WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>Tohle jsem našla doma.</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>Myslela jsem, že by se ti to mohlo hodit.</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>Elektrické nišiki?</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>ELEKTRICKÉ NIŠIKI</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>Jsou tu jen čísla?</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>Co myslíš?</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>Nevím.</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>Ale určitě to něco znamená.</b>

00:40.910 --> 00:43.290
<b>Záhadu elektrického nišiki vyřeším.</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>ZÁBLESKY ZÍTŘKA</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>DÍL JEDENÁCTÝ: LÁKAVÝ OBVOD</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>Je pryč.</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>Tak jdeme.</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>Cože? Saki!</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>Důležité věci si obvykle schová poblíž.</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>- Vidíš?
- Jo.</b>

02:59.800 --> 03:01.840
<b>Nejsou ve správném pořadí.</b>

03:02.340 --> 03:03.890
<b>A chybí vazba.</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>V Šize to bylo stejné.</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>Že tě pustili až sem…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>Kdo jsi vlastně zač?</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>Já ti to neřekla?</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>Jsem Saki Mizoe.</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>- Jsem Jósukeho starší sestra.
- Cože?</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>Starší sestra?</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>Mám na starosti dovoz alkoholu.</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>Třeba tohle a tohle…</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>To pití vypadá výtečně.</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>Že jo?</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>Ale Jósuke nemůže pít alkohol,</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>takže je vždycky vystaví na slunce,
a tím je zničí.</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>Tak jsem je přišla zachránit.</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b><i>Ten kluk by se měl naučit</i>
<i>správně skladovat alkohol.</i></b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b>Budu mu muset zase domluvit.</b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>Každopádně, vraťme se
k elektrickému nišiki.</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>Ano.</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>Osmnáct,</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>devatenáct…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>Kihači říkal,
že jich napsal jen devatenáct.</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>Tady je.</b>

04:15.080 --> 04:18.250
<b>Dvacet, elektrické nišiki.</b>

04:19.090 --> 04:22.130
<b>„Ať osvítí srdce jako úplněk</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>a přinese nový věk jako elektřina.“</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>Zatím si to opišme.</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>Máte chvilku?</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>Pomozte téhle dívce.</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>Tak já už půjdu.</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>HORAI – BUDDHISTICKÉ OLTÁŘE</b>

04:51.830 --> 04:53.710
<b>OD SEIROKA</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>Jadžiro,</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>- co to je?
- Přišlo to před pár dny.</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>Odesílatel tam nebyl.</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>Co je uvnitř?</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>Nevím.</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>Elektrické nišiki.</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>To napsal Seiroku?</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>Nedává mi to smysl.</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>Je to jen seznam čísel, co?</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>Vypadá to stejně jako to, co bylo
v tom zápisníku, co jsem dala Seirokovi.</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>Možná to jen opsal.</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>Ne, Seiroku říkal,
že katalog je kompletní.</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>Ta čísla musí něco znamenat.</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>Myslíš?</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>Zajdu se podívat ke Kihačimu.</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>Není tu?</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>Je to potížista.</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>Včera taky nebyl v práci.</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>Je to nezvyklé, aby se takhle flákal.</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>Stalo se něco?</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>Předvčírem mu přišel balíček.</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>Od té doby se chová divně.</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>Tohle se dá sem</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>a tohle se spojí takhle.</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>„Využívá tok elektřiny k výpočtům.</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>Čím víc obvodů naskládáte,
tím rychlejší bude,</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>a nakonec předčí i lidi.“</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>Tohle fakt napsal můj brácha?</b>

06:29.550 --> 06:30.890
<b>Co to sakra je?</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>Kdo to poslal?</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>Co to je?</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>Letadlo.</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>Říkal, že bude létat,
když vyrobíme baterii.</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>Kam se Kihači poděl,
že tu nechal něco tak velkého?</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>Možná to má co dělat s tím balíkem.</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>Co v něm bylo?</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>Nevím.</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>Celou dobu na to jen zíral a přemýšlel.</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>Moc toho nesnědl</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>a vypadá to, že vůbec nespí.</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>I když se bojí tmy.</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>Udělám „elektrický úplněk“.</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>Elektrický úplněk?</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>Rozzáří lidem srdce jako úplněk.</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>Rozzáří lidem srdce jako úplněk.</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>Počkáš, až se Kihači vrátí?</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>Asi jo.</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>Že jo, Inako?</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>Už to chápu.</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>Co?</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>Elektrické nišiki.</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>Musím si promluvit s otcem!</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>- Takže jdeš domů?
- Ano.</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>A co Kihači?</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>To je v pořádku.</b>

07:47.300 --> 07:49.510
<b>Našla jsi odpověď i bez Kihačiho.</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>Pospěš si.</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>Omluvte mě.</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>Pozdravuj ode mě Kihačiho.</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>Já…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>Jen ať mě ho nechá vyrobit.</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>Sestřičko! Kde je otec?</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>Saki?</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>- Ahoj!
- Ahoj.</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>Máme hosta.</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>Promiň, ale musím hned mluvit s otcem.</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>Co je to za hluk?</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>Ale, vy jste byla u profesora Stuarta.</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>Jmenuji se Saki Mizoe.</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>Mizoe?</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>Je to starší sestra Jósukeho.</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>Těší mě.</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>Omlouvám se za svou nezdvořilost.</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>Jmenuji se Džinemon Momokawa.</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>Vašemu bratrovi jsme moc vděční.</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>Tati!</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>Co je, Inako?</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>Podívej se na tohle!</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>Prosím.</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>To je…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>Recept na saké.</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>Tohle je teplota</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>a tohle poměr vody na rmutování.</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>Je to matčin recept.</b>

09:03.580 --> 09:06.290
<b>Saké, které rozjasní srdce
jako úplněk na nebi.</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>Jmenuje se elektrické nišiki.</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>Matčin?</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>To je ale překvapení.</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>Jak to, že máš ten recept?</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>Otče.</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>Stanu se nejlepší sládkovou.</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>Dovol mi uvařit elektrické nišiki.</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>Inako!</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>Elektrické nišiki je opravdu název
saké, které Naeko vymyslela.</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>No teda…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>Jsi vážně tvrdohlavá holka,
stejně jako Naeko.</b>

09:45.250 --> 09:48.000
<b>Chtěla saké, co by konkurovalo
zahraničním lihovinám,</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>a které by Japonsko přeneslo do budoucna.</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>Proto ho pojmenovala „Elektrické“,
podle technologie, která teprve rozkvete.</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>Nejdřív mi tady s Kihačim
vykládáš o elektřině,</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>a teď chceš vyrábět tohle saké?</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>Inako, zvedni se.</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>Všechny obvody budou následovat čas,
který měří tato oscilace.</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>Jinými slovy, je to minerál,
který vibruje, když je pod napětím.</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>Je to křemen.</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>Křišťál!</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>37. ROK ÉRY MEIDŽI</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>Ani dnes večer není vidět měsíc.</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>Jsi v pořádku?</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>Ano, jsem v pořádku.</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>Prosím, pokračuj.</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>Dobře.</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>První přídavek se provádí
třetí den při 20 stupních.</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>Během tří až čtyř dnů
se sníží na 6,5 stupně.</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>Pak začíná rmutování.</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>Naeko!</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>Jsem v pořádku.</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>Hej…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>- To je dobré.
- Ale…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>Prosím.</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>Pokračuj, prosím.</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>Samozřejmě.</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>Chci to tu zanechat pro děti.</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>Tati, to jsi udělal pro mámu?</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>Ano, začal jsem pomáhat,
když se Naeko přitížilo.</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>Kdo to napsal?</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>Seiroku.</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>Kihačiho starší bratr.</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>Dala jsem mu to.</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>Našla jsem to doma,</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>Bylo tam napsáno „elektrické“…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>Aha. Kihačiho…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>Inako, měla bys to udělat.</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>Zkus to saké vyrobit.</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>Určitě?</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>Naeko v tohle saké věřila.</b>

13:05.200 --> 13:08.450
<b>Když se ti to povede,
pivovar se možná vzpamatuje.</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>Ale i já poznám,
že tohle saké je těžké vyrobit.</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>Představa, že se to pokazí,</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>mi bránila svěřit to někomu jinému
než Naeko.</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>Ale tobě bych Naečino saké svěřil, Inako.</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>Ale pořád je to risk.</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>Děkuju, otče.</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>Slibuju, že vyrobím elektrické nišiki.</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>Inako.</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>Až bude hotové, ráda ho ochutnám.</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>Ano, samozřejmě.</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>OPRAVY STROJŮ</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>Kihači, už jsi zpátky?</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>Ale zase odcházím.</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>Včera tu byla Inako.</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>Chtěla se tě na něco zeptat
ohledně katalogu.</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>Promluvím s ní, až se vrátím.</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>Co?</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>Kihači zase někam zmizel?</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>Jo.</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>Ráno říkal, že jde do dolu.</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>Do dolu?</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>Prý chce sehnat křišťál.</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>Křišťál?</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>Je to ten důl v Kjótu?</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>VSTUP ZAKÁZÁN</b>

15:03.440 --> 15:05.190
<b>Je to ještě dál?</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>Tady taky nic není?</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>Sakra!</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>Páni.</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>Křemenné krystaly.</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>Je jich tu tolik.</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>Nemůžu dýchat.</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>Nic nevidím.</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>To je špatný.</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>Klid.</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>Řekl jsem Jadžirovi, že sem jdu.</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>Když počkám do rána,
všimne si, že jsem se nevrátil.</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>Uklidni se.</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>Musím jen věřit a čekat.</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>Věřit.</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>Zním jako Inago.</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>Sakra.</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>Konečně…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>jsem získal křišťál.</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>Ale…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b><i>Byl jsem tak blízko</i></b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b><i>k tomu, abych zjistil,</i></b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b><i>co je to za „schéma zapojení“.</i></b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>Všechno je propojené.</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>Pomocí toku elektřiny…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>To je ono. Bude dělat výpočty.</b>

18:46.290 --> 18:49.160
<b>Teď už tomu všemu rozumím.</b>

18:49.830 --> 18:52.290
<b><i>Rjúdzo Jašima?</i></b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b><i>Je to sbírka informací</i>
<i>o elektřině z celého světa.</i></b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b><i>Nějak se nám podařilo utéct.</i></b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b><i>A Kihači má tu drzost usnout.</i></b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b><i>To bylo úžasné, Seiroku.</i></b>

19:04.600 --> 19:05.850
<b><i>Tohle je elektřina.</i></b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b><i>Uvnitř je něco schované.</i></b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b><i>Co to je? Kalkulačka na elektřinu?</i></b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b><i>Přesně tak.</i></b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b><i>Budeme to dál rozvíjet</i></b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b><i>a k výpočtům použijeme proud elektřiny.</i></b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b><i>Čím víc obvodů přidáme,</i>
<i>tím složitější a rychlejší to bude.</i></b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b><i>Nakonec to předčí i lidi.</i></b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b><i>Je to mozek!</i></b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b><i>Kihači,</i></b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b><i>až se vrátím z války,</i></b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b><i>vyrobíme všechny věci z katalogu.</i></b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b><i>Chci, abys poznala brášku.</i></b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b><i>Je poctivý a taky milý.</i></b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b><i>Promiň, Kihači.</i></b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>Bráško.</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>Kdo jsi?</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>To je ale nezdvořilé.</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>Ten, kdo tě přišel zachránit,
je Jósuke Mizoe.</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>Jak to?</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>Zachránili ho!</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>Kihači!</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>Inako, počkej.</b>

20:34.940 --> 20:39.230
<b>Jsem rád, že jsi v pořádku,
elektrický spratku. Ne, omlouvám se.</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>Jsi přece Seirokův bratr.</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>Můžu se zeptat, co děláš tady v dole?</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>Chci…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>…vytvořit elektrický mozek.</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>Elektrický obvod bude řídit logiku
a provádět výpočty.</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>Bude to mozek, který překoná lidi.</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>Výborně.</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>Vyřešil jsi tajemství Elektrokatalogu.</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>Jak se na Seirokova bratra sluší.</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>Tajemství katalogu?</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>Přesně tak.</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>To je poslední tajemství Elektrokatalogu.</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>Je to velké tajemství,
které nám zanechali naši předchůdci,</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>a Seiroku ho dokončil.</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>Bratr to dokončil?</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>Přesně tak!</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>A Seiroku říkal,
že tohle tajemství přinese věk elektřiny.</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>Svěřil ho mně! Ne, nám!</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>Elektrický mozek</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>je klíčem k příchodu věku elektřiny?</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>Jsme spřízněné duše,
které sdílejí stejné ideály.</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>Pojď, uskutečníme to spolu.</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>Budoucnost, o které Seiroku snil.</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>Budoucnost, o které snil můj bratr.</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>- Kihači!
- Kihači.</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>Kiha…</b>

22:09.700 --> 22:10.660
<b>Jósuke.</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>Promiňte to čekání.</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>Nejdřív si odpočiň.</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>Přijdu si pro tebe.</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>Kihači, jsi v pořádku? Kihači!</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>Překlad titulků: Alena Novotná</b>