WEBVTT

00:14.760 --> 00:16.640
<b>這是在我家架上找到的</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>我想說清六先生搞不好用得到</b>

00:21.220 --> 00:22.180
<b>電氣錦？</b>

00:25.310 --> 00:27.310
<b>這也全部都是數字啊</b>

00:27.900 --> 00:28.860
<b>如何？</b>

00:28.940 --> 00:30.400
<b>我看不懂</b>

00:30.900 --> 00:33.240
<b>但應該隱含某種意思</b>

00:40.830 --> 00:43.290
<b>我也會把電氣錦之謎解開</b>

02:21.180 --> 02:24.930
<b>第拾壹話：引導回路</b>

02:32.770 --> 02:34.320
<b>他走掉了呢</b>

02:35.530 --> 02:36.900
<b>好，我們走吧</b>

02:37.900 --> 02:39.070
<b>咲小姐</b>

02:48.160 --> 02:49.460
<b>那孩子呀</b>

02:49.540 --> 02:52.170
<b>重要物品多半都會收在身邊</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>-看吧
-真的耶</b>

02:59.760 --> 03:01.800
<b>哎呀，通通都散了</b>

03:02.300 --> 03:03.970
<b>也沒封面</b>

03:05.970 --> 03:08.520
<b>之前在滋賀也是這樣</b>

03:08.600 --> 03:11.270
<b>居然連這種地方都能進來</b>

03:11.850 --> 03:14.310
<b>咲小姐到底是什麼人？</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>哎呀，我沒說嗎？</b>

03:16.360 --> 03:18.740
<b>我是三添咲</b>

03:18.820 --> 03:20.780
<b>三添洋輔的姊姊</b>

03:22.490 --> 03:23.740
<b>姊姊？</b>

03:23.820 --> 03:26.580
<b>我負責進口酒類</b>

03:26.660 --> 03:28.750
<b>像是這瓶，還有這瓶</b>

03:29.620 --> 03:31.830
<b>這些酒看起來很好喝呢</b>

03:31.920 --> 03:33.500
<b>就是說啊</b>

03:33.580 --> 03:36.290
<b>偏偏洋輔卻不喝酒</b>

03:36.380 --> 03:40.090
<b>所以都擺在會日曬的架上
常常曬到變質</b>

03:40.800 --> 03:43.300
<b>所以我才來拯救這些酒</b>

03:43.380 --> 03:46.300
<b>那孩子應該要學學酒該如何儲藏</b>

03:46.390 --> 03:48.720
<b>下次得好好說他</b>

03:49.520 --> 03:52.190
<b>對了，還是說回電氣錦的事吧</b>

03:52.270 --> 03:53.270
<b>好</b>

04:01.360 --> 04:02.780
<b>十八…</b>

04:03.360 --> 04:04.700
<b>十九…</b>

04:06.240 --> 04:09.910
<b>喜八先生說他只寫了十九篇</b>

04:13.870 --> 04:14.920
<b>有了</b>

04:15.000 --> 04:16.290
<b>二十號</b>

04:16.380 --> 04:18.340
<b>電氣錦</b>

04:19.050 --> 04:22.470
<b>「如滿月照亮內心」</b>

04:22.550 --> 04:25.800
<b>「如電氣開拓時代」</b>

04:29.760 --> 04:32.310
<b>總之先抄下來吧</b>

04:32.930 --> 04:34.520
<b>你們倆過來一下</b>

04:36.400 --> 04:37.900
<b>請協助這孩子</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>那我先走囉</b>

04:51.830 --> 04:53.620
<b>（清六留）</b>

04:53.710 --> 04:54.750
<b>彌治郎</b>

04:55.580 --> 04:57.960
<b>-這是…
-剛剛送來的</b>

04:58.040 --> 05:00.630
<b>不過上面沒寫寄件人</b>

05:01.210 --> 05:02.630
<b>裡面有什麼？</b>

05:03.840 --> 05:05.090
<b>不知道</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>電氣錦</b>

05:11.010 --> 05:13.310
<b>清六寫的嗎？</b>

05:13.390 --> 05:15.480
<b>我看不太懂</b>

05:15.560 --> 05:17.730
<b>只是羅列了一堆數字嘛</b>

05:17.810 --> 05:22.780
<b>看起來跟我給清六先生的本子
裡面寫的內容一樣</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>會不會只是抄下來而已？</b>

05:25.820 --> 05:29.700
<b>不對，清六說目錄完成了</b>

05:29.780 --> 05:31.740
<b>這些數字應該有什麼意義才是</b>

05:33.160 --> 05:34.000
<b>這樣啊</b>

05:37.080 --> 05:40.840
<b>我再去喜八先生那問問看</b>

05:41.880 --> 05:43.340
<b>他不在嗎？</b>

05:43.960 --> 05:45.970
<b>這傢伙真令人頭痛</b>

05:46.050 --> 05:48.510
<b>昨天也沒來工作</b>

05:49.550 --> 05:52.680
<b>那傢伙竟然偷懶，還真少見</b>

05:52.760 --> 05:53.970
<b>有發生什麼事嗎？</b>

05:54.470 --> 05:57.810
<b>喜八前天收到一件包裹</b>

05:58.480 --> 06:02.570
<b>之後好像就變得怪怪的</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>這個這樣…</b>

06:08.700 --> 06:11.120
<b>再這樣連起來…</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>「利用電氣流動達成運算」</b>

06:19.460 --> 06:22.630
<b>「回路疊越多層，速度越快」</b>

06:22.710 --> 06:24.960
<b>「最終將凌駕於人類之上」</b>

06:26.130 --> 06:28.760
<b>這真的是哥哥寫的嗎？</b>

06:29.340 --> 06:30.890
<b>這到底是什麼鬼？</b>

06:31.390 --> 06:32.760
<b>究竟是誰送來的？</b>

06:37.100 --> 06:38.270
<b>這是什麼東東？</b>

06:38.350 --> 06:39.480
<b>飛行器</b>

06:39.560 --> 06:43.230
<b>他說只要做好乾電池就能飛了</b>

06:43.820 --> 06:47.360
<b>丟下這麼大的東西
喜八是跑去哪了？</b>

06:47.440 --> 06:49.990
<b>可能是因為那件包裹吧</b>

06:50.070 --> 06:52.240
<b>包裹裡有什麼東西？</b>

06:52.320 --> 06:53.450
<b>不知道</b>

06:53.530 --> 06:56.330
<b>他一直看著那東西，若有所思</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>連飯都沒什麼吃</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>晚上好像也完全沒睡</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>喜八明明就那麼怕黑</b>

07:04.840 --> 07:06.250
<b>我要製作電氣滿月</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>電氣…滿月？</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>讓喝酒的人，心像滿月一樣明亮</b>

07:22.310 --> 07:26.150
<b>讓心像滿月一樣明亮</b>

07:26.230 --> 07:28.690
<b>你們要等喜八回來嗎？</b>

07:28.780 --> 07:29.900
<b>應該吧</b>

07:29.990 --> 07:31.200
<b>對吧，稻子？</b>

07:31.280 --> 07:32.660
<b>我明白了</b>

07:32.740 --> 07:34.120
<b>明白什麼？</b>

07:34.200 --> 07:36.370
<b>電氣錦是什麼</b>

07:36.450 --> 07:40.290
<b>我必須跟父親談談</b>

07:40.870 --> 07:42.790
<b>-那要回去了嗎？
-對</b>

07:43.580 --> 07:44.580
<b>那喜八呢？</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>沒關係啦，稻子</b>

07:47.300 --> 07:49.880
<b>反正你沒問喜八就搞懂了</b>

07:49.960 --> 07:50.920
<b>而且你很趕吧？</b>

07:53.010 --> 07:54.220
<b>那我先走了</b>

07:55.090 --> 07:57.640
<b>請幫我向喜八先生問好</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>我…</b>

08:03.100 --> 08:04.980
<b>請讓我製作吧</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>姊姊，父親在哪？</b>

08:12.780 --> 08:13.780
<b>咲小姐？</b>

08:13.860 --> 08:14.740
<b>嗨</b>

08:14.820 --> 08:15.870
<b>你好</b>

08:16.660 --> 08:18.700
<b>沒禮貌，有客人在耶</b>

08:18.780 --> 08:23.080
<b>對不起，但我有話要立刻跟父親說</b>

08:24.580 --> 08:26.250
<b>怎麼吵吵鬧鬧的？</b>

08:27.460 --> 08:30.880
<b>哎呀，你是在史都華先生家的那位…</b>

08:30.960 --> 08:32.920
<b>我叫三添咲</b>

08:33.010 --> 08:34.300
<b>三添？</b>

08:34.380 --> 08:36.510
<b>是洋輔先生的姊姊</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>幸會</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>真是失禮了</b>

08:41.430 --> 08:43.810
<b>敝人名為百川甚右衛門</b>

08:43.890 --> 08:47.190
<b>平常承蒙令弟多加關照了</b>

08:47.270 --> 08:48.310
<b>父親</b>

08:48.400 --> 08:49.940
<b>稻子，怎麼了？</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>請看這個</b>

08:51.570 --> 08:53.490
<b>拜託</b>

08:54.320 --> 08:55.240
<b>這是…</b>

08:55.320 --> 08:57.160
<b>釀酒秘方</b>

08:57.240 --> 08:59.200
<b>這兩者是氣溫</b>

08:59.280 --> 09:01.410
<b>這是釀造用水比例</b>

09:01.910 --> 09:03.450
<b>這是母親留下來的</b>

09:03.540 --> 09:06.620
<b>能讓人心像滿月一樣明亮</b>

09:06.710 --> 09:09.420
<b>名為「電氣錦」的釀酒秘方</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>母親留下來的？</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>哎呀，是這麼回事嗎？</b>

09:14.260 --> 09:17.130
<b>你為什麼會有這份秘方？</b>

09:17.220 --> 09:18.300
<b>父親</b>

09:19.430 --> 09:21.810
<b>我要成為釀酒師</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>請讓我釀造電氣錦</b>

09:24.390 --> 09:25.850
<b>稻子！</b>

09:30.770 --> 09:35.070
<b>電氣錦確實是苗子釀的酒名</b>

09:37.860 --> 09:39.320
<b>真是的</b>

09:39.410 --> 09:43.830
<b>你真的就像苗子一樣倔強</b>

09:45.160 --> 09:48.000
<b>苗子說要釀出不輸給洋酒</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>能承擔日本酒未來的酒</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>便冠上了當時
還未成氣候的技術「電氣」為名</b>

09:57.680 --> 10:02.720
<b>你先是跟著喜八
滿口嚷嚷著「電氣」，耍得我團團轉</b>

10:02.810 --> 10:06.430
<b>現在竟然又想釀造這款酒？</b>

10:07.390 --> 10:10.190
<b>稻子，把頭抬起來</b>

10:17.950 --> 10:23.240
<b>所有回路會依循這次震動測出的時間</b>

10:24.290 --> 10:29.080
<b>也就是說這是通電便會震動的礦石</b>

10:32.670 --> 10:34.460
<b>這是石英</b>

10:35.630 --> 10:37.050
<b>是水晶！</b>

11:18.670 --> 11:21.430
<b>今天也看不到月亮啊</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>還好嗎？</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>嗯，還可以</b>

11:31.770 --> 11:33.690
<b>請繼續吧</b>

11:34.940 --> 11:36.020
<b>我知道了</b>

11:39.530 --> 11:42.660
<b>在第三天以二十度進行初添</b>

11:43.820 --> 11:46.870
<b>用三到四天降到六度半</b>

11:47.450 --> 11:50.040
<b>然後就開始山卸</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>苗子！</b>

11:55.460 --> 11:56.380
<b>我沒事</b>

12:00.670 --> 12:02.090
<b>-我沒事
-可是…</b>

12:03.010 --> 12:04.220
<b>拜託</b>

12:06.640 --> 12:08.430
<b>請繼續</b>

12:10.100 --> 12:11.180
<b>我知道了</b>

12:18.110 --> 12:21.690
<b>我想留給那兩個孩子</b>

12:27.660 --> 12:31.040
<b>是父親代母親做的？</b>

12:31.120 --> 12:36.920
<b>是，從苗子病情惡化後
我便開始幫忙</b>

12:37.000 --> 12:38.380
<b>這是誰寫的？</b>

12:38.460 --> 12:42.130
<b>是清六先生，喜八先生的哥哥</b>

12:42.210 --> 12:44.050
<b>是我交給他的</b>

12:44.130 --> 12:45.550
<b>我在家裡找到</b>

12:45.630 --> 12:48.390
<b>因為上面寫著「電氣」，所以就…</b>

12:48.970 --> 12:51.220
<b>原來如此，是喜八的…</b>

12:54.270 --> 12:56.520
<b>稻子，放手去做吧</b>

12:57.020 --> 12:58.650
<b>設法把這款酒釀出來</b>

13:01.480 --> 13:02.400
<b>真的可以嗎？</b>

13:02.990 --> 13:05.110
<b>這可是苗子的信心之作</b>

13:05.200 --> 13:08.450
<b>要是能釀出來，酒廠也能東山再起吧</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>不過就連我都看得出這款酒很難釀</b>

13:11.990 --> 13:14.790
<b>一想到有可能搞砸</b>

13:14.870 --> 13:19.670
<b>我就無法把這款酒
託付給苗子以外的釀酒師</b>

13:19.750 --> 13:25.420
<b>稻子，但如果是你
我應該能放心託付苗子的酒</b>

13:25.510 --> 13:28.970
<b>雖然這確實是孤注一擲就是了</b>

13:31.930 --> 13:34.100
<b>謝謝父親</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>我一定會釀出電氣錦</b>

13:38.060 --> 13:39.440
<b>稻子</b>

13:42.400 --> 13:44.820
<b>釀好後也要給我喝喝看哦</b>

13:46.450 --> 13:48.820
<b>好，那當然</b>

13:55.750 --> 13:57.960
<b>喜八，你回來了？</b>

13:58.040 --> 13:59.670
<b>不過又要出門了</b>

13:59.750 --> 14:01.670
<b>昨天稻子小姐有來過</b>

14:01.750 --> 14:05.380
<b>她說有目錄的事想請教你</b>

14:07.380 --> 14:08.930
<b>等我回來就去問她</b>

14:10.050 --> 14:13.180
<b>喜八先生又出門了？</b>

14:13.760 --> 14:16.890
<b>嗯，一早就說要去礦坑</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>礦坑？</b>

14:18.230 --> 14:20.480
<b>喜八想要水晶</b>

14:20.560 --> 14:22.020
<b>水晶？</b>

14:22.650 --> 14:25.820
<b>那座礦坑在京都嗎？</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>（禁止進入）</b>

15:03.440 --> 15:05.110
<b>還要再深入一點嗎？</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>這裡也沒有嗎？</b>

15:33.300 --> 15:34.350
<b>可惡</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>好厲害</b>

16:01.500 --> 16:05.380
<b>居然有這麼多水晶</b>

16:07.000 --> 16:08.300
<b>喘不過氣了</b>

16:37.070 --> 16:38.200
<b>看不見了</b>

16:41.040 --> 16:41.910
<b>糟糕</b>

16:57.010 --> 16:58.100
<b>冷靜下來</b>

16:59.560 --> 17:03.890
<b>我有跟彌治郎說要來這</b>

17:04.390 --> 17:08.270
<b>只要過一晚，他應該會察覺到不對勁</b>

17:10.070 --> 17:11.480
<b>冷靜下來</b>

17:12.190 --> 17:14.400
<b>只要抱持信心，等著就是了</b>

17:15.820 --> 17:17.490
<b>要有信心</b>

17:28.790 --> 17:31.210
<b>居然說了刀子會說的話</b>

17:57.030 --> 17:58.410
<b>可惡</b>

18:00.780 --> 18:02.330
<b>好不容易</b>

18:03.660 --> 18:06.120
<b>才取得水晶</b>

18:07.210 --> 18:08.080
<b>明明</b>

18:09.290 --> 18:10.790
<b>只差一點</b>

18:11.880 --> 18:13.840
<b>就能搞清楚</b>

18:15.090 --> 18:17.050
<b>那份回路圖是什麼了</b>

18:37.280 --> 18:39.280
<b>全部連起來了</b>

18:40.360 --> 18:42.320
<b>電氣的流動…</b>

18:42.410 --> 18:45.490
<b>原來如此，在運算啊</b>

18:46.250 --> 18:49.210
<b>這樣就全部都能弄懂了</b>

18:49.870 --> 18:52.250
<b>八島隆三？</b>

18:52.330 --> 18:56.260
<b>這蒐集了全世界有關電氣的資訊</b>

18:57.210 --> 18:58.970
<b>總算逃掉了</b>

18:59.880 --> 19:02.510
<b>喜八這傢伙竟然在我背上睡著了</b>

19:02.590 --> 19:04.430
<b>好厲害哦，清六</b>

19:04.510 --> 19:05.890
<b>這就是電氣</b>

19:07.220 --> 19:09.100
<b>封面裡藏有東西</b>

19:10.520 --> 19:13.560
<b>這是什麼？使用電氣的計算機？</b>

19:16.320 --> 19:17.530
<b>原來如此</b>

19:17.610 --> 19:19.400
<b>這只要再繼續發展</b>

19:19.490 --> 19:22.320
<b>利用電氣流動達成運算</b>

19:22.410 --> 19:25.780
<b>回路疊越多層，複雜度和速度越快</b>

19:25.870 --> 19:28.000
<b>最終將凌駕於人類之上</b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b>這是頭腦！</b>

19:32.170 --> 19:33.000
<b>喜八</b>

19:33.500 --> 19:35.710
<b>等我從戰場回來後就一起</b>

19:35.790 --> 19:38.210
<b>把目錄全部實現吧</b>

19:38.710 --> 19:40.550
<b>我也想讓你見見我弟弟</b>

19:41.050 --> 19:44.220
<b>我弟也是坦率又可愛</b>

19:55.810 --> 19:58.150
<b>對不起，喜八</b>

20:00.070 --> 20:01.320
<b>哥哥</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>是誰？</b>

20:11.960 --> 20:13.790
<b>問我是誰也太過分了吧？</b>

20:18.170 --> 20:21.550
<b>趕來救你的正是我，三添洋輔</b>

20:22.930 --> 20:23.800
<b>為什麼？</b>

20:26.510 --> 20:28.180
<b>人好像救出來了！</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>喜八先生！</b>

20:31.640 --> 20:33.140
<b>稻子小姐，等等</b>

20:34.940 --> 20:37.940
<b>你平安無事真是太好了，電氣小鬼</b>

20:38.020 --> 20:41.570
<b>不對，抱歉，你可是清六的弟弟呢</b>

20:42.280 --> 20:44.820
<b>可以問你為什麼要來礦坑嗎？</b>

20:45.700 --> 20:46.870
<b>我…</b>

20:47.660 --> 20:49.830
<b>要製造電氣頭腦</b>

20:52.750 --> 20:57.750
<b>由電氣回路主導邏輯，進行運算</b>

20:59.000 --> 21:01.340
<b>凌駕於人類之上的頭腦</b>

21:02.010 --> 21:03.550
<b>優秀！</b>

21:04.050 --> 21:07.010
<b>你解開《電氣目錄》之謎了</b>

21:07.090 --> 21:09.180
<b>不愧是清六的弟弟</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>目錄之謎？</b>

21:12.640 --> 21:13.850
<b>沒錯</b>

21:13.930 --> 21:17.310
<b>這正是《電氣目錄》的最後之謎</b>

21:17.400 --> 21:21.190
<b>由前人留下，最終由坂本清六完成的</b>

21:21.690 --> 21:23.030
<b>偉大秘密</b>

21:23.110 --> 21:25.820
<b>由哥哥完成？</b>

21:25.900 --> 21:27.030
<b>正是如此！</b>

21:27.110 --> 21:32.450
<b>然後清六說這個祕密會實現電氣時代</b>

21:32.540 --> 21:36.540
<b>他把這份夢想託付給我
不對，是託付給我們！</b>

21:37.250 --> 21:38.880
<b>電氣頭腦</b>

21:39.420 --> 21:42.050
<b>是實現電氣時代的關鍵？</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>我們是抱持相同理想的同志</b>

21:50.600 --> 21:52.510
<b>來，我們一起實現吧</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>清六夢想的未來</b>

21:55.600 --> 21:58.810
<b>哥哥夢想的未来</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-喜八先生
-喜八！</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>喜…</b>

22:09.610 --> 22:10.660
<b>洋輔少爺</b>

22:10.740 --> 22:12.530
<b>讓您久等了</b>

22:17.960 --> 22:20.420
<b>先把身體養好</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>過幾天我再去找你</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>喜八先生，你沒事吧？喜八先生！</b>

23:49.760 --> 23:52.970
<b>字幕翻譯：韓仁耀</b>