, sabi ni Seiroku
kumpleto na ang catalog.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>May ibig sabihin siguro 'yong mga numero.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Sa palagay mo?</b>

05:37.080 --> 05:40.840
<b>Bibisitahin ko si Kihachi.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Wala siya?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Pasaway talaga 'yon.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Di rin siya pumasok sa trabaho kahapon.</b>

05:49.640 --> 05:52.640
<b>Bihira siyang magpabaya nang ganito.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>May nangyari ba?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>May padala na dumating kay Kihachi
noong isang araw.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Simula noon, parang kakaiba na
ang ikinikilos ni Kihachi.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Ganito 'to,</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>tapos ikokonekta nang ganito.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>"Gumagamit ito ng kuryente
para magkalkula.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>"Habang mas maraming circuit,
mas bumibilis,</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>"sa huli, mahihigitan nito ang tao."</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Sinulat ba talaga ito ng kuya ko?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Ano ba 'to?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Sino'ng nagpadala nito?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Uy! Ano ito?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Eroplano.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Sabi niya, makakalipad 'yan
pag may baterya na.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Saan nagpunta si Kihachi,
iniiwan 'tong napakalaking bagay?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Baka may kinalaman ito
sa ipinadala sa kanya.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Ano'ng laman no'n?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Di ko alam.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Tinititigan niya lang 'yon,
habang nag-iisip nang malalim.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Di rin siya masyadong kumakain,</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>at parang di siya natutulog.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Kahit takot siya sa dilim.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Gagawa ako ng "Electric Full Moon".</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Electric Full Moon?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Pinaliliwanag nito ang puso ng tao
gaya ng bilog na buwan.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Nagpapaliwanag ng puso ng tao
na parang kabilugan ng buwan.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Hihintayin n'yo bang bumalik si Kihachi?</b>

07:28.820 --> 07:31.240
<b>Mukhang ganoon na nga. Di ba, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Naiintindihan ko na.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Ano?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Ang Electric Nishiki.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Kailangan kong kausapin ang aking ama!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-Uuwi ka na?
-Oo.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Paano si Kihachi?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>Ayos lang, Inako.</b>

07:47.300 --> 07:49.510
<b>Nalaman mo na
kahit di mo tanungin si Kihachi.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Bilisan mo na.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Paumanhin.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Pakikumusta na lang ako kay Kihachi.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Ano…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Sana magawa ko.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Ate! Nasaan si Ama?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-Kumusta!
-Kumusta.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>May bisita tayo.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Paumanhin, pero kailangan kong
kausapin agad si Ama.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Ano'ng ingay ito?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Ikaw 'yong nasa bahay ni Professor Stuart.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Ako po si Mizoe Saki.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Ate siya ni Yosuke.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Ikinagagalak ko kayong makilala.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Patawad sa pagiging walang modo ko.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Ako si Momokawa Jinemon.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Malaki ang utang na loob namin
sa kapatid mo.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Ama!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Ano 'yon, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Tingnan n'yo ito!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Pakiusap.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Ito ay…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Recipe ito ng sake.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Itong dalawa ay temperatura</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>at ito ang sukat ng tubig para paghaluin.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>Recipe 'to ni Mama.</b>

09:03.580 --> 09:06.290
<b>Isang sake na nagpapasaya sa puso
gaya ng bilog na buwan.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>"Electric Nishiki" ang tawag dito.</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Kay Ina 'yan?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Talaga, gano'n ba?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Bakit nasa 'yo ang recipe?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Ama.</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Magiging master brewer ako.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Payagan n'yo akong gawin
itong Electric Nishiki.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Electric Nishiki nga
ang pangalan ng sake ni Naeko.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Pambihira talaga…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Talagang matigas ang ulo mo,
tulad ni Naeko.</b>

09:45.250 --> 09:48.000
<b>Gagawa raw siya ng sake
na kakalaban sa alak ng ibang bansa,</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>sake na magdadala sa Japan sa hinaharap.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Kaya tinawag niya itong "Electric,"
mula sa teknolohiyang paunlad pa lang.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Una, pinasakit n'yo ni Kihachi ang ulo ko,
puro kayo kuryente nang kuryente,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>at ngayon, gusto mong gawin itong sake?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, iangat mo ang ulo mo.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Lahat ng circuit ay susunod sa oras
na sinusukat ng oscillation na ito.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Sa madaling salita,isang mineral ito
na nanginginig kapag may boltahe.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Quartz ito.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Crystal quartz!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>IKA-37 TAON NG PANAHON NG MEIJI</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Di rin kita ang buwan ngayong gabi.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Ayos ka lang ba?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Oo, ayos lang ako.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Ituloy mo lang.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Sige.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>Ang unang pagdagdag ay ginagawa
sa ikatlong araw sa 20 degrees.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Ibababa ito sa 6.5 degrees
sa loob ng tatlo hanggang apat na araw.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Pagkatapos ay magsisimula na
ang paghahalo.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Ayos lang ako.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Uy…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>-Ayos lang ako.
-Pero…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Sige na.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Ituloy mo, pakiusap.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Sige.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Gusto kong iwanan 'to para sa mga bata.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Ama, ginawa mo ba 'to para kay Ina?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Oo, nagsimula akong tumulong
nang lumala ang sakit ni Naeko.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Sino'ng sumulat nito?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Si Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Kuya ni Kihachi.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Ibinigay ko sa kanya 'to.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Nakita ko sa bahay,</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>may nakasulat na "Electricity" kaya…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Gan'on ba? Si Kihachi…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, gawin mo ito.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Subukan mong gawin ito.</b>

13:00.980 --> 13:04.700
<b>-Sigurado po kayo?
-Ito 'yong sake na pinaniwalaan ni Naeko.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Pag nagawa mo ito,
baka makabangon ang pabrika.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Pero kahit ako, alam kong
mahirap gawin ang sake na 'yon.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Ang posibilidad na magkamali,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>'yon ang dahilan kung bakit
di ako nagtitiwala sa ibang master brewer.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Pero sa tingin ko,
mapagkakatiwalaan kita sa sake ni Naeko.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Pero sugal pa rin ito.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Salamat po, Ama.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Pangako, gagawin ko ang Electric Nishiki.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Papatikim mo rin sa 'kin
pag natapos na, ha?</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Oo naman.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>NAGKUKUMPUNI KAMI NG MAKINA</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, nakabalik ka na?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Paalis na ako.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Nandito si Inako kahapon.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>May itatanong daw siya tungkol sa catalog.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Usap na lang kami pagbalik ko.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Ha?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Umalis na naman si Kihachi?</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Oo.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>Sabi niya kaninang umaga,
pupunta siya sa minahan.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Sa minahan?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Gusto raw niya ng crystal quartz.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Crystal quartz?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>'Yong minahan sa Kyoto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>BAWAL PUMASOK</b>

15:03.440 --> 15:05.020
<b>Mas malayo pa ba?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Wala rin dito?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Nakakainis!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Wow.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Quartz crystals.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Napakadami.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Di ako makahinga.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Di ko makita.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Delikado 'to.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Kalma lang.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Sinabi ko kay Yajiro na pupunta ako rito.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Kung makapaghihintay ako hanggang umaga,
mapapansin niyang wala ako.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Huminahon ka lang.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Kailangan ko lang maniwala't maghintay.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Maniwala.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Para akong si Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Kaasar.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Sa wakas…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>nakuha ko na 'yong crystal quartz.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Pero…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>malapit ko na sana</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>na malaman</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>kung ano 'yong "circuit diagram."</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Konektado ang lahat.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Gamit ang daloy ng kuryente…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>'Yon na 'yon. Nagkakalkula 'yon.</b>

18:46.330 --> 18:49.210
<b>Naiintindihan ko na lahat.</b>

18:49.870 --> 18:52.290
<b>Yashima Ryuzo?</b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Koleksiyon ito ng impormasyon</i>
<i>tungkol sa kuryente mula sa buong mundo.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Nakaligtas tayo kahit paano.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Tinulugan pa ako ni Kihachi.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>Ang galing noon, Seiroku.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.890
<b><i>Ito ang kuryente.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>May laman sa loob ng pabalat.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Ano 'to? Isang kalkulador</i>
<i>na gumagamit ng kuryente?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Tama ka.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Aayusin pa natin ito</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>at gagamitin ang daloy ng kuryente</i>
<i>para magkalkula.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Kapag mas maraming circuit,</i>
<i>mas magiging kumplikado at mabilis ito,</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>at sa huli, mahihigitan pa nito ang tao.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Isa itong utak!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihachi,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>pagbalik ko mula sa giyera,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>gawin natin lahat ng nasa catalog.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Gusto kitang ipakilala sa kapatid ko.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Tapat at kaibig-ibig din</i>
<i>ang kapatid kong 'yon.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Patawad, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Kuya.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Sino ka?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Ganiyan ba ang pagtatanong?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Si Mizoe Yosuke ang nagligtas sa 'yo.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Bakit?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Mukhang nailigtas nila siya!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, sandali.</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>Buti naman at ligtas ka,
pasaway kang bata.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Hind, paumanhin.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Kapatid ka nga ni Seiroku.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Bakit ka pumunta sa minahan?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Gagawin ko...</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>ang electric brain.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Magpapatakbo ng lohika at gagawa
ng kalkulasyon ang electric circuit.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Magiging utak ito na hihigit sa tao.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Magaling.</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>Nalutas mo ang hiwaga
ng Electrical Catalog.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Tulad ng inaasahan sa kapatid ni Seiroku.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Ang hiwaga ng catalog?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Tama ka.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Ito ang huling hiwaga
ng Electrical Catalog.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>Ito ang dakilang lihim
na iniwan ng mga nauna sa atin,</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>na tinapos ni Sakamoto Seiroku.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Tinapos ito ni Kuya?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Tama ka diyan!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>At sabi ni Seiroku, ang lihim na ito
ang magdadala ng panahon ng elektrisidad.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Ipinagkatiwala niya 'yon sa akin!
Hindi, sa atin!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Ang Electric Brain</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>ang susi para sa Panahon ng Elektrisidad?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Magkapareho tayo ng mga prinsipyo.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Halika, gawin natin ito nang magkasama.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Ang kinabukasang pinangarap ni Seiroku.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Ang kinabukasan na pinangarap ng kuya ko.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-Kihachi!
-Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Ginoong Yosuke.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Paumanhin sa paghihintay mo.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Magpahinga ka muna.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Susunduin kita.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, ayos ka lang ba? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos</b>