WEBVTT

00:14.800 --> 00:16.970
<b>Den stod på en hylde derhjemme.</b>

00:17.050 --> 00:20.020
<b>Jeg tænkte,
den kunne være nyttig for dig, Seiroku.</b>

00:21.100 --> 00:22.180
<b>Elektrisk Nishiki?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>ELEKTRISK NISHIKI</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Er det også bare tal?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Hvad tror du?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Jeg ved det ikke.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Men det betyder helt sikkert noget.</b>

00:40.910 --> 00:43.910
<b>Jeg løser mysteriet
om den elektriske Nishiki.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>SPARKS OF TOMORROW</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>KAPITEL 11: DET DRAGENDE KREDSLØB</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Han er væk.</b>

02:35.610 --> 02:39.110
<b>-Så lad os gå.
-Hvad? Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Den dreng plejer
at gemme vigtige ting tæt på.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>-Se her.
-Åh.</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>De er ikke i rækkefølge.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>De har ikke noget omslag.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>Det var det samme i Shiga.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>At få lov at komme så langt ind…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Hvem er du egentlig?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Har jeg ikke sagt det?</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>Jeg er Saki Mizoe.</b>

03:18.860 --> 03:23.320
<b>-Jeg er Yosuke Mizoes storesøster.
-Hvad? Storesøster?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Jeg står for at importere alkohol.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Som denne og denne…</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>De drikke ser lækre ud.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Ja, ikke?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Men Yosuke kan ikke drikke alkohol,</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>så han stiller dem i direkte sollys
og ødelægger dem.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Jeg kom for at redde dem.</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b><i>Den dreng burde lære</i>
<i>at opbevare alkohol korrekt.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b><i>Jeg må belære ham igen.</i></b>

03:49.430 --> 03:52.230
<b>Lad os komme tilbage
til den elektriske Nishiki.</b>

03:52.310 --> 03:53.350
<b>Ja.</b>

04:01.360 --> 04:04.700
<b>Atten, nitten…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihachi sagde, at han kun skrev 19 af dem.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Her er den.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Nummer 20, "Elektrisk Nishiki".</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>"Lad den oplyse hjertet som en fuldmåne</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>og varsle en ny tidsalder
med elektricitet."</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Lad os kopiere det for nu.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Har I to et øjeblik?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Hjælp denne pige.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Nå, jeg må videre.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>HORAI BUDDHISTISKE ALTERFORRETNING</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>FRA SEIROKU</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Yajiro.</b>

04:55.580 --> 04:58.000
<b>-Hvad er det?
-Det blev leveret tidligere.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Der stod ikke, hvem det var fra.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Hvad er der indeni?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Det ved jeg ikke.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Elektrisk Nishiki.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>Er det noget, Seiroku skrev?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Det gav ingen mening.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Er det bare en liste med tal?</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Det ligner det, der stod i notesbogen,
jeg gav til Seiroku.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Måske har han bare kopieret det?</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Nej, Seiroku sagde, kataloget var komplet.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>Tallene må betyde noget.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Tror du?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Jeg besøger Kihachi.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Er han her ikke?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Sikken besværlig fyr.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Han var heller ikke på arbejde i går.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>Det er sjældent, han slækker sådan.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Er der sket noget?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Kihachi fik en pakke i forgårs.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Siden da har Kihachis opførsel
været lidt mærkelig.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Den går sådan her</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>og forbindes sådan her.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>"Den bruger strømmen
til at udføre beregninger.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Jo flere kredsløb,
jo hurtigere bliver den,</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>og til sidst overgår den mennesket."</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Kan min bror virkelig have skrevet det?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Hvad er det her?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Hvem sendte det?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Wow! Hvad er det?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>En flyvemaskine.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Han sagde, det kan flyve,
hvis vi laver et batteri.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Hvor er Kihachi taget hen,
når han efterlader sådan noget?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Måske har det med pakken at gøre.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Hvad var der i den?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Jeg ved det ikke.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Han har stirret på den hele tiden.</b>

06:56.830 --> 07:01.580
<b>Han har ikke spist meget,
og han sover slet ikke.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>Selvom han er bange for mørket.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Jeg laver en elektrisk fuldmåne.</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>En elektrisk fuldmåne?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Den får folks hjerter
til at gløde som fuldmånen.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Den får folks hjerter
til at gløde som fuldmånen.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Vil du vente, til Kihachi kommer tilbage?</b>

07:28.820 --> 07:31.240
<b>Ja, det vil jeg vel. Ikke, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Nu forstår jeg.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Hvad?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Den elektriske Nishiki.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Jeg må tale med min far!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-Så du tager hjem nu?
-Ja.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>Hvad med Kihachi?</b>

07:45.670 --> 07:49.510
<b>Det er okay, Inako.
Du fandt ud af det uden Kihachis hjælp.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Skynd dig.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Undskyld mig.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Hils Kihachi fra mig.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Jeg…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Jeg vil så gerne lave det.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Storesøster! Hvor er far?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-Hej!
-Goddag.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Vi har gæster.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Undskyld, men jeg skal tale med far
med det samme.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Hvad er det for en larm?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Du var hos professor Stuart.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Jeg hedder Saki Mizoe.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Hun er Yosukes storesøster.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Rart at møde dig.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Undskyld, jeg var uhøflig.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Jeg hedder Jinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Vi står i stor gæld til din lillebror.</b>

08:47.270 --> 08:49.940
<b>-Far!
-Hvad er der, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Se lige det her!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Kom nu.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>Det er…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Det er en opskrift på sake.</b>

08:57.320 --> 09:01.490
<b>Disse to er temperaturen,
og dette er forholdet mellem vand og mæsk.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>Det er mors opskrift.</b>

09:03.580 --> 09:06.710
<b>En sake, der får hjerter
til at gløde som fuldmånen.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Den hedder "Elektrisk Nishiki".</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Din mors?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>Du godeste. Er det rigtigt?</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Hvorfor har du den opskrift?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Far.</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Jeg vil være brygmester.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Lad mig brygge denne elektriske Nishiki.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Elektrisk Nishiki er navnet
på Naekos sake.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>Jøsses…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Du er virkelig en stædig pige
ligesom Naeko.</b>

09:45.080 --> 09:47.750
<b>Naeko ville lave en sake,
der kunne konkurrere</b>

09:47.830 --> 09:50.840
<b>med udenlandsk spiritus
og få Japan ind i fremtiden.</b>

09:50.920 --> 09:54.460
<b>Hun kaldte den "elektrisk"
efter en teknologi,</b>

09:54.550 --> 09:57.090
<b>der endnu ikke er blomstret.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Først laver du ballade med Kihachi
og ævler om elektricitet,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>og nu vil du lave denne sake?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, løft hovedet.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Alle kredsløb vil følge tiden,
der måles af denne svingning.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Det er et mineral, der vibrerer,
når det påføres spænding.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Kvarts.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Krystalkvarts!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>MEIJI-ÆRAENS 37. ÅR</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Månen er heller ikke synlig i aften.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Er du okay?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Ja, jeg har det fint.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Fortsæt venligst.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Okay.</b>

11:39.570 --> 11:42.660
<b>Den første tilsætning er
på tredje dag ved 20 grader.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Det sænkes til 6,5 grader
over tre til fire dage.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Så begynder mæskningen.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.540
<b>Jeg har det fint.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Hey…</b>

12:00.720 --> 12:02.090
<b>-Jeg har det fint.
-Men…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Vær sød.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Vær sød at fortsætte.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Selvfølgelig.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Jeg vil efterlade det her til børnene.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Far, gjorde du det for mor?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Ja, jeg begyndte at hjælpe,
da Naekos sygdom blev værre.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Hvem skrev det?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Det var Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Kihachis storebror.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Jeg gav ham det.</b>

12:44.180 --> 12:47.970
<b>Jeg fandt det derhjemme,
og der stod "elektricitet" på det, så…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Jeg forstår. Kihachis…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, du bør gøre det.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Forsøg at lave denne sake.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Er du sikker?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Det er den sake, Naeko drømte om.</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>Hvis du laver den,
kan bryggeriet måske reddes.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Men selv jeg kan se,
at den sake er svær at lave.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Tanken om, at det går galt,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>fik mig til kun at stole
på Naeko som brygmester.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Men jeg tror,
jeg kan betro Naekos sake til dig, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Det er alt eller intet.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Tak, far.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Jeg lover at lave elektrisk Nishiki.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Lad mig smage den, når den er færdig.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Ja, selvfølgelig.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>VI REPARERER MASKINER</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihachi, er du tilbage?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Jeg er allerede på vej ud.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Inako var her i går.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Hun ville spørge dig
om noget angående kataloget.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Jeg taler med hende senere.</b>

14:09.010 --> 14:13.180
<b>Hvad? Er Kihachi taget afsted igen?</b>

14:13.260 --> 14:16.890
<b>Ja. Han sagde, han skulle til minen.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Minen?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Han ville have krystalkvarts.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Krystalkvarts?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Er det minen i Kyoto?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>INGEN ADGANG</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Er det længere inde?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Er der heller ingen her?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>For fanden!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Hold da op.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Krystalkvarts.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Så mange.</b>

16:06.920 --> 16:08.300
<b>Jeg kan ikke få vejret.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Jeg kan ikke se.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>Det er skidt.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Rolig nu.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Jeg sagde til Yajiro, at jeg kom.</b>

17:04.390 --> 17:08.400
<b>Hvis jeg venter til i morgen,
vil han opdage, at jeg ikke er tilbage.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Rolig nu.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Jeg må tro på det og vente.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Tro.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Jeg lyder som Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>For pokker.</b>

18:00.870 --> 18:06.160
<b>Jeg fik endelig krystalkvartsen.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Men…</b>

18:09.370 --> 18:13.840
<b><i>Jeg var så tæt på at finde ud af,</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>hvad det "kredsløbsdiagram" er.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Alt er forbundet.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Ved at bruge elektriciteten…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>Det er det. Den beregner.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Nu forstår jeg det hele.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Ryuzo Yashima?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Det er en samling af informationer</i>
<i>om elektricitet fra hele verden.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Vi slap heldigvis væk.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>Og Kihachi faldt i søvn.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>Det var fantastisk, Seiroku.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>Det er elektricitet.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Der er noget i inde i omslaget.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Hvad er det?</i>
<i>En regnemaskine, der bruger elektricitet?</i></b>

19:16.440 --> 19:19.490
<b><i>Ja. Vi udvikler den yderligere</i></b>

19:19.570 --> 19:22.240
<b><i>og bruger strømmen</i>
<i>til at udføre beregninger.</i></b>

19:22.320 --> 19:25.870
<b><i>Jo flere kredsløb,</i>
<i>jo mere kompleks og hurtigere bliver den,</i></b>

19:25.950 --> 19:28.040
<b><i>og til sidst overgår den mennesket.</i></b>

19:28.540 --> 19:29.870
<b><i>Det er en hjerne!</i></b>

19:32.250 --> 19:35.790
<b><i>Kihachi,</i>
<i>når jeg kommer tilbage fra krigen,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>laver vi alt i kataloget sammen.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Du skal møde min lillebror.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Min lillebror er sød og rar.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Jeg beklager, Kihachi.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Storebror.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Hvem er du?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>Er det ikke lidt uhøfligt?</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Det var Yosuke Mizoe,
der kom for at redde dig.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Hvorfor?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>De reddede ham!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihachi!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, vent.</b>

20:34.810 --> 20:38.020
<b>Jeg er glad for, du er i sikkerhed,
elektriske møgunge.</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>Nej, undskyld mig.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Du er trods alt Seirokus lillebror.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Må jeg spørge, hvorfor du kom til minen?</b>

20:45.740 --> 20:49.830
<b>Jeg vil lave en elektrisk hjerne.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Et elektrisk kredsløb vil styre logik
og udføre beregninger.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Det vil være en hjerne,
der overgår menneskets.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Fremragende.</b>

21:04.130 --> 21:06.970
<b>Du løste mysteriet
om det elektriske katalog.</b>

21:07.050 --> 21:09.180
<b>Som forventet af Seirokus lillebror.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Mysteriet om kataloget?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Ja.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>Det er det sidste mysterium
i det elektriske katalog.</b>

21:17.480 --> 21:23.030
<b>Vores forgængeres store hemmelighed
blev fuldført af Seiroku Sakamoto.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Fuldførte min storebror den?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Lige præcis!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>Og Seiroku sagde, at denne hemmelighed
ville føre til elektricitetens tidsalder.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Han betroede det til mig! Nej, til os!</b>

21:37.290 --> 21:42.050
<b>Er den elektriske hjerne nøglen
til elektricitetens tidsalder?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Vi to er åndsfæller med de samme idealer.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Kom, lad os gøre det sammen.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Den fremtid, Seiroku drømte om.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Den fremtid, min bror drømte om.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-Kihachi!
-Kihachi.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Yosuke.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Undskyld, jeg lod dig vente.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Du skal hvile dig først.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Jeg kommer efter dig.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihachi, er du okay? Kihachi!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Tekster af: Martin Larsen</b>