WEBVTT 00:14.840 --> 00:16.890 Dit lag thuis op een schap. 00:16.970 --> 00:20.020 Ik dacht dat jij er misschien iets mee kon, Seiroku. 00:21.140 --> 00:22.180 'Elektrische nishiki'? 00:22.270 --> 00:23.270 NISHIKI 1898 00:25.270 --> 00:27.310 Zijn dit alleen cijfers? 00:27.400 --> 00:28.770 Wat denk je ervan? 00:28.860 --> 00:30.360 Ik weet het niet. 00:30.940 --> 00:33.150 Maar het moet iets betekenen. 00:40.830 --> 00:43.290 Ik los het mysterie van de elektrische nishiki ook op. 01:08.440 --> 01:11.820 SPARKS OF TOMORROW 02:21.220 --> 02:24.930 HOOFDSTUK ELF: HET VERLEIDELIJKE CIRCUIT 02:32.770 --> 02:34.400 Hij is weg. 02:35.610 --> 02:36.820 Nou, kom op. 02:36.900 --> 02:39.110 Hè? Saki. 02:48.250 --> 02:52.170 Die jongen houdt z'n belangrijke spullen meestal dicht bij zich. 02:54.540 --> 02:56.340 Zie je wel? 02:59.800 --> 03:01.840 Ze liggen niet op volgorde. 03:02.340 --> 03:03.890 Er zit geen kaft om. 03:05.970 --> 03:08.560 Zo was het ook in Shiga. 03:08.640 --> 03:11.270 U mag zo ver het huis in… 03:11.900 --> 03:13.900 Wie bent u precies? 03:14.400 --> 03:16.270 Heb ik dat niet gezegd? 03:16.360 --> 03:18.360 Ik ben Saki Mizoe. 03:18.860 --> 03:20.780 Ik ben Yosukes oudere zus. 03:22.450 --> 03:23.320 Oudere zus? 03:23.820 --> 03:28.750 Ik ben verantwoordelijk voor de import van de alcohol. Zoals deze en deze… 03:29.750 --> 03:31.500 Dat ziet er heerlijk uit. 03:32.000 --> 03:33.460 Ja, hè? 03:33.540 --> 03:36.380 Maar Yosuke kan geen alcohol drinken. 03:36.460 --> 03:40.090 Hij stalt ze dus altijd uit in direct zonlicht en verpest ze. 03:40.840 --> 03:43.300 Dus kwam ik ze redden. 03:43.380 --> 03:46.390 Hij moet eens leren hoe je alcohol goed opbergt. 03:46.890 --> 03:48.720 Ik moet hem weer eens berispen. 03:49.470 --> 03:52.190 Hoe dan ook, terug naar de elektrische nishiki. 03:52.270 --> 03:53.350 Ja. 04:01.360 --> 04:02.900 Achttien… 04:03.400 --> 04:04.700 …negentien… 04:06.280 --> 04:09.910 Kihachi zei dat hij er maar 19 had geschreven. 04:13.870 --> 04:15.000 Hier is het. 04:15.080 --> 04:18.250 'Nummer 20, de elektrische nishiki. 04:19.090 --> 04:22.130 Laat het het hart verlichten als een volle maan… 04:22.630 --> 04:25.800 …en een nieuw tijdperk van elektriciteit inluiden.' 04:29.810 --> 04:32.310 Laten we dit voorlopig overschrijven. 04:32.980 --> 04:34.520 Hebben jullie even? 04:36.440 --> 04:38.020 Help dit meisje. 04:41.400 --> 04:44.280 Goed, ik ga weer. 04:49.700 --> 04:51.740 BOEDDHISTISCHE ALTAARWINKEL HORAI 04:51.830 --> 04:53.710 VAN SEIROKU 04:53.790 --> 04:54.750 Yajiro? 04:55.620 --> 04:58.000 Wat is dit? -Het is daarstraks bezorgd. 04:58.080 --> 05:00.210 Er stond geen afzender op. 05:00.710 --> 05:02.460 Wat staat erin? 05:03.880 --> 05:05.090 Ik weet het niet. 05:08.680 --> 05:10.010 'Elektrische nishiki.' 05:11.100 --> 05:12.930 Iets wat Seiroku schreef? 05:13.430 --> 05:17.730 Ik begreep er niets van. -Het is maar een reeks cijfers, hè? 05:17.810 --> 05:22.360 Het lijkt op wat er in het schriftje stond dat ik aan Seiroku gaf. 05:22.860 --> 05:25.740 Misschien heeft hij het alleen maar overgeschreven? 05:25.820 --> 05:29.700 Nee, Seiroku zei dat de catalogus compleet was. 05:29.780 --> 05:31.740 De cijfers moeten iets betekenen. 05:33.290 --> 05:34.580 Denk je? 05:37.080 --> 05:40.420 Ik zal bij Kihachi langsgaan. 05:41.960 --> 05:43.250 Is hij er niet? 05:43.960 --> 05:48.430 Wat een lastpak. Hij was gisteren ook niet op het werk. 05:49.640 --> 05:53.970 Het is zeldzaam dat hij spijbelt. -Is er iets gebeurd? 05:54.470 --> 05:57.850 Er is eergisteren een pakketje voor Kihachi bezorgd. 05:58.480 --> 06:02.610 Sindsdien gedraagt hij zich een beetje raar. 06:06.610 --> 06:10.700 Dit gaat zo en wordt dan zo verbonden. 06:16.040 --> 06:18.960 'Hij gebruikt stroom om berekeningen te doen. 06:19.460 --> 06:22.710 Met meer circuits wordt de calculator sneller. 06:22.790 --> 06:25.380 Uiteindelijk zal hij zelfs mensen overtreffen.' 06:26.210 --> 06:28.760 Kan dit echt door m'n broer zijn geschreven? 06:29.550 --> 06:30.890 Wat is dit toch? 06:31.390 --> 06:32.760 Wie heeft het gestuurd? 06:36.100 --> 06:38.350 Wat is dit? 06:38.430 --> 06:43.230 Het is een vliegtuig. Hij zei dat het kan vliegen als we een batterij maken. 06:43.820 --> 06:47.400 Het is niets voor Kihachi om zoiets groots te laten liggen. 06:47.490 --> 06:51.820 Misschien kwam het door dat pakket. -Wat zat erin? 06:52.320 --> 06:56.330 Dat weet ik niet. Hij was er de hele tijd naar aan het staren. 06:56.830 --> 07:01.580 Hij eet weinig en lijkt helemaal niet te slapen. 07:02.080 --> 07:04.250 Terwijl hij bang is in het donker. 07:04.340 --> 07:08.510 Ik maak een elektrische volle maan. -Een elektrische volle maan? 07:08.590 --> 07:13.090 Het laat harten gloeien als de volle maan. 07:22.350 --> 07:26.150 'Het laat harten gloeien als de volle maan.' 07:26.230 --> 07:31.240 Wachten jullie tot Kihachi terug is? -Ja, ik denk het. Toch, Inako? 07:31.320 --> 07:32.660 Nu snap ik het. 07:32.740 --> 07:33.740 Wat? 07:34.240 --> 07:35.990 De elektrische nishiki. 07:36.490 --> 07:40.290 Ik moet m'n vader spreken. 07:40.370 --> 07:42.790 Dus je gaat nu naar huis? -Ja. 07:42.870 --> 07:44.540 Maar Kihachi dan? 07:45.670 --> 07:47.210 Het is niet erg, Inako. 07:47.300 --> 07:50.920 Je hebt het zelf uitgevogeld zonder het aan Kihachi te vragen. Ga maar snel. 07:52.510 --> 07:54.180 Excuseer me. 07:55.140 --> 07:57.640 Doe Kihachi alstublieft de groeten. 07:59.680 --> 08:00.520 Ik… 08:03.060 --> 08:04.980 Laat mij het alsjeblieft maken. 08:10.530 --> 08:12.700 Grote zus. Waar is vader? 08:12.780 --> 08:13.860 Saki? 08:13.950 --> 08:15.910 Hoi. -Hallo. 08:16.740 --> 08:18.740 Zeg, we hebben een gast. 08:18.830 --> 08:23.080 Sorry, maar ik moet vader onmiddellijk spreken. 08:24.620 --> 08:26.250 Wat is dit voor een herrie? 08:27.500 --> 08:30.880 O, ik zag u bij professor Stuart. 08:30.960 --> 08:33.930 Mijn naam is Saki Mizoe. -Mizoe? 08:34.430 --> 08:36.510 Ze is Yosukes oudere zus. 08:36.590 --> 08:38.970 Nice to meet you. 08:39.060 --> 08:41.350 Excuses voor m'n onbeleefdheid. 08:41.430 --> 08:47.190 Ik ben Jinemon Momokawa. We zijn uw broer erg dankbaar. 08:47.270 --> 08:48.360 Vader. 08:48.440 --> 08:51.480 Wat is er, Inako? -Kijk hier alstublieft naar. 08:51.570 --> 08:53.070 Alstublieft. 08:54.400 --> 08:55.240 Dit is… 08:55.320 --> 08:57.240 Het is een recept voor sake. 08:57.320 --> 09:01.490 Dit is de temperatuur en dit is de hoeveelheid water in het beslag. 09:01.990 --> 09:06.290 Het is moeders recept. Een sake die harten laat gloeien als de volle maan. 09:06.790 --> 09:09.420 Het heet 'elektrische nishiki'. 09:09.500 --> 09:10.960 Van moeder? 09:11.050 --> 09:13.260 Jeetje, is dat zo? 09:14.260 --> 09:16.800 Waarom heb jij dat recept? 09:17.300 --> 09:18.300 Vader. 09:19.510 --> 09:21.390 Ik word meesterbrouwer. 09:21.890 --> 09:24.310 Laat me dit alstublieft maken. 09:24.390 --> 09:25.770 Inako. 09:30.900 --> 09:35.070 'Elektrische nishiki' is inderdaad de naam van Naeko's sake. 09:37.860 --> 09:39.030 Lieve help. 09:39.530 --> 09:43.830 Je bent echt een koppig meisje, net zoals Naeko. 09:45.250 --> 09:50.840 Ze wilde de sake van de toekomst brouwen en zo concurreren met buitenlandse drank. 09:50.920 --> 09:57.090 Daarom noemde ze het 'elektrisch', naar een technologie in opkomst. 09:57.680 --> 10:02.810 Eerst stak je een stok tussen de spaken met Kihachi en z'n elektriciteit… 10:02.890 --> 10:06.480 …en nu wil je deze sake maken? 10:07.480 --> 10:10.190 Inako, til je hoofd op. 10:18.030 --> 10:23.240 Alle circuits volgen de tijd die wordt afgemeten door deze oscillatie. 10:24.290 --> 10:29.170 Oftewel, dit is een mineraal dat trilt als er voltage doorheen gaat. 10:32.670 --> 10:34.050 Het is kwarts. 10:35.670 --> 10:37.010 Kwartskristal. 10:42.720 --> 10:45.890 JAAR 37 VAN DE MEIJIPERIODE 11:18.760 --> 11:21.430 De maan is vannacht ook niet te zien. 11:23.640 --> 11:24.550 Gaat het wel? 11:29.140 --> 11:31.190 Ja, het gaat prima. 11:31.810 --> 11:33.730 Ga alsjeblieft verder. 11:35.020 --> 11:36.020 Goed. 11:39.610 --> 11:42.660 De eerste toevoeging is op de derde dag, bij 20 graden. 11:43.740 --> 11:46.910 Het wordt over drie à vier dagen teruggebracht tot 6,5 graden. 11:47.410 --> 11:50.040 Dan begint het beslag. 11:52.000 --> 11:53.080 Naeko. 11:55.540 --> 11:56.500 Ik ben in orde. 12:00.760 --> 12:02.090 Ik ben in orde. -Maar… 12:03.090 --> 12:04.260 Alsjeblieft. 12:06.720 --> 12:08.310 Ga verder, alsjeblieft. 12:10.140 --> 12:11.180 Natuurlijk. 12:18.150 --> 12:21.690 Ik wil dit aan de kinderen nalaten. 12:27.740 --> 12:30.620 Vader, heeft u dit voor moeder gedaan? 12:31.120 --> 12:36.540 Ja. Ik begon Naeko te helpen toen haar ziekte erger werd. 12:37.040 --> 12:40.300 Wie heeft dit geschreven? -Het was Seiroku. 12:40.380 --> 12:42.210 De broer van Kihachi. 12:42.300 --> 12:44.090 Ik had het aan hem gegeven. 12:44.180 --> 12:47.970 Ik vond het in huis en er stond 'elektriciteit' op, dus… 12:48.470 --> 12:51.220 Juist. Kihachi's… 12:54.350 --> 12:58.650 Inako, je moet het doen. Probeer deze sake te maken. 13:00.980 --> 13:04.700 Weet u het zeker? -Dit is de sake waar Naeko in geloofde. 13:05.200 --> 13:08.030 Als het lukt, herstelt de brouwerij misschien. 13:08.530 --> 13:11.910 Maar zelfs ik kan zien dat dit een moeilijk recept is. 13:11.990 --> 13:14.830 De gedachte dat het mis kon gaan… 13:14.910 --> 13:19.670 …weerhield me ervan om er iemand anders dan Naeko mee te vertrouwen. 13:19.750 --> 13:25.010 Maar ik denk dat ik jou kan vertrouwen met Naeko's sake, Inako. 13:25.510 --> 13:28.930 Maar blijft een gok. 13:32.010 --> 13:37.440 Bedankt, vader. Ik beloof dat ik de elektrische nishiki zal maken. 13:38.150 --> 13:39.020 Inako. 13:41.900 --> 13:44.820 Laat mij ervan proeven als het af is. 13:46.530 --> 13:48.740 Ja, natuurlijk. 13:49.660 --> 13:54.080 MACHINEREPARATIES 13:55.830 --> 13:57.580 Kihachi, ben je terug? 13:58.080 --> 13:59.670 Ik ga meteen weer. 13:59.750 --> 14:05.260 Inako was hier gisteren. Ze wilde je iets vragen over de catalogus. 14:07.300 --> 14:08.930 Ik spreek haar als ik terug ben. 14:09.010 --> 14:13.180 Wat? Is Kihachi weer ergens naartoe? 14:13.260 --> 14:14.100 Ja. 14:14.600 --> 14:16.890 Hij zei dat hij naar de mijn ging. 14:16.980 --> 14:18.140 De mijn? 14:18.230 --> 14:20.560 Hij zei dat hij kwartskristallen wilde. 14:20.650 --> 14:21.610 Kwarts? 14:22.730 --> 14:25.780 Is het de mijn in Kyoto? 14:28.860 --> 14:33.030 VERBODEN TOEGANG 15:03.440 --> 15:05.190 Moet ik nog wat verder? 15:16.660 --> 15:19.080 Is hier ook niets? 15:33.340 --> 15:34.350 Verdorie. 15:59.080 --> 16:00.410 Wauw. 16:01.500 --> 16:03.370 Kwartskristallen. 16:04.290 --> 16:05.380 Zoveel. 16:07.090 --> 16:08.300 Ik krijg geen lucht. 16:37.070 --> 16:38.240 Ik zie niets. 16:41.120 --> 16:42.290 Dit is niet goed. 16:57.140 --> 16:58.140 Rustig aan. 16:59.640 --> 17:03.850 Ik heb Yajiro verteld dat ik hierheen ging. 17:04.390 --> 17:08.230 Als ik volhou tot de ochtend, merkt hij dat ik niet terug ben. 17:10.150 --> 17:11.440 Rustig. 17:12.230 --> 17:14.570 Ik moet gewoon geloven en wachten. 17:15.900 --> 17:17.530 Geloven. 17:28.790 --> 17:31.090 Ik klink als Inago. 17:57.030 --> 17:58.320 Verdorie. 18:00.870 --> 18:02.280 Ik heb… 18:03.740 --> 18:06.160 …de kwartskristallen eindelijk. 18:07.250 --> 18:08.080 Maar… 18:09.370 --> 18:10.750 Ik was zo dicht bij… 18:11.960 --> 18:13.840 …ontdekken… 18:15.210 --> 18:17.130 …wat dat 'circuitdiagram' is. 18:37.320 --> 18:39.320 Alles is verbonden. 18:40.450 --> 18:42.450 Met de stroom van elektriciteit… 18:42.530 --> 18:45.580 Dat is het. Het berekent. 18:46.290 --> 18:49.160 Nu begrijp ik alles. 18:49.830 --> 18:52.290 Ryuzo Yashima? 18:52.380 --> 18:56.510 Hij heeft informatie over elektriciteit van over de hele wereld verzameld. 18:57.210 --> 18:59.050 We zijn ontsnapt. 18:59.970 --> 19:02.590 En dan durft Kihachi in slaap te vallen. 19:02.680 --> 19:04.510 Dat was geweldig, Seiroku. 19:04.600 --> 19:05.850 Dit is elektriciteit. 19:07.310 --> 19:09.230 Er zit iets in de kaft. 19:10.560 --> 19:13.730 Wat is dit? Een calculator die op stroom werkt? 19:16.440 --> 19:19.490 Inderdaad. We ontwikkelen dit nog verder… 19:19.570 --> 19:22.320 …en gebruiken stroom om berekeningen te maken. 19:22.410 --> 19:25.830 Met meer circuits wordt hij complexer en sneller… 19:25.910 --> 19:29.870 …en uiteindelijk zal hij zelfs mensen overtreffen. Dit is een brein. 19:32.250 --> 19:33.080 Kihachi… 19:33.580 --> 19:38.260 …laten we als ik terugkom van de oorlog alles uit de catalogus samen maken. 19:38.760 --> 19:44.220 Ik wil dat je m'n broertje ontmoet. Hij is een eerlijk en schattig kind. 19:55.860 --> 19:57.730 Het spijt me, Kihachi. 20:00.110 --> 20:01.490 Grote broer. 20:10.200 --> 20:11.040 Wie ben jij? 20:12.080 --> 20:13.790 Is dat geen onbeleefde vraag? 20:18.250 --> 20:21.550 Degene die je is komen redden, is Yosuke Mizoe. 20:22.970 --> 20:23.800 Waarom? 20:26.550 --> 20:28.180 Hij is blijkbaar gered. 20:30.020 --> 20:31.560 Kihachi. 20:31.640 --> 20:33.060 Inako, wacht. 20:34.900 --> 20:37.610 Ik ben blij dat je veilig bent, vonkende etter. 20:38.110 --> 20:41.530 Nee, sorry. Je blijft immers Seiroku's broertje. 20:42.320 --> 20:44.820 Mag ik vragen waarom je naar de mijn kwam? 20:45.740 --> 20:46.870 Ik ga… 20:47.700 --> 20:49.830 …een elektrisch brein maken. 20:52.830 --> 20:57.790 Een elektrisch circuit zal logica besturen en berekeningen maken. 20:58.500 --> 21:01.420 Het wordt een brein dat zelfs mensen overtreft. 21:02.010 --> 21:06.640 Excellent. Je hebt het mysterie van De elektriciteitscatalogus opgelost. 21:07.140 --> 21:09.180 Zoals verwacht van Seiroku's broertje. 21:09.850 --> 21:11.720 Het mysterie van de catalogus? 21:12.720 --> 21:13.850 Inderdaad. 21:13.930 --> 21:17.400 Dit is het laatste mysterie van De elektriciteitscatalogus. 21:17.480 --> 21:21.110 Het is het grote geheim dat onze voorgangers achterlieten… 21:21.610 --> 21:25.780 …en dat Seiroku heeft opgelost. -Heeft m'n broer het opgelost? 21:25.860 --> 21:26.990 Dat klopt helemaal. 21:27.070 --> 21:32.540 En volgens Seiroku brengt dit geheim de Eeuw van de Elektriciteit teweeg. 21:32.620 --> 21:36.540 Hij heeft het aan mij toevertrouwd. Nee, aan ons. 21:37.290 --> 21:42.050 Het elektrische brein is de sleutel tot het tijdperk van elektriciteit? 21:44.460 --> 21:48.050 We zijn zielsverwanten die dezelfde idealen delen. 21:50.100 --> 21:55.020 Laten we het samen voor elkaar krijgen. De toekomst waar Seiroku van droomde. 21:55.100 --> 21:58.810 De toekomst waar m'n broer van droomde. 21:58.900 --> 22:00.060 Kihachi. 22:01.940 --> 22:02.820 Kiha… 22:09.700 --> 22:12.580 Meneer Yosuke, sorry dat ik u heb laten wachten. 22:17.960 --> 22:20.000 Eerst moet je uitrusten. 22:20.500 --> 22:22.000 Ik kom je later ophalen. 22:26.970 --> 22:30.390 Kihachi, gaat het wel? Kihachi.