WEBVTT
00:14.840 --> 00:16.640
وجدته على أحد رفوف المنزل.
00:17.140 --> 00:20.020
حسبت أنه قد ينفعك في أمر ما يا "سيروكو".
00:21.140 --> 00:22.180
الـ"نيشيكي" الكهربائي؟
00:22.270 --> 00:23.270
"الـ(نيشيكي) الكهربائي، 1898"
00:25.270 --> 00:27.310
هل كلّ هذا مجرد أرقام أيضًا؟
00:27.400 --> 00:28.770
ما رأيك؟
00:28.860 --> 00:30.360
لا أدري،
00:30.940 --> 00:33.150
لكن المؤكد أنها تحمل معنى ما.
00:40.910 --> 00:43.290
سأكشف سر الـ"نيشيكي" الكهربائي أيضًا.
01:08.440 --> 01:11.820
"بريق الغد"
02:21.220 --> 02:24.930
"الحلقة الـ11: الدارة الكهربائية الفاتنة"
02:32.770 --> 02:34.400
غادر.
02:35.610 --> 02:36.820
هيا بنا.
02:36.900 --> 02:39.110
"ساكي"!
02:48.250 --> 02:52.170
دائمًا ما يبقي ذاك الفتى
أشياءه المهمة إلى جانبه.
02:54.540 --> 02:56.340
أرأيت؟
02:59.800 --> 03:01.840
إنها غير مرتبة،
03:02.340 --> 03:03.890
ومُجرّدة من الغلاف.
03:05.970 --> 03:08.560
تكرر الأمر ذاته في "شيغا".
03:08.640 --> 03:11.270
أن يُسمح لك بالدخول إلى هنا…
03:11.900 --> 03:13.900
من أنت بالضبط؟
03:14.400 --> 03:16.270
ألم أخبرك بعد؟
03:16.360 --> 03:18.360
أنا "ساكي ميزوي".
03:18.860 --> 03:21.450
أنا الشقيقة الكبرى لـ"يوسكي ميزوي".
03:22.450 --> 03:23.320
أخته الكبرى؟
03:23.820 --> 03:26.620
أنا المسؤولة عن استيراد المشروبات.
03:26.700 --> 03:28.750
كهذا وذاك.
03:29.750 --> 03:31.500
تبدو أصنافًا فاخرة.
03:32.000 --> 03:33.460
أليس كذلك؟
03:33.540 --> 03:36.380
لكن "يوسكي" لا يشربها،
03:36.460 --> 03:40.090
لذا يتركها عرضة لضوء الشمس حتى تفسد.
03:40.840 --> 03:43.300
أتيت لإنقاذ ما يمكن إنقاذه.
03:43.380 --> 03:46.390
عليه تعلم أصول حفظ المشروبات.
03:46.890 --> 03:48.720
لا بُد أن أوبخه مجددًا.
03:49.470 --> 03:52.190
على أي حال،
فلنعد إلى الـ"نيشيكي" الكهربائي.
03:52.270 --> 03:53.350
أجل.
04:01.360 --> 04:02.900
18،
04:03.400 --> 04:04.700
19…
04:06.280 --> 04:09.910
قال "كيهاتشي"
إنه لم يدوّن سوى 19 اختراعًا.
04:13.870 --> 04:15.000
وجدته!
04:15.080 --> 04:18.250
الاختراع الـ20، الـ"نيشيكي" الكهربائي.
04:19.090 --> 04:22.130
"فلينر القلوب كالبدر التمام،
04:22.630 --> 04:25.800
ويفتح آفاق عصر جديد كبزوغ الكهرباء."
04:29.810 --> 04:32.310
لننسخ هذا الآن.
04:32.980 --> 04:34.520
هل أنتما متفرغان؟
04:36.440 --> 04:38.020
ساعدا هذه الفتاة.
04:41.400 --> 04:44.280
سأذهب الآن.
04:49.700 --> 04:51.740
"متجر (هوراي) للمذابح البوذية"
04:51.830 --> 04:53.710
"من (سيروكو)"
04:53.790 --> 04:54.750
"ياجيرو"،
04:55.620 --> 04:58.000
- ما هذا؟
- سُلّم هذا الطرد قبل قليل،
04:58.080 --> 05:00.210
ولا يحمل اسم المرسل.
05:00.710 --> 05:02.460
ما محتواه؟
05:03.880 --> 05:05.090
لا أدري.
05:08.680 --> 05:10.010
الـ"نيشيكي" الكهربائي.
05:11.100 --> 05:12.930
هل هو من تدوين "سيروكو"؟
05:13.430 --> 05:15.560
لم أستوعب منه شيئًا.
05:15.640 --> 05:17.730
ليست سوى قائمة من الأرقام.
05:17.810 --> 05:22.360
تبدو مطابقة لما ورد في الدفتر
الذي سلمته لـ"سيروكو".
05:22.860 --> 05:25.740
أيُعقل أنه اكتفى بنسخها فحسب؟
05:25.820 --> 05:29.740
لا، قال "سيروكو" إن الدليل اكتمل.
05:29.820 --> 05:31.740
لا بد أن لهذه الأرقام دلالة ما.
05:33.290 --> 05:34.580
أتظن ذلك؟
05:37.080 --> 05:40.420
سأزور "كيهاتشي" في منزله.
05:41.960 --> 05:43.250
أليس هنا؟
05:43.960 --> 05:45.550
يا له من شخص متعب.
05:46.050 --> 05:48.380
تغيّب عن العمل بالأمس أيضًا.
05:49.640 --> 05:52.220
ليس من عادته التقاعس.
05:52.720 --> 05:53.970
هل حدث أمر ما؟
05:54.470 --> 05:57.850
وصل طرد إلى "كيهاتشي" قبل يومين.
05:58.480 --> 06:02.610
ومنذ ذلك الحين، وتصرفاته تثير الريبة.
06:06.610 --> 06:08.610
هذا مساره
06:08.700 --> 06:10.700
ليُوصل بهذا.
06:16.040 --> 06:18.960
"يعتمد على التدفق الكهربائي
في إجراء العمليات الحسابية.
06:19.460 --> 06:22.710
كلما تضاعفت الدوائر الكهربائية،
ازدادت السرعة
06:22.790 --> 06:24.960
حتى تتفوق في نهاية المطاف
على القدرات البشرية."
06:26.210 --> 06:28.760
أيُعقل حقًا أن أخي هو من كتب هذا؟
06:29.550 --> 06:30.890
ما هذا؟
06:31.390 --> 06:32.760
ومن المرسل؟
06:36.100 --> 06:38.350
ما هذا الشيء؟
06:38.430 --> 06:39.440
إنه منطاد.
06:39.520 --> 06:43.230
قال إنه سيتمكن من الطيران
بمجرد صنع بطارية.
06:43.820 --> 06:47.400
إلى أين ذهب "كيهاتشي"
تاركًا شيئًا بهذا الحجم هنا؟
06:47.490 --> 06:49.990
ربما للأمر علاقة بذلك الطرد.
06:50.070 --> 06:51.820
ماذا كان بداخله؟
06:52.320 --> 06:53.530
لا أدري،
06:53.620 --> 06:56.330
ظل يحدق فيه طوال الوقت غارقًا في أفكاره.
06:56.830 --> 06:59.080
لم يأكل كثيرًا،
06:59.580 --> 07:01.580
ولم يحظ بنوم كاف.
07:02.080 --> 07:04.250
رغم شدة خوفه من الظلام.
07:04.340 --> 07:06.250
سأبتكر "بدرًا كهربائيًا".
07:06.340 --> 07:08.510
"بدرًا كهربائيًا"؟
07:08.590 --> 07:13.090
يجعل القلوب تضيء كالبدر التمام.
07:22.350 --> 07:26.150
يجعل القلوب تضيء كالبدر التمام.
07:26.230 --> 07:28.730
هل ستنتظرن عودة "كيهاتشي"؟
07:28.820 --> 07:29.900
أجل، أظن ذلك.
07:29.990 --> 07:31.240
أليس كذلك يا "إيناكو"؟
07:31.320 --> 07:32.660
فهمت الآن.
07:32.740 --> 07:33.740
ماذا؟
07:34.240 --> 07:35.990
الـ"نيشيكي" الكهربائي.
07:36.490 --> 07:40.290
عليّ التحدث إلى والدي!
07:40.370 --> 07:42.790
- أستعودين إلى المنزل الآن؟
- أجل.
07:42.870 --> 07:44.540
وماذا عن "كيهاتشي"؟
07:45.670 --> 07:47.210
لا بأس يا "إيناكو".
07:47.300 --> 07:49.510
أدركت السر من دون حاجتك إليه.
07:50.010 --> 07:50.920
عليك بالإسراع.
07:52.510 --> 07:54.180
المعذرة.
07:55.140 --> 07:57.640
أرجو أن تبلغ سلامي لـ"كيهاتشي".
07:59.680 --> 08:00.520
أنا…
08:03.060 --> 08:04.980
اسمح لي بصنعه أرجوك.
08:10.530 --> 08:12.700
أختي! أين والدي؟
08:12.780 --> 08:13.860
"ساكي"؟
08:13.950 --> 08:15.910
- أهلًا!
- مرحبًا.
08:16.740 --> 08:18.740
نحن في حضرة ضيفة.
08:18.830 --> 08:23.080
أعتذر، لكن عليّ التحدث إلى والدي فورًا.
08:24.620 --> 08:26.250
ما كل هذه الجلبة؟
08:27.500 --> 08:30.880
كنت في منزل الأستاذ "ستيوارت".
08:30.960 --> 08:32.970
اسمي "ساكي ميزوي".
08:33.050 --> 08:33.930
"ميزوي"؟
08:34.430 --> 08:36.510
إنها الشقيقة الكبرى لـ"يوسكي".
08:36.590 --> 08:38.970
تشرّفت بلقائك.
08:39.060 --> 08:41.350
أرجو المعذرة على فظاظتي.
08:41.430 --> 08:43.940
اسمي "جينيمون موموكاوا".
08:44.020 --> 08:47.190
نحن مدينون بالكثير لأخيك.
08:47.270 --> 08:48.360
أبي!
08:48.440 --> 08:49.940
ما بك يا "إيناكو"؟
08:50.020 --> 08:51.480
ألق نظرة على هذا من فضلك!
08:51.570 --> 08:53.070
أرجوك.
08:54.400 --> 08:55.240
هذه…
08:55.320 --> 08:57.240
هذه وصفة لتخمير "الساكي".
08:57.320 --> 08:58.780
هذان الرقمان لدرجة الحرارة،
08:59.280 --> 09:01.490
وهذه هي نسبة المياه اللازمة للهرس.
09:01.990 --> 09:03.500
إنها وصفة أمي.
09:03.580 --> 09:06.290
شراب يبعث الضياء في القلوب كبدر كامل.
09:06.790 --> 09:09.420
ويُدعى الـ"نيشيكي" الكهربائي.
09:09.500 --> 09:10.960
وصفة والدتي؟
09:11.050 --> 09:12.670
يا للهول، أهذا صحيح؟
09:14.260 --> 09:16.800
كيف وقعت هذه الوصفة بين يديك؟
09:17.300 --> 09:18.300
أبي.
09:19.510 --> 09:21.390
سأصبح خبيرة تخمير.
09:21.890 --> 09:24.310
دعني أصنع الـ"نيشيكي" الكهربائي أرجوك.
09:24.390 --> 09:25.770
"إيناكو"!
09:30.900 --> 09:35.070
الـ"نيشيكي" الكهربائي
هو بلا شك اسم شراب "نايكو".
09:37.860 --> 09:39.030
يا للهول…
09:39.530 --> 09:43.830
تملكين عنادًا يضاهي عناد "نايكو".
09:45.250 --> 09:48.000
كانت تحلم بصناعة شراب
ينافس الأصناف الأجنبية
09:48.080 --> 09:50.840
ويسمو بـ"اليابان" نحو المستقبل.
09:50.920 --> 09:57.090
لذا اختارت له اسم "الكهربائي"،
تيمّنًا بتقنية لم تبصر النور بعد.
09:57.680 --> 10:02.810
ألهيتني في البداية
بحديثك إلى "كيهاتشي" عن الكهرباء،
10:02.890 --> 10:06.480
والآن تريدين صنع هذا الشراب؟
10:07.480 --> 10:10.190
ارفعي رأسك يا "إيناكو".
10:18.030 --> 10:23.240
ستعتمد كافة الدوائر
على التوقيت الذي تضبطه هذه الذبذبات.
10:24.290 --> 10:29.170
بعبارة أخرى، هذا معدن
يهتز عند مرور تيار كهربائي فيه.
10:32.670 --> 10:34.050
إنه الكوارتز.
10:35.670 --> 10:37.010
الكوارتز البلوري.
10:42.720 --> 10:45.890
"العام الـ37 من حقبة (ميجي)"
11:18.760 --> 11:21.430
لا أثر للقمر الليلة أيضًا.
11:23.640 --> 11:24.550
هل أنت بخير؟
11:29.140 --> 11:31.190
أجل، أنا بخير،
11:31.810 --> 11:33.730
تابع من فضلك.
11:35.020 --> 11:36.020
حسنًا.
11:39.610 --> 11:42.660
الإضافة الأولى تتم في اليوم الثالث
عند الدرجة 20.
11:43.740 --> 11:46.910
ثم تُخفض إلى 6 درجات ونصف
على مدار 3 إلى 4 أيام.
11:47.410 --> 11:50.040
وبعدها تبدأ عملية التخمير.
11:52.000 --> 11:53.080
"نايكو"!
11:55.540 --> 11:56.500
أنا بخير.
12:00.760 --> 12:02.090
- أنا بخير.
- لكن…
12:03.090 --> 12:04.260
أرجوك،
12:06.720 --> 12:08.310
أكمل من فضلك.
12:10.140 --> 12:11.180
بالطبع.
12:18.150 --> 12:21.690
أريد ترك هذا الإرث لطفلتيّ.
12:27.740 --> 12:30.620
هل فعلت هذا من أجل أمي يا أبي؟
12:31.120 --> 12:36.540
أجل، بدأت مساعدتها بعد أن نال منها المرض.
12:37.040 --> 12:38.380
من دوّن هذا؟
12:38.460 --> 12:40.300
كان "سيروكو"،
12:40.380 --> 12:42.210
شقيق "كيهاتشي" الأكبر.
12:42.300 --> 12:44.090
أنا من أعطيته إياه.
12:44.180 --> 12:45.590
وجدته في المنزل
12:45.680 --> 12:47.970
وكان مكتوبًا عليه "كهرباء"، لذا…
12:48.470 --> 12:51.220
فهمت، أخ "كيهاتشي"…
12:54.350 --> 12:56.560
"إيناكو"، عليك صنعه.
12:57.060 --> 12:58.650
حاولي صنع هذا الشراب.
13:00.980 --> 13:02.400
هل أنت جاد؟
13:02.490 --> 13:04.700
هذا هو الشراب الذي آمنت به "نايكو".
13:05.200 --> 13:08.030
وإن صنعته، فقد تسترد الخمّارة أمجادها.
13:08.530 --> 13:11.910
لكنني أدرك صعوبة المهمة،
13:11.990 --> 13:14.830
فخشيتي من الفشل
13:14.910 --> 13:19.670
هي ما منعني
من ائتمان أي خبير غيرها على سرها.
13:19.750 --> 13:25.010
لكنني أستطيع ائتمانك يا "إيناكو".
13:25.510 --> 13:28.930
رغم أنها تظل مجازفة.
13:32.010 --> 13:34.100
شكرًا لك يا أبي.
13:34.180 --> 13:37.440
أعدك بأنني سأصنع الـ"نيشيكي" الكهربائي.
13:38.150 --> 13:39.020
"إيناكو".
13:41.900 --> 13:44.820
اسمحي لي بتذوقه فور صنعه.
13:46.530 --> 13:48.740
أجل، بكل تأكيد.
13:49.660 --> 13:54.080
"نصلح الآلات"
13:55.830 --> 13:57.580
"كيهاتشي"، هل عدت؟
13:58.080 --> 13:59.670
سأغادر الآن على أي حال.
13:59.750 --> 14:01.710
كانت "إيناكو" هنا بالأمس.
14:01.790 --> 14:05.260
تودّ سؤالك عن أمر ما في الدليل.
14:07.300 --> 14:08.930
سأتحدث إليها فور عودتي.
14:10.140 --> 14:13.180
هل رحل "كيهاتشي" مجددًا؟
14:13.260 --> 14:14.100
أجل،
14:14.600 --> 14:16.890
ذكر صباحًا أنه متوجه إلى المنجم.
14:16.980 --> 14:18.140
المنجم؟
14:18.230 --> 14:20.560
قال إنه يبحث عن الكوارتز البلوري.
14:20.650 --> 14:21.610
الكوارتز البلوري؟
14:22.730 --> 14:25.780
هل تقصد منجم "كيوتو"؟
14:28.860 --> 14:33.030
"ممنوع الدخول"
15:03.440 --> 15:05.190
هل عليّ التوغل أكثر؟
15:16.660 --> 15:19.080
ألا يُوجد شيء هنا أيضًا؟
15:33.340 --> 15:34.350
سحقًا!
16:01.500 --> 16:03.370
بلورات الكوارتز!
16:04.290 --> 16:05.380
إنها كثيرة.
16:07.090 --> 16:08.300
ضاق نفسي.
16:37.070 --> 16:38.240
لا أرى شيئًا!
16:41.120 --> 16:42.290
هذا لا يبشّر بخير.
16:57.140 --> 16:58.140
اهدأ.
16:59.640 --> 17:03.850
أخبرت "ياجيرو" بوجهتي.
17:04.390 --> 17:08.230
إن صمدت حتى الصباح، فسيفتقدني حتمًا.
17:10.150 --> 17:11.440
اهدأ،
17:12.230 --> 17:14.570
لا بد أن أتحلى بالإيمان وأنتظر.
17:15.900 --> 17:17.530
الإيمان.
17:28.790 --> 17:31.090
أتحدث مثل "إيناغو".
17:57.030 --> 17:58.320
سحقًا!
18:00.870 --> 18:02.280
أخيرًا…
18:03.740 --> 18:06.160
حصلت على الكوارتز البلوري.
18:07.250 --> 18:08.080
لكن…
18:09.370 --> 18:10.750
كنت قريبًا جدًا
18:11.960 --> 18:13.840
من فهم
18:15.210 --> 18:17.130
مخطط الدارة ذاك.
18:37.320 --> 18:39.320
كل شيء مترابط.
18:40.450 --> 18:42.450
عبر التدفق الكهربائي…
18:42.530 --> 18:45.580
فهمت. العمليات الحسابية.
18:46.290 --> 18:49.160
اتضح كل شيء الآن.
18:49.830 --> 18:52.290
"ريوزو ياشيما"؟
18:52.380 --> 18:56.510
تضم مجموعته حصيلة المعارف عن الكهرباء
من جميع أنحاء العالم.
18:57.210 --> 18:59.050
نجحنا في الفرار بطريقة ما.
18:59.970 --> 19:02.590
و"كيهاتشي" يغط في النوم فوقي.
19:02.680 --> 19:04.510
كان ذلك مذهلًا يا "سيروكو".
19:04.600 --> 19:05.850
هذه هي الكهرباء.
19:07.310 --> 19:09.230
ثمة شيء داخل الغلاف.
19:10.560 --> 19:13.730
ما هذا؟ آلة حاسبة تعمل بالكهرباء؟
19:16.440 --> 19:17.570
بالضبط.
19:17.650 --> 19:19.490
سنطوّر هذا أكثر،
19:19.570 --> 19:22.320
ونعتمد على التدفق الكهربائي
لإجراء الحسابات.
19:22.410 --> 19:25.830
كلما تضاعفت الدوائر، زاد تعقيدها وسرعتها،
19:25.910 --> 19:28.000
حتى تتفوق على القدرات البشرية.
19:28.500 --> 19:29.870
هذا عقل آلي!
19:32.250 --> 19:33.080
"كيهاتشي"،
19:33.580 --> 19:35.790
حين أعود من الحرب،
19:35.880 --> 19:38.260
سنبتكر كل ما في هذا الدليل معًا.
19:38.760 --> 19:40.590
أودّ أن تقابلي أخي.
19:41.090 --> 19:44.220
فهو فتى طيب وصادق ولطيف أيضًا.
19:55.860 --> 19:57.730
أنا آسف يا "كيهاتشي".
20:00.110 --> 20:01.490
أخي.
20:10.200 --> 20:11.040
من أنت؟
20:12.080 --> 20:13.790
أليس هذا التصرف فظًا نوعًا ما؟
20:18.250 --> 20:21.550
من جاء لإنقاذك هو "يوسكي ميزوي".
20:22.970 --> 20:23.800
لماذا؟
20:26.550 --> 20:28.180
يبدو أنهم أنقذوه!
20:30.020 --> 20:31.560
"كيهاتشي"!
20:31.640 --> 20:33.060
"إيناكو"، انتظري.
20:34.940 --> 20:37.610
يسُرني أنك بخير أيها الشقي الكهربائي.
20:38.110 --> 20:39.230
المعذرة.
20:39.320 --> 20:41.530
فأنت شقيق "سيروكو" الأصغر في نهاية المطاف.
20:42.320 --> 20:44.820
هل لي أن أسأل عن سبب مجيئك إلى المنجم؟
20:45.740 --> 20:46.870
أنا…
20:47.700 --> 20:49.830
سأبتكر عقلًا كهربائيًا.
20:52.830 --> 20:57.790
دارة تتحكم في المنطق وتُجري أعقد الحسابات.
20:58.500 --> 21:01.420
عقلًا يتفوق على القدرات البشرية.
21:02.010 --> 21:03.630
ممتاز.
21:04.130 --> 21:06.640
فككت لغز دليل الكهرباء،
21:07.140 --> 21:09.180
كما هو متوقع من شقيق "سيروكو".
21:09.850 --> 21:11.720
لغز الدليل؟
21:12.720 --> 21:13.850
بالضبط!
21:13.930 --> 21:17.400
هذا هو اللغز الأخير في دليل الكهرباء.
21:17.480 --> 21:21.110
إنه السر العظيم الذي تركه أسلافنا،
21:21.610 --> 21:23.030
وأتمّه "سيروكو ساكاموتو".
21:23.110 --> 21:25.780
هل أتمّه أخي الأكبر؟
21:25.860 --> 21:26.990
تمامًا!
21:27.070 --> 21:32.540
وقال "سيروكو" إن هذا السر
هو ما سيرسي عصر الكهرباء.
21:32.620 --> 21:36.540
ائتمنني عليه! بل ائتمننا نحن!
21:37.290 --> 21:38.920
العقل الكهربائي
21:39.460 --> 21:42.050
هو الأساس لإرساء عصر الكهرباء؟
21:44.460 --> 21:48.050
نحن رفيقا درب يجمعهما ذات الطموح.
21:50.100 --> 21:52.510
هيا، لنفعل ذلك معًا.
21:52.600 --> 21:55.020
ذاك المستقبل الذي حلم به "سيروكو".
21:55.100 --> 21:58.810
ذاك المستقبل الذي حلم به أخي.
21:58.900 --> 22:00.060
- "كيهاتشي"!
- "كيهاتشي".
22:01.940 --> 22:02.820
"كيها"…
22:09.700 --> 22:10.660
"يوسكي".
22:10.740 --> 22:12.580
آسف لأنني جعلتك تنتظر.
22:17.960 --> 22:20.000
عليك أن ترتاح أولًا،
22:20.500 --> 22:22.000
وسآتي لاصطحابك.
22:26.970 --> 22:30.390
"كيهاتشي"، هل أنت بخير؟ "كيهاتشي"!
23:47.960 --> 23:52.970
ترجمة "الليث معلا"