WEBVTT

00:14.840 --> 00:16.640
<b>它在家里的架子上放着</b>

00:17.140 --> 00:20.020
<b>我想着对你可能有用 清六</b>

00:21.140 --> 00:22.180
<b>电气锦？</b>

00:22.270 --> 00:23.270
<b>（电气锦 1898年）</b>

00:25.270 --> 00:27.310
<b>这也全是数字吗？</b>

00:27.400 --> 00:28.770
<b>你觉得怎么样？</b>

00:28.860 --> 00:30.360
<b>我不明白</b>

00:30.940 --> 00:33.150
<b>但它一定有意义</b>

00:40.910 --> 00:43.290
<b>我也会解开电气锦的谜团的</b>

01:08.440 --> 01:11.820
<b>《二十世纪电气目录》</b>

02:21.220 --> 02:24.930
<b>第11话：诱人的电路</b>

02:32.770 --> 02:34.400
<b>他走了</b>

02:35.610 --> 02:36.820
<b>那么 我们走吧</b>

02:36.900 --> 02:39.110
<b>啊？咲小姐！</b>

02:48.250 --> 02:52.170
<b>那小子一般会把重要的东西放在身边</b>

02:54.540 --> 02:56.340
<b>-看吧？
-哦</b>

02:59.670 --> 03:01.720
<b>顺序乱了</b>

03:02.340 --> 03:03.970
<b>封面也没有</b>

03:05.970 --> 03:08.560
<b>在滋贺也是这样</b>

03:08.640 --> 03:11.270
<b>能被允许进到这里来…</b>

03:11.900 --> 03:13.900
<b>您究竟是什么人？</b>

03:14.400 --> 03:16.270
<b>哦 我没告诉你吗？</b>

03:16.360 --> 03:18.360
<b>我是三添咲</b>

03:18.860 --> 03:21.450
<b>-我是三添洋辅的姐姐
-什么？</b>

03:22.450 --> 03:23.320
<b>姐姐？</b>

03:23.820 --> 03:26.620
<b>我负责进口酒类</b>

03:26.700 --> 03:28.750
<b>像这个和这个…</b>

03:29.750 --> 03:31.500
<b>这些酒看起来很好喝啊</b>

03:32.000 --> 03:33.460
<b>对吧？</b>

03:33.540 --> 03:36.380
<b>但洋辅不会喝酒</b>

03:36.460 --> 03:40.090
<b>所以他老是把酒
摆在阳光直射的地方给晒坏了</b>

03:40.840 --> 03:43.300
<b>所以我特地来拯救它们</b>

03:43.380 --> 03:46.390
<b>那小子真应该学会如何正确储存酒</b>

03:46.890 --> 03:48.720
<b>我得再教训他一顿</b>

03:49.470 --> 03:52.190
<b>总之我们回到电气锦的话题上吧</b>

03:52.270 --> 03:53.350
<b>好</b>

04:01.360 --> 04:02.900
<b>18</b>

04:03.400 --> 04:04.700
<b>19…</b>

04:06.280 --> 04:09.910
<b>喜八说他只写了19条</b>

04:13.870 --> 04:15.000
<b>找到了</b>

04:15.080 --> 04:18.590
<b>第20条“电气锦”</b>

04:18.670 --> 04:22.130
<b>“让其如满月般照亮心灵</b>

04:22.630 --> 04:25.800
<b>又像电气一样开创新时代”</b>

04:29.810 --> 04:32.310
<b>总之先把这些抄下来吧</b>

04:32.980 --> 04:34.520
<b>你们有空吗？</b>

04:36.440 --> 04:38.020
<b>来帮帮这个女孩</b>

04:41.400 --> 04:44.280
<b>那我先走了</b>

04:49.700 --> 04:51.740
<b>（蓬莱佛具店）</b>

04:53.790 --> 04:54.750
<b>弥次郎</b>

04:55.620 --> 04:58.000
<b>-这是什么？
-刚刚送来的</b>

04:58.080 --> 05:00.210
<b>上面没有写寄件人</b>

05:00.710 --> 05:02.460
<b>里面是什么？</b>

05:03.880 --> 05:05.090
<b>我不知道</b>

05:08.680 --> 05:10.010
<b>电气锦</b>

05:11.100 --> 05:12.930
<b>是清六写的东西吗？</b>

05:13.430 --> 05:15.560
<b>我完全看不懂</b>

05:15.640 --> 05:17.730
<b>就是一串数字 对吧？</b>

05:17.810 --> 05:22.360
<b>看起来和我给清六的笔记本里
记录的内容一样</b>

05:22.860 --> 05:25.740
<b>也许他就是照抄了一遍？</b>

05:25.820 --> 05:29.740
<b>不 清六说过目录已经完成了</b>

05:29.820 --> 05:31.740
<b>这些数字一定有什么意义</b>

05:33.290 --> 05:34.580
<b>您这么认为吗？</b>

05:37.080 --> 05:40.420
<b>我去一趟喜八的住处吧</b>

05:41.960 --> 05:43.250
<b>他不在吗？</b>

05:43.960 --> 05:45.550
<b>真是个麻烦的家伙</b>

05:46.050 --> 05:48.380
<b>他昨天也没上工</b>

05:49.640 --> 05:52.220
<b>他很少会这样偷懒的</b>

05:52.720 --> 05:53.970
<b>是发生了什么事吗？</b>

05:54.470 --> 05:57.850
<b>前天有个包裹寄给喜八</b>

05:58.480 --> 06:02.610
<b>从那以后 喜八的行为就有点奇怪</b>

06:06.610 --> 06:08.610
<b>这个是这样</b>

06:08.700 --> 06:10.700
<b>然后这样连接</b>

06:16.040 --> 06:18.960
<b>“它利用电流的流动进行计算</b>

06:19.460 --> 06:22.710
<b>堆叠的电路越多 计算速度就越快</b>

06:22.790 --> 06:24.960
<b>最终甚至能超越人类”</b>

06:26.210 --> 06:28.760
<b>这真的是我哥写的吗？</b>

06:29.550 --> 06:30.840
<b>这到底是什么东西啊？</b>

06:31.340 --> 06:32.760
<b>是谁寄来的呢？</b>

06:36.100 --> 06:38.350
<b>哇！这是什么？</b>

06:38.430 --> 06:39.440
<b>是飞行器</b>

06:39.520 --> 06:43.230
<b>他说如果我们做出电池 它就能飞</b>

06:43.820 --> 06:47.400
<b>喜八到底跑哪儿去了？
把这么大的东西扔在这儿不管？</b>

06:47.490 --> 06:49.990
<b>可能跟那个包裹有关</b>

06:50.070 --> 06:51.820
<b>里面是什么？</b>

06:52.320 --> 06:53.530
<b>我不知道</b>

06:53.620 --> 06:56.330
<b>他一直盯着看 都出神了</b>

06:56.830 --> 06:59.080
<b>饭也没怎么吃</b>

06:59.580 --> 07:01.580
<b>也没怎么睡觉</b>

07:02.080 --> 07:04.250
<b>明明他很怕黑</b>

07:04.340 --> 07:06.250
<b>我要做一个“电气满月”</b>

07:06.340 --> 07:08.510
<b>电气满月？</b>

07:08.590 --> 07:13.090
<b>让人们的心像满月一样发光</b>

07:22.350 --> 07:26.150
<b>让人们的心像满月一样发光</b>

07:26.230 --> 07:28.730
<b>你们要等喜八回来吗？</b>

07:28.820 --> 07:29.900
<b>嗯 应该要的</b>

07:29.990 --> 07:31.240
<b>对吧 稻子？</b>

07:31.320 --> 07:32.660
<b>现在我明白了</b>

07:32.740 --> 07:33.740
<b>什么？</b>

07:34.240 --> 07:35.990
<b>电气锦</b>

07:36.490 --> 07:40.290
<b>我得跟我父亲谈谈！</b>

07:40.370 --> 07:42.790
<b>-所以你现在要回家了？
-是的</b>

07:42.870 --> 07:44.540
<b>那喜八呢？</b>

07:45.670 --> 07:47.210
<b>没关系 稻子</b>

07:47.300 --> 07:49.510
<b>你没问喜八就自己弄明白了</b>

07:50.010 --> 07:50.920
<b>你快去吧</b>

07:52.510 --> 07:54.180
<b>告辞了</b>

07:55.140 --> 07:57.640
<b>请代我向喜八问好</b>

07:59.680 --> 08:00.520
<b>我…</b>

08:03.060 --> 08:04.980
<b>请一定要让我赶上</b>

08:10.530 --> 08:12.700
<b>姐姐！父亲在哪儿？</b>

08:12.780 --> 08:13.860
<b>咲小姐？</b>

08:13.950 --> 08:15.910
<b>-嗨！
-你好</b>

08:16.740 --> 08:18.740
<b>喂 客人在呢</b>

08:18.830 --> 08:23.080
<b>抱歉 我有急事要找父亲</b>

08:24.620 --> 08:26.250
<b>什么事这么吵？</b>

08:27.500 --> 08:30.880
<b>你是斯图尔特教授的学生</b>

08:30.960 --> 08:32.970
<b>我叫三添咲</b>

08:33.050 --> 08:33.930
<b>三添？</b>

08:34.430 --> 08:36.510
<b>她是洋辅先生的姐姐</b>

08:36.590 --> 08:38.970
<b>幸会</b>

08:39.060 --> 08:41.350
<b>请原谅我的无礼</b>

08:41.430 --> 08:43.940
<b>我是百川甚右卫门</b>

08:44.020 --> 08:47.190
<b>令弟对我们多有照顾</b>

08:47.270 --> 08:48.360
<b>父亲！</b>

08:48.440 --> 08:49.940
<b>怎么了 稻子？</b>

08:50.020 --> 08:51.480
<b>请看看这个！</b>

08:51.570 --> 08:53.070
<b>拜托了</b>

08:54.400 --> 08:55.240
<b>这是…</b>

08:55.320 --> 08:57.240
<b>这是酿酒的配方</b>

08:57.320 --> 08:58.780
<b>这两个是温度</b>

08:59.280 --> 09:01.490
<b>这个是醪糟的加水比例</b>

09:01.990 --> 09:03.500
<b>这是母亲的配方</b>

09:03.580 --> 09:06.290
<b>一种能让人心像满月般明亮的清酒</b>

09:06.790 --> 09:09.420
<b>名叫“电气锦”</b>

09:09.500 --> 09:10.960
<b>母亲的？</b>

09:11.050 --> 09:12.670
<b>天啊 真是这样吗？</b>

09:14.260 --> 09:16.800
<b>你怎么会有这个配方？</b>

09:17.300 --> 09:18.300
<b>父亲</b>

09:19.510 --> 09:21.390
<b>我会成为酿酒大师的</b>

09:21.890 --> 09:24.310
<b>请让我酿造这款电气锦</b>

09:24.390 --> 09:25.770
<b>稻子！</b>

09:30.900 --> 09:35.070
<b>电气锦确实是苗子的酒的名字</b>

09:37.860 --> 09:39.030
<b>真是的…</b>

09:39.530 --> 09:43.830
<b>你真是个固执的女孩
和苗子一模一样</b>

09:45.250 --> 09:48.000
<b>苗子说过她要酿出一种
能跟洋酒一较高下的清酒</b>

09:48.080 --> 09:50.840
<b>一种能带领日本走向未来的酒</b>

09:50.920 --> 09:57.090
<b>所以她才用“电气”
这个尚未开花结果的技术来命名</b>

09:57.680 --> 10:02.810
<b>你先是因为喜八的事跟我胡闹
张口闭口都是电气</b>

10:02.890 --> 10:06.480
<b>现在又说要酿这种酒？</b>

10:07.480 --> 10:10.190
<b>稻子 抬起头来</b>

10:18.030 --> 10:23.240
<b>所有电路
都会遵从这种振荡所测量的时间</b>

10:24.290 --> 10:29.170
<b>换句话说 这是一种
施加电压就会振动的矿石</b>

10:32.670 --> 10:34.050
<b>是石英</b>

10:35.670 --> 10:37.010
<b>水晶石英！</b>

10:42.720 --> 10:45.890
<b>（明治三十七年）</b>

11:18.760 --> 11:21.430
<b>今晚也看不到月亮呢</b>

11:23.640 --> 11:24.550
<b>你还好吧？</b>

11:29.140 --> 11:31.190
<b>我没事</b>

11:31.810 --> 11:33.730
<b>请继续</b>

11:35.020 --> 11:36.020
<b>好</b>

11:39.610 --> 11:42.660
<b>首次加料是在第3天
温度为20度时进行</b>

11:43.740 --> 11:46.910
<b>经过3、4天 温度降到6.5度</b>

11:47.410 --> 11:50.040
<b>然后开始醪糟发酵</b>

11:52.000 --> 11:53.080
<b>苗子！</b>

11:55.540 --> 11:56.500
<b>我没事</b>

11:58.420 --> 11:59.510
<b>喂…</b>

12:00.760 --> 12:02.090
<b>-我没事
-可是…</b>

12:03.090 --> 12:04.260
<b>拜托了</b>

12:06.720 --> 12:08.310
<b>请继续吧</b>

12:10.140 --> 12:11.180
<b>明白</b>

12:18.150 --> 12:21.690
<b>我想把这个留给孩子们</b>

12:27.740 --> 12:30.620
<b>父亲 这是您帮母亲写的？</b>

12:31.120 --> 12:36.540
<b>是的 苗子的病情恶化后
我就开始帮忙了</b>

12:37.040 --> 12:38.380
<b>这是谁写的？</b>

12:38.460 --> 12:40.300
<b>是清六先生写的</b>

12:40.380 --> 12:42.210
<b>喜八的哥哥</b>

12:42.300 --> 12:44.090
<b>是我给他的</b>

12:44.180 --> 12:45.590
<b>我在家里找到它</b>

12:45.680 --> 12:47.970
<b>上面写着“电气” 所以…</b>

12:48.470 --> 12:51.220
<b>原来如此 喜八的…</b>

12:54.350 --> 12:56.560
<b>稻子 你来做吧</b>

12:57.060 --> 12:58.650
<b>试着酿制这种酒吧</b>

13:00.980 --> 13:02.400
<b>真的可以吗？</b>

13:02.490 --> 13:04.700
<b>这是苗子坚信不疑的酒</b>

13:05.200 --> 13:08.030
<b>如果你能酿出来
酿酒厂也许能起死回生</b>

13:08.530 --> 13:11.910
<b>但就连我也看得出来这种酒很难酿</b>

13:11.990 --> 13:14.830
<b>一想到可能会失败</b>

13:14.910 --> 13:19.670
<b>我就不敢信任苗子以外的酿酒师</b>

13:19.750 --> 13:25.010
<b>但如果是你的话 我觉得
可以把苗子的酒托付给你 稻子</b>

13:25.510 --> 13:28.930
<b>不过 这仍然是一场赌博</b>

13:32.010 --> 13:34.100
<b>谢谢您 父亲</b>

13:34.180 --> 13:37.440
<b>我一定会酿出电气锦的</b>

13:38.150 --> 13:39.020
<b>稻子</b>

13:41.900 --> 13:44.820
<b>酿好后 也让我尝尝</b>

13:46.530 --> 13:48.740
<b>好的 当然</b>

13:49.660 --> 13:54.080
<b>（机械修理）</b>

13:55.830 --> 13:57.580
<b>喜八 你回来了？</b>

13:58.080 --> 13:59.670
<b>不过我又要走了</b>

13:59.750 --> 14:01.710
<b>稻子昨天来过</b>

14:01.790 --> 14:05.260
<b>她说想问你关于目录的事</b>

14:07.300 --> 14:08.930
<b>等我回来再跟她说</b>

14:09.010 --> 14:10.050
<b>咦？</b>

14:10.140 --> 14:13.180
<b>喜八又出去了？</b>

14:13.260 --> 14:14.100
<b>是啊</b>

14:14.600 --> 14:16.890
<b>今天早上他说要去矿山</b>

14:16.980 --> 14:18.140
<b>矿山？</b>

14:18.230 --> 14:20.560
<b>他说他想要水晶石英</b>

14:20.650 --> 14:21.610
<b>水晶石英？</b>

14:22.730 --> 14:25.780
<b>是京都的那座矿山吗？</b>

14:28.860 --> 14:33.030
<b>（禁止进入）</b>

15:03.440 --> 15:05.020
<b>是在更里面吗？</b>

15:16.660 --> 15:19.080
<b>这里也没有吗？</b>

15:33.340 --> 15:34.350
<b>可恶！</b>

15:59.080 --> 16:00.410
<b>哇</b>

16:01.500 --> 16:03.370
<b>水晶石英</b>

16:04.290 --> 16:05.380
<b>好多啊</b>

16:07.090 --> 16:08.300
<b>喘不上气了</b>

16:37.070 --> 16:38.240
<b>什么都看不见</b>

16:41.120 --> 16:42.290
<b>糟了</b>

16:57.140 --> 16:58.140
<b>冷静</b>

16:59.640 --> 17:03.850
<b>我告诉了弥次郎我要来这里</b>

17:04.390 --> 17:08.230
<b>如果我能等到早上
他会注意到我没回去的</b>

17:10.150 --> 17:11.440
<b>冷静</b>

17:12.230 --> 17:14.570
<b>我只要相信 然后等着就好</b>

17:15.900 --> 17:17.530
<b>相信</b>

17:28.790 --> 17:31.090
<b>我听起来好像稻纸</b>

17:57.030 --> 17:58.320
<b>可恶</b>

18:00.870 --> 18:02.280
<b>我好不容易…</b>

18:03.740 --> 18:06.160
<b>拿到了水晶石英</b>

18:07.250 --> 18:08.080
<b>可是…</b>

18:09.370 --> 18:10.750
<b>我明明就快要</b>

18:11.960 --> 18:13.840
<b>弄清楚</b>

18:15.210 --> 18:17.130
<b>那个“电路图”到底是什么了</b>

18:37.320 --> 18:39.320
<b>一切连在一起后</b>

18:40.450 --> 18:42.450
<b>利用电流…</b>

18:42.530 --> 18:45.580
<b>就是这样 它能进行计算</b>

18:46.290 --> 18:49.210
<b>我现在全都明白了</b>

18:49.870 --> 18:52.290
<b>八岛隆三？</b>

18:52.380 --> 18:56.510
<b>这是来自世界各地的电气信息汇编</b>

18:57.210 --> 18:59.050
<b>我们总算逃出来了</b>

18:59.970 --> 19:02.590
<b>喜八这小子居然好意思在我身上睡着</b>

19:02.680 --> 19:04.510
<b>太厉害了 清六</b>

19:04.600 --> 19:05.890
<b>这就是电气</b>

19:07.310 --> 19:09.230
<b>书皮里有东西</b>

19:10.560 --> 19:13.730
<b>这是什么？用电的计算器？</b>

19:16.440 --> 19:17.570
<b>没错</b>

19:17.650 --> 19:19.490
<b>我们会进一步开发这个</b>

19:19.570 --> 19:22.320
<b>利用电流来进行计算</b>

19:22.410 --> 19:25.830
<b>堆叠的电路越多 计算速度就越快</b>

19:25.910 --> 19:28.000
<b>最终甚至能超越人类</b>

19:28.500 --> 19:29.870
<b>这就是一个大脑！</b>

19:32.250 --> 19:33.080
<b>喜八</b>

19:33.580 --> 19:35.790
<b>等我从战场回来</b>

19:35.880 --> 19:38.260
<b>我们一起把目录上的东西都做出来吧</b>

19:38.760 --> 19:40.590
<b>我也想让你见见我弟弟</b>

19:41.090 --> 19:44.220
<b>他也是个好孩子 诚实又可爱</b>

19:55.860 --> 19:57.730
<b>对不起 喜八</b>

20:00.110 --> 20:01.490
<b>哥哥</b>

20:10.200 --> 20:11.040
<b>你是谁？</b>

20:12.080 --> 20:13.790
<b>你这样说话不太礼貌吧？</b>

20:18.250 --> 20:21.550
<b>来救你的人是三添洋辅</b>

20:22.970 --> 20:23.800
<b>为什么？</b>

20:26.550 --> 20:28.180
<b>看来他们成功救出他了！</b>

20:30.020 --> 20:31.560
<b>喜八！</b>

20:31.640 --> 20:33.060
<b>稻子 等等</b>

20:34.940 --> 20:37.610
<b>你没事真是太好了 电气小子</b>

20:38.110 --> 20:39.230
<b>不 失礼了</b>

20:39.320 --> 20:41.530
<b>毕竟 你是清六的弟弟</b>

20:42.320 --> 20:44.820
<b>我可以问一下你为什么来矿山吗？</b>

20:45.740 --> 20:46.870
<b>我…</b>

20:47.700 --> 20:49.830
<b>要做出电气头脑</b>

20:52.830 --> 20:57.790
<b>让电路来支配逻辑和进行计算</b>

20:58.500 --> 21:01.420
<b>那将是超越人类的大脑</b>

21:02.010 --> 21:03.630
<b>太好了</b>

21:04.130 --> 21:06.640
<b>你解开了《电气目录》的谜题</b>

21:07.140 --> 21:09.180
<b>不愧是清六的弟弟</b>

21:09.850 --> 21:11.720
<b>目录的谜题？</b>

21:12.720 --> 21:13.850
<b>没错</b>

21:13.930 --> 21:17.400
<b>这就是《电气目录》的最终谜题</b>

21:17.480 --> 21:21.110
<b>是我们的前辈留下的伟大秘密</b>

21:21.610 --> 21:23.030
<b>由坂本清六最终完成</b>

21:23.110 --> 21:25.780
<b>哥哥完成了？</b>

21:25.860 --> 21:26.990
<b>没错！</b>

21:27.070 --> 21:32.540
<b>清六说过
这个秘密将会带来电气时代</b>

21:32.620 --> 21:36.540
<b>他把它托付给我了！不 是我们！</b>

21:37.290 --> 21:38.920
<b>电气头脑</b>

21:39.460 --> 21:42.050
<b>是开启电气时代的关键？</b>

21:44.460 --> 21:48.050
<b>我们两人是志同道合的知己</b>

21:50.100 --> 21:52.510
<b>来吧 我们一起实现它吧</b>

21:52.600 --> 21:55.020
<b>实现清六梦寐以求的未来</b>

21:55.100 --> 21:58.810
<b>我哥哥梦寐以求的未来</b>

21:58.900 --> 22:00.060
<b>-喜八！
-喜八</b>

22:01.940 --> 22:02.820
<b>喜…</b>

22:09.610 --> 22:10.660
<b>洋辅先生</b>

22:10.740 --> 22:12.580
<b>抱歉让您久等了</b>

22:17.960 --> 22:20.000
<b>你应该先休息</b>

22:20.500 --> 22:22.000
<b>我会来接你的</b>

22:26.970 --> 22:30.390
<b>喜八 您没事吧？喜八！</b>

23:47.960 --> 23:52.970
<b>字幕翻译：李为</b>